Verse 9

Da skal hans brors kone komme til ham, foran de ansvarlige mennene i byen, ta skoen av hans fot, og bringe skam over ham, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke tar seg av sin brors navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal hans svigerinne trå frem for de eldste, ta av seg skoen hans og spytte ham i ansiktet. Hun skal si: 'Slik skal det gå med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal hans brors hustru komme til ham for de eldste, dra skoen fra foten hans og spytte ham i ansiktet og svare og si: 'Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus.'

• Norsk King James

  Da skal hans brors kone komme til ham i nærvær av de eldste, ta av skoen hans og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det skje med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal hans brors enke komme fram til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av foten hans og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal hans svigerinne gå bort til ham i nærvær av de eldste, ta av hans sko fra foten og spytte i ansiktet hans. Så skal hun si: 'Slik gjør man med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal hans brors enke komme til ham foran de eldste, ta av hans sko og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

• o3-mini KJV Norsk

  skal hans brors kone i de eldres nærvær gå til ham, ta skoen av foten hans og spytte i ansiktet hans, og si: 'Slik skal det være med den mannen som ikke bidrar til å bygge opp sin brors hus.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal hans brors enke komme til ham foran de eldste, ta av hans sko og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal hans svigerinne gå bort til ham for øynene på de eldste, ta av ham sandalene og spytte ham i ansiktet. Hun skal erklære: 'Slik gjøres det mot den som ikke bygger opp sin brors hus.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then his brother's widow shall approach him in the presence of the elders, remove his sandal from his foot, spit in his face, and declare, 'This is what is done to the man who will not build up his brother's family line.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.9", "source": "וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו", "text": "*wə-niggəšāh* *yəbimtô* to-him before-*ʿênê* the-*zəqēnîm* *wə-ḥāləṣāh* *naʿălô* from-*ʿal* *raglô* *wə-yārəqāh* in-*pānāw* *wə-ʿānətāh* *wə-ʾāmrāh* thus *yēʿāśeh* to-the-*ʾîš* that not-*yibneh* *ʾet*-*bêt* *ʾāḥîw*", "grammar": { "*wə-niggəšāh*": "conjunction + niphal perfect 3rd feminine singular - and she shall approach", "*yəbimtô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sister-in-law", "*ʾēlāw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun dual construct - before the eyes of", "*ha-zəqēnîm*": "definite article + noun masculine plural - the elders", "*wə-ḥāləṣāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall remove", "*naʿălô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sandal", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*raglô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his foot", "*wə-yārəqāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall spit", "*bə-pānāw*": "preposition + noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his face", "*wə-ʿānətāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall answer", "*wə-ʾāmrāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she shall say", "*kākāh*": "adverb - thus", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be done", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the man", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yibneh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will build", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾāḥîw*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*ḥāləṣāh naʿălô*": "pull off his sandal/remove his shoe", "*yārəqāh bə-pānāw*": "spit in his face/spit before him", "*yibneh bêt*": "build house/establish family/raise offspring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skall hans svigerinne komme til ham i de eldres nærvær, ta av ham skoen og spytte ham i ansiktet. Hun skal si: "Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus."

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal hans Broders Hustru komme frem til ham for de Ældstes Øine, og drage hans Sko af hans Fod og spytte i hans Ansigt; og hun skal svare og sige: Efter denne Maade skal det skee den Mand, som ikke vil bygge sin Broders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elrs, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

• KJV 1769 norsk

  da skal hans brors kone komme til ham foran de eldste, ta av hans sko og spytte i ansiktet hans, og svare og si: Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, remove his shoe from his foot, spit in his face, and shall answer and say, 'So shall it be done to the man who will not build up his brother's house.'

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal hans brors kone komme til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet; og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal hans brors hustru nærme seg ham foran de eldste, ta hans sko av foten, spytte ham i ansiktet, og svare og si: Slik gjøres det med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal hans brors kone komme til ham for øynene av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then let his systerlawe goo vnto him in the presence of the elders and loose his showe of his fote and spytt in his face and answere and saye. So shall it be done vnto that man that will not bylde his brothers housse.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal his kynswoman steppe forth vnto him before the Elders, and lowse a shue fro his fote, and spyt in his face, and shal answere, and saye: Thus shal it be done vnto euery man, that wyl not builde his brothers house.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall his kinswoman come vnto him in the presence of the Elders, and loose his shooe from his foote, and spit in his face, and answere, and say, So shall it be done vnto that man, that will not buylde vp his brothers house.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall his kinswoman come vnto hym in the presence of the elders, and loose his shoe of his foote, and spit in his face, and aunswere, and say: So shal it be done vnto that man, that doth not buylde vp his brothers house.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

• Webster's Bible (1833)

  then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done to the man who does not build up his brother's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then hath his brother's wife drawn nigh unto him, before the eyes of the elders, and drawn his shoe from off his foot, and spat in his face, and answered and said, Thus it is done to the man who doth not build up the house of his brother;

• American Standard Version (1901)

  then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.

• World English Bible (2000)

  then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, "So shall it be done to the man who does not build up his brother's house."

• NET Bible® (New English Translation)

  then his sister-in-law must approach him in view of the elders, remove his sandal from his foot, and spit in his face. She will then respond,“Thus may it be done to any man who does not maintain his brother’s family line!”

Referenced Verses

• 4 Mos 12:14 : 14 Herren svarte Moses: Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke blitt til skamme i sju dager? La henne stenges ute fra leiren i sju dager, så kan hun komme tilbake etter det.
• Rut 4:7-8 : 7 I tidligere tider var dette skikken i Israel når eiendom ble overtatt av en nær slektning, eller når det var eierskifte. For å bekrefte avtalen tok den ene mannen av seg skoen og ga den til den andre; og dette var et vitne i Israel. 8 Så sa den nærmeste slektningen til Boas: Ta det for deg selv. Og han tok av seg skoen.
• Jes 50:6 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket ut mitt skjegg: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skamens slag.
• Job 30:10 : 10 De er ekle av meg; de holder seg unna meg og gir meg skammens tegn.
• Jes 20:2 : 2 På den tiden kom Herrens ord til Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå, ta av deg kappen og skoene fra føttene; og han gjorde det, og gikk naken og barbent.
• 1 Mos 38:8-9 : 8 Da sa Juda til Onan: Gå inn til din brors kone og gjør din plikt som svoger; gjør henne til din kone og skaff din bror avkom. 9 Men Onan visste at avkommet ikke ville bli hans eget, så da han gikk inn til sin brors kone, lot han sæden falle på jorden, for å ikke gi sin bror avkom. 10 Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, så også han ble tatt av dage.
• Matt 26:67 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Noen slo ham i ansiktet
• Matt 27:30 : 30 De spyttet på ham og slo ham i hodet med stokken.
• Mark 1:7 : 7 Han sa til dem: Etter meg kommer en som er sterkere enn jeg, han som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen til.
• Mark 10:34 : 34 De skal gjøre narr av ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham; men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.
• Joh 1:27 : 27 det er han som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse skoreimen for.
• Rut 4:10-11 : 10 Og videre har jeg tatt Rut, moabittkvinnen, som var Mahlons kone, til min kone, for å holde navnet til den avdøde mannen levende i hans arv, så hans navn ikke blir utryddet fra blant hans slektninger og fra minnet om hans by. Dere er vitner i dag. 11 Alt folket på den offentlige plassen og de ansvarlige mennene sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre denne kvinnen, som nå kommer inn i ditt hus, lik Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus. Måtte du ha rikdom i Efrata, og være stor i Betlehem.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Israels Gud: Jeg lovet at din slekt og din fars hus skulle tjene meg for alltid, men nå sier Herren: Slik blir det ikke; jeg vil ære dem som ærer meg, men de som forakter meg vil bli sett ned på.