Verse 60

Han skal vende tilbake alle Egypts sykdommer som du var redd for, og de skal holde seg til deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bringe tilbake alle sykdommene fra Egypt som du fryktet, og de skal feste seg til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil også bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de vil klistre seg til deg.

• Norsk King James

  Dessuten vil han påføre deg alle sykdommene i Egypt, som du var redd for; og de skal klamre seg til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal bringe tilbake over deg alle de sykdommer i Egypt som du fryktet, og de skal henge ved deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil bringe tilbake på deg alle Egyptens lidelser som du fryktet, og de skal klamre seg til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten vil han føre over deg alle de sykdommene som Egypt fryktet, og de skal holde seg til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal han føre over deg alle Egypts sykdommer, dem du fryktet, og de skal feste seg ved deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten vil han føre over deg alle de sykdommene som Egypt fryktet, og de skal holde seg til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet, og de skal slå seg ned hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will bring back upon you all the diseases of Egypt, which you dreaded, and they will cling to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.60", "source": "וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃", "text": "And-*hēšîb* in-you *ʾēt* all-*madwēh* *miṣrayim* which *yāgōrtā* from-*pĕnêhem*; and-*dābĕqû* in-you.", "grammar": { "*hēšîb*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - bring back/return", "*madwēh*": "noun masculine singular construct - disease of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāgōrtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you feared", "*pĕnêhem*": "noun common plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their face/presence", "*dābĕqû*": "Qal perfect 3rd common plural - they will cleave/cling" }, "variants": { "*hēšîb*": "bring back/return/restore/cause to return", "*madwēh*": "disease/illness/sickness/affliction", "*yāgōrtā*": "you feared/dreaded/were afraid of", "*pĕnêhem*": "their face/presence/sight", "*dābĕqû*": "they will cleave/cling/adhere/stick to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal bringe tilbake over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal vende alle de ægyptiske Syger til dig, som du gruer for, og de skulle hænge ved dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Og han vil bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de skal henge ved deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover He will bring upon you all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they shall cling to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil bringe over deg igjen alle de sykdommer i Egypt som du fryktet, og de skal klamre seg til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil bringe over deg alle Egypts sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Han vil bringe over deg alle de sykdommene i Egypt som du var redd for; og de skal klynge seg til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with euell sekenesses and of longe duraunce. Moreouer he wyll brynge vppon the all the diseases off Egipte whiche thou wast afrayed off, and they shall cleaue vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  with euell and contynuall sicknesses, and shal brynge vpo ye all ye sicknesses of Egipte (wherof thou wast afrayed) and they shal cleue vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, he will bring vpon thee all the diseases of Egypt, whereof thou wast afraide, and they shall cleaue vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, he will bryng vpon thee all the diseases of Egypt, and those whiche thou wast afrayde of shall cleaue vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they shall cleave to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And He hath brought back on thee all the diseases of Egypt, of the presence of which thou hast been afraid, and they have cleaved to thee;

• American Standard Version (1901)

  And he will bring upon thee again all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

• World English Bible (2000)

  He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they shall cling to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will infect you with all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will persistently afflict you.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:15 : 15 Og Herren vil ta bort alle sykdommer fra dere og vil ikke legge noen av Egyptens onde sykdommer som du har sett, på deg, men vil sette dem på dine hatere.
• 5 Mos 28:27 : 27 Herren skal slå deg med Egypts svulster, og andre slags hudsykdommer som ingenting kan lege.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Om dere med hele hjertet vil lytte til Herren deres Guds stemme og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans befalinger og holde hans lover, vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne: for jeg er Herren, deres helbreder.