Verse 22

Ditt hjerte vet godt hvor ofte du selv har forbannet andre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mange ganger vet ditt hjerte at du har forbannet andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for ditt eget hjerte har også ofte visst at du selv har forbannet andre.

• Norsk King James

  For ofte vet også ditt hjerte at du selv også har forbannet andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du vet godt i ditt hjerte at du også har forbannet andre mange ganger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ditt hjerte vet mange ganger at du også har forbannet andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ofte vet også ditt hjerte at du selv har forbannet andre.

• o3-mini KJV Norsk

  For ofte vet ditt eget hjerte at du selv har forbandet andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ofte vet også ditt hjerte at du selv har forbannet andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du vet i ditt hjerte at du mange ganger selv har forbannet andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.22", "source": "כִּי גַּם־פְּעָמִים רַבּוֹת יָדַע לִבֶּךָ אֲשֶׁר גַּם־את אַתָּה קִלַּלְתָּ אֲחֵרִים", "text": "*Kî* also-*pəʿāmîm* *rabbôṯ* *yāḏaʿ* *libbeḵā* that also-*ʾattāh* *qillaltā* *ʾăḥērîm*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*rabbôṯ*": "adjective, feminine plural - many", "*yāḏaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - knows", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*qillaltā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you cursed", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - others" }, "variants": { "*pəʿāmîm* *rabbôṯ*": "many times/numerous occasions", "*yāḏaʿ* *libbeḵā*": "your heart knows/you know in your conscience", "*qillaltā*": "you cursed/you reviled/you spoke ill of", "*ʾăḥērîm*": "others/other people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ditt hjerte vet også at du mange ganger har forbannet andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dit Hjerte veed ogsaa mange Gange, at du haver ogsaa bandet Andre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

• KJV 1769 norsk

  For ofte vet ditt eget hjerte at du selv har forbannet andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For often your own heart knows that you yourself have cursed others.

• King James Version 1611 (Original)

  For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

• Norsk oversettelse av Webster

  for ofte vet ditt eget hjerte at du selv har forbannet andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange ganger har ditt eget hjerte visst at du selv også har forbannet andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ofte vet også ditt hjerte at du selv har forbannet andre.

• Coverdale Bible (1535)

  for thine owne hert knoweth, that thou thy self also hast oft tymes spoke euell by other men.

• Geneva Bible (1560)

  (7:24) For often times also thine heart knoweth that thou likewise hast cursed others.

• Bishops' Bible (1568)

  for thyne owne heart knoweth that thou thy self also hast ofttimes spoken euyll by other men.

• Authorized King James Version (1611)

  For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

• Webster's Bible (1833)

  for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For many times also hath thy heart known that thou thyself also hast reviled others.

• American Standard Version (1901)

  for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

• World English Bible (2000)

  for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you know in your own heart that you also have cursed others many times.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:44 : 44 Kongen sa til Sjime'i: Du vet alt det onde du gjorde mot min far David; nå har Herren latt ditt onde komme tilbake på deg selv.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.
• Matt 18:32-35 : 32 Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener! Jeg etterga all gjelden din fordi du ba meg: 33 Burde ikke du også ha vist barmhjertighet mot medtjeneren din, slik som jeg viste barmhjertighet mot deg? 34 Og hans herre ble harm og overga ham til torturistene til han hadde betalt alt det han skyldte. 35 Således skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis dere ikke fra hjertet tilgir hver sin bror.
• Joh 8:7-9 : 7 Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den som er uten synd blant dere, kan kaste den første steinen på henne. 8 Og han bøyde seg ned igjen og skrev på jorden. 9 Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, de eldste først, og Jesus ble alene igjen med kvinnen stående foran seg.
• Jak 3:9 : 9 Med den priser vi vår Herre og Far; og med den forbanner vi mennesker som er skapt i Guds bilde.