Verse 23
Alt dette har jeg prøvd med visdom; jeg sa: Jeg vil være vis, men det var langt fra meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alt dette har jeg utforsket med visdom. Jeg sa: 'Jeg vil bli vis,' men visdommen var fortsatt langt borte fra meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alt dette har jeg prøvd med visdom: jeg sa, jeg vil bli vis, men det var langt borte fra meg.
Norsk King James
Alt dette har jeg erfart gjennom visdom: jeg sa, jeg vil være vis; men det var langt unna meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil oppnå visdom, men den var langt borte fra meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alt dette har jeg prøvd ved visdom. Jeg sa: Jeg vil bli vis, men det var langt fra meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil være vis; men det var langt borte fra meg.
o3-mini KJV Norsk
Alt dette har jeg erfart med visdom; jeg sa: «Jeg vil være vis», men det var langt fra meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil være vis; men det var langt borte fra meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alt dette har jeg prøvd i visdom. Jeg sa: «Jeg vil bli vis», men det var langt borte fra meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All this I tested by wisdom and said, 'I will be wise,' but it was beyond me.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.7.23", "source": "כָּל־זֹה נִסִּיתִי בַחָכְמָה אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי", "text": "All-this *nissîṯî* in-the-*ḥoḵmāh* *ʾāmartî* *ʾeḥkāmāh* and-she *rəḥôqāh* from-me", "grammar": { "*nissîṯî*": "Piel perfect 1st common singular - I tested", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wisdom", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st common singular - I said", "*ʾeḥkāmāh*": "Qal cohortative 1st common singular - let me be wise", "*rəḥôqāh*": "adjective, feminine singular - far/distant" }, "variants": { "*nissîṯî*": "I tested/I tried/I proved", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/understanding/insight", "*ʾeḥkāmāh*": "I will be wise/I will acquire wisdom", "*rəḥôqāh*": "far/distant/beyond reach" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: 'Jeg vil bli vis,' men visdommen var langt borte fra meg.
Original Norsk Bibel 1866
Alt dette haver jeg forsøgt med Viisdom; jeg sagde: Jeg vil faae Viisdom; men den (veg) langt fra mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
KJV 1769 norsk
Alt dette har jeg bevist med visdom: Jeg sa, jeg vil være vis; men det var langt fra meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
All this have I tested by wisdom. I said, 'I will be wise,' but it was far from me.
King James Version 1611 (Original)
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
Norsk oversettelse av Webster
Alt dette prøvde jeg ved visdom. Jeg sa: "Jeg vil være vis;" men det var langt fra meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alt dette har jeg prøvd gjennom visdom; jeg har sagt: ‘Jeg er vis,’ men det er langt fra meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alt dette har jeg prøvd gjennom visdom: Jeg sa, Jeg vil være vis; men det var langt fra meg.
Coverdale Bible (1535)
All these thinges haue I proued because of wy?dome: for I thought to be wyse, but she wente farther fro me
Geneva Bible (1560)
(7:2) All this haue I prooued by wisedome: I thought I will be wise, but it went farre from me.
Bishops' Bible (1568)
All these thinges haue I proued in wysdome, for I thought to be wyse, but she went farther from me then she was before:
Authorized King James Version (1611)
¶ All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it [was] far from me.
Webster's Bible (1833)
All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise;" but it was far from me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All this I have tried by wisdom; I have said, `I am wise,' and it `is' far from me.
American Standard Version (1901)
All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
World English Bible (2000)
All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise;" but it was far from me.
NET Bible® (New English Translation)
Human Wisdom is Limited I have examined all this by wisdom; I said,“I am determined to comprehend this”– but it was beyond my grasp.
Referenced Verses
- Rom 1:22 : 22 De påstod at de var kloke, men ble dåraktige,
- 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?
- 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.
- 1 Kong 3:11-12 : 11 Og Gud sa til ham: Fordi du har ønsket dette, og ikke bedt om langt liv for deg selv eller rikdom eller dine fienders død, men for visdom til å dømme saker, 12 har jeg gjort som du har sagt: Jeg har gitt deg et klokt og vidsynt hjerte, slik at det aldri har vært noen som deg tidligere, og det skal heller aldri komme noen som deg i fremtiden.
- 1 Kong 11:1-8 : 1 Nå elsket Salomo mange fremmede kvinner, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene. 2 Det var fra de folkene som Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere; ellers vil de vende dere bort til å følge deres guder. Men Salomo holdt fast ved dem i kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre koner, prinsesser, og tre hundre medhustruer; og hans koner vendte hans hjerte bort. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder; hans hjerte var ikke lenger helt for Herren hans Gud, som hjertet til hans far David hadde vært. 5 For Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gudinne, og Milkom, den avskyelige guden til ammonittene. 6 Og Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte ikke Herren helhjertet, som hans far David gjorde. 7 Salomo bygde også en offerhaug for Kamosj, Moabs avskyelige gud, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud. 8 Og slik gjorde han for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.