Verse 4
De vises hjerter er i sørgehuset, men de dåres hjerter er i gledeshuset.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledeshuset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledeshuset.
Norsk King James
Den vise har sitt hjerte i sorgens hus; men dårers hjerter er i gledens hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledeshuset.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De vises hjerte er i sorgenes hus, men dårers hjerte er i gledens hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledehuset.
o3-mini KJV Norsk
De vise har sitt hjerte i sorgens hus, mens dårer har det i frydens hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledehuset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledehuset.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.7.4", "source": "לֵב חֲכָמִים בְּבֵית אֵבֶל וְלֵב כְּסִילִים בְּבֵית שִׂמְחָה", "text": "*Lēḇ* *ḥăḵāmîm* in-*bêṯ* *ʾēḇel* *wə-lēḇ* *kəsîlîm* in-*bêṯ* *śimḥāh*", "grammar": { "*Lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾēḇel*": "noun, masculine singular - mourning", "*wə-lēḇ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and heart of", "*kəsîlîm*": "adjective, masculine plural - fools", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness" }, "variants": { "*Lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*ḥăḵāmîm*": "wise ones/sages/those with wisdom", "*bêṯ* *ʾēḇel*": "house of mourning/place of grief", "*kəsîlîm*": "fools/those lacking wisdom or moral sense", "*bêṯ* *śimḥāh*": "house of mirth/place of pleasure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vises hjerte er i sørgehuset, mens dårers hjerte er i gledehuset.
Original Norsk Bibel 1866
De Vises Hjerte er i Sorrigs Huus, men Daarernes Hjerte er i Glædes Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
KJV 1769 norsk
De vises hjerte er i sorgens hus, men dårenes hjerte er i gledens hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of laughter.
King James Version 1611 (Original)
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Norsk oversettelse av Webster
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i lystighetens hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vises hjerte er i et hus av sorg, men dårers hjerte er i et hus av glede.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vises hjerte er i sørgehuset, men dårers hjerte er i gledeslandet.
Coverdale Bible (1535)
The herte of ye wyse is in the mournynge house, but the hert of the foolish is in the house of myrth.
Geneva Bible (1560)
(7:6) The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.
Bishops' Bible (1568)
The heart of the wise is in the mourning house: but the heart of the foolishe is in the house of myrth.
Authorized King James Version (1611)
The heart of the wise [is] in the house of mourning; but the heart of fools [is] in the house of mirth.
Webster's Bible (1833)
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The heart of the wise `is' in a house of mourning, And the heart of fools in a house of mirth.
American Standard Version (1901)
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
World English Bible (2000)
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
NET Bible® (New English Translation)
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of merrymaking.
Referenced Verses
- 1 Sam 25:36 : 36 Da Abigail kom hjem til Nabal, holdt han et festmåltid som en konge; han var glad i hjertet, for han var meget beruset. Derfor sa hun ingenting til ham før dagen grydde.
- 1 Sam 30:16 : 16 Da han førte David ned, så de dem spredd rundt omkring, spisende og drikkende blant alt byttet de hadde tatt fra filisternes land og Juda.
- 2 Sam 13:28 : 28 Nå hadde Absalom gitt sine tjenere ordre og sagt: "Når Amnons hjerte er glad av vin, og jeg sier til dere, 'Angrip Amnon,' så slå ham i hjel uten frykt: Har jeg ikke gitt dere ordre? Vær sterke og uten frykt."
- 1 Kong 20:16 : 16 Og midt på dagen gikk de ut. Men Ben-Hadad drakk i teltene med de trettito kongene som hjalp ham.
- Neh 2:2-5 : 2 Kongen sa til meg: Hvorfor er ansiktet ditt trist, siden du ikke er syk? Dette må være hjertesorg. Da ble jeg meget redd; 3 og jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid: skulle jeg ikke være trist i ansiktet når byen, stedet hvor mine fedres graver er, ligger øde og portene er brent med ild? 4 Da sa kongen til meg: Hva er det du ønsker? Så ba jeg til himmelens Gud. 5 Og jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og hvis din tjener har din velvilje, så send meg til Juda, til byen hvor mine fedres graver er, så jeg kan bygge den opp.
- Jes 21:4 : 4 Mitt sinn flakker, frykt har overmanne meg: kvelden jeg ønsket meg, er blitt til skjelving for meg.
- Jes 53:3-4 : 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet. 4 Men det var våre plager han tok, våre sykdommer bar han; mens vi regnet ham som en som var plaget, på hvem Guds slag var kommet.
- Jer 51:39 : 39 Når de er opphisset, vil jeg lage en fest for dem og overvelde dem med vin, slik at de blir bevisstløse, sover en evig søvn uten å våkne, sier Herren.
- Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes høvdinger og hennes vise menn, hennes herskere og hennes kapteiner og hennes krigere overveldet med vin; deres søvn vil være en evig søvn uten å våkne, sier Kongen; Herrens hærskarer er hans navn.
- Dan 5:1-4 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran dem. 2 Mens Belsasar var beruset av vinen, befalte han at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gull- og sølvkarene som hadde vært i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk vin av dem. 4 De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
- Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kongen av kaldeerne, drept.
- Hos 7:5 : 5 På vår konges dag gjorde herskerne ham syk av vinens hete; hans hånd var med de stolte menn.
- Nah 1:10 : 10 For selv om de er som sammenfiltrede torner, og overvinnes som av drukkenskap, vil de gå til grunne som uttørket halm.
- Matt 8:14-16 : 14 Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren hans lå syk med feber. 15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun sto opp og stelte for ham. 16 Da det ble kveld, brakte de til ham mange besatte. Han drev åndene ut med et ord og helbredet alle som var syke,
- Mark 5:38-43 : 38 Da de kom til huset til synagogeforstanderen, så han uro og gråtende og ropende mennesker. 39 Da han hadde kommet inn, sa han til dem: Hvorfor gråter dere og lager støy? Barnet er ikke dødt, men sover. 40 De lo av ham, men han sendte dem alle ut, tok med barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå. 41 Og han tok hennes hånd og sa: Talita kumi, som betyr: Jente, jeg sier deg, stå opp. 42 Jenten reiste seg straks opp og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Og de var aldeles ute av seg av undring. 43 Og han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og ba om at hun skulle få mat.
- Mark 6:21-29 : 21 En passende anledning kom seg da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et festmåltid for sine fornemme, høytstående offiserer og de fremtredende mennene i Galilea. 22 Da kom datteren til Herodias inn og danset, og hun behaget Herodes og de som satt til bords med ham. Kongen sa til piken: Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det. 23 Og han sverget til henne: Hva enn du ber om, skal jeg gi deg, til og med halve kongeriket mitt. 24 Hun gikk ut og spurte sin mor: Hva skal jeg be om? Og hun svarte: Døperen Johannes' hode. 25 Straks gikk hun hastig inn til kongen og sa: Jeg vil at du straks gir meg på et fat hodet til døperen Johannes. 26 Kongen ble dypt bedrøvet, men på grunn av sine eder og på grunn av gjestene ville han ikke si nei til henne. 27 Straks sendte kongen ut en av sine livvakter med ordre om å hente Johannes' hode. Han gikk og halshugget ham i fengselet, 28 bragte hodet hans på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor. 29 Da disiplene hans hørte om dette, kom de og hentet liket hans og la det i en grav.
- Luk 7:12-13 : 12 Da han nærmet seg byporten, ble en død mann båret ut, hans mors eneste sønn, og hun var enke; en stor skare fra byen fulgte henne. 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Ikke vær trist.
- Joh 11:31-35 : 31 Jødene som var inni huset hos henne og trøstet henne, så da Maria reiste seg hastig og gikk ut. De fulgte etter henne, i den tro at hun gikk til graven for å gråte der. 32 Da Maria kom dit Jesus var og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa: Herre, hadde du vært her, ville ikke min bror vært død. 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråte, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt, 34 og sa: Hvor har dere lagt ham? De svarte: Herre, kom og se. 35 Jesus gråt.