Verse 8

Hvis jeg har kongens godkjenning, og hvis det behager kongen å gi meg min bønn og gjøre min anmodning, så la kongen og Haman komme til festen som jeg vil gjøre klar for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å svare på min bønn, la kongen og Haman komme til det gjestebudet jeg skal forberede for dem i morgen. Da vil jeg gjøre som kongen har sagt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi min bønn og oppfylle min anmodning, la kongen og Haman komme til banketten som jeg skal forberede for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.»

• Norsk King James

  Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis kongen vil oppfylle min bønn, la kongen og Haman komme til måltidet jeg skal lage for dem. I morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg har funnet nåde for kongens øyne og det behager kongen å oppfylle min bønn og mitt ønske, la kongen og Haman komme til gjestebudet jeg vil lage til dem i morgen; da vil jeg gjøre som kongen befaler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg har funnet nåde for kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi meg min anmodning og oppfylle mitt ønske, la kongen og Haman komme til festen jeg vil gjøre for dem i morgen, så vil jeg gjøre som kongen sier."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å innfri min bønn og oppfylle min forespørsel, la kongen og Haman komme til banketten jeg skal forberede for dem, og jeg vil gjøre som kongen har sagt i morgen."

• o3-mini KJV Norsk

  «Dersom jeg har funnet gunst i kongens øyne, og om det behager ham å oppfylle min begjæring og gjennomføre min anmodning, la da kongen og Haman komme til det måltidet jeg skal berede for dem, og i morgen vil jeg handle etter kongens ord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å innfri min bønn og oppfylle min forespørsel, la kongen og Haman komme til banketten jeg skal forberede for dem, og jeg vil gjøre som kongen har sagt i morgen."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det er kongens vilje å gi min bønn og utføre min forespørsel, la kongen og Haman komme til gjestebudet som jeg skal forberede for dem i morgen. Deretter vil jeg handle etter kongens ord.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I have found favor in the king’s eyes and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, let the king and Haman come to the banquet I will prepare for them tomorrow. Then I will answer the king’s question."

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.8", "source": "אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת־בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ", "text": "If-*māṣāʾtî* *ḥēn* in-*ʿênê* the-*melek*, and-if-upon-the-*melek* *ṭôb* to-*lātēt* *ʾet*-*šəʾēlātî* and-to-*laʿăśôt* *ʾet*-*baqqāšātî*, *yābôʾ* the-*melek* and-*hāmān* to-the-*mišteh* which *ʾeʿĕśeh* for-them, and-*māḥār* *ʾeʿĕśeh* according-to-*dəbar* the-*melek*", "grammar": { "*māṣāʾtî*": "perfect, 1cs - I have found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/pleasing", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*šəʾēlātî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my petition", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*baqqāšātî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my request", "*yābôʾ*": "imperfect, 3ms - he will come/let come", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1cs - I will make/prepare", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of" }, "variants": { "*māṣāʾtî ḥēn*": "I have found favor/I have grace/I am pleasing", "*ʾim-ʿal-hammelek ṭôb*": "if it pleases the king/if to the king good", "*lātēt ʾet-šəʾēlātî*": "to grant my petition/to give my request", "*laʿăśôt ʾet-baqqāšātî*": "to perform my request/to fulfill my wish", "*kidəbar hammelek*": "according to the word of the king/as the king says" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi min bønn og oppfylle mitt ønske, la kongen og Haman komme til festen som jeg vil tilberede for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg haver fundet Naade for Kongens Øine, og dersom (det synes) Kongen godt at give (mig) min Bøn og at gjøre min Begjæring, saa komme Kongen og Haman til det Gjæstebud, som jeg vil lave til dem; saa vil jeg gjøre imorgen efter Kongens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my requt, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det gleder kongen å innvilge min bønn og utføre min forespørsel, la kongen og Haman komme til banketten jeg skal forberede for dem i morgen, og da vil jeg gjøre som kongen har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and tomorrow I will do as the king has said.

• King James Version 1611 (Original)

  If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi min bønn og oppfylle min forespørsel, la kongen og Haman komme til festmåltidet som jeg skal forberede for dem, så vil jeg i morgen gjøre som kongen har sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom jeg har funnet nåde for kongens øyne, og dersom det behager kongen å oppfylle min bønn og mitt ønske, må kongen og Haman komme til festmåltidet jeg vil forberede for dem i morgen, så vil jeg gjøre som kongen har sagt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg har funnet nåde for kongens øyne og det behager kongen å innfri min bønn og utføre min forespørsel, la kongen og Haman komme til gjestebudet som jeg skal forberede for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  yf I haue founde grace in ye sight of the kynge, & yf it please the kinge to geue me my peticion, and to fulfill my request, then let the kynge & Aman come to the bancket yt I shal prepare for the, and so wil I do tomorow as the kynge hath sayde.

• Geneva Bible (1560)

  If I haue found fauour in the sight of the King, and if it please the King to giue me my petition, and to perfourme my request, let the King and Haman come to the banket that I shall prepare for them, and I will doe to morowe according to the Kings saying.

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue founde grace in the sight of the king, and if it please the king to geue me my petition, and to fulfil my request, then let the king and Haman come to the banket that I shall prepare for the: and so wyl I do to morowe, as the king hath saide.

• Authorized King James Version (1611)

  If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.

• Webster's Bible (1833)

  if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if I have found grace in the eyes of the king, and if unto the king `it be' good, to give my petition, and to perform my request, the king doth come, and Haman, unto the banquet that I make for them, and to-morrow I do according to the word of the king.'

• American Standard Version (1901)

  if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to-morrow as the king hath said.

• World English Bible (2000)

  If I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said."

• NET Bible® (New English Translation)

  If I have found favor in the king’s sight and if the king is inclined to grant my request and perform my petition, let the king and Haman come tomorrow to the banquet that I will prepare for them. At that time I will do as the king wishes.”

Referenced Verses

• Est 7:3 : 3 Da svarte dronning Ester og sa: Om jeg har din gunst, konge, og om det behager kongen, la mitt liv bli spart etter min bønn, og mitt folk etter min anmodning.
• Est 8:5 : 5 Og hun sa: Hvis kongen finner det for godt, og hvis jeg har hans velvilje, og dette synes rett for kongen, og jeg har behag for ham, da la det bli sendt brev mot de skrivingene som Haman, Hamedatas sønn, agagitten, sendte ut for å ødelegge jødene i alle delene av kongeriket.
• Est 6:1-9 : 1 Den natten klarte ikke kongen å sove; han sendte etter bøker med annalene, og mens noen leste dem for kongen, 2 ble det oppdaget at det var nedskrevet i boken hvordan Mordekai hadde varslet om planene til Bigtana og Teresj, to av kongens tjenere, dørvoktere, som hadde planlagt et angrep på kongen. 3 Og kongen spurte: Hvilken ære og belønning har Mordekai fått for dette? Tjenerne som var i kongens tjeneste sa: Ingenting har blitt gjort for ham. 4 Kongen sa: Hvem er i det ytre rommet? Nå hadde Haman kommet inn i det ytre rommet for å få kongens tillatelse til å henge Mordekai på pælen som han hadde gjort klar for ham. 5 Kongens tjenere sa til ham: Haman står og venter i det ytre rommet. Og kongen sa: La ham komme inn. 6 Så kom Haman inn. Og kongen sa til ham: Hva skal gjøres med den mannen kongen ønsker å hedre? Da tenkte Haman for seg selv: Hvem ellers enn meg vil kongen gjerne hedre? 7 Og Haman svarte kongen: For mannen som kongen ønsker å hedre, 8 La dem ta klærne som kongen vanligvis har på seg, og hesten som kongen rir på, samt kronen som er på hodet hans: 9 Og la klærne og hesten bli gitt til en av kongens mest edle kapteiner, så de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la ham ri gjennom byens gater, mens folk roper foran ham: Slik skal det gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre. 10 Da sa kongen til Haman: Gå straks og ta klærne og hesten, som du har sagt, og gjør det samme for jøden Mordekai, som sitter ved kongens port: sørg for at du gjør alt slik som du har sagt. 11 Så tok Haman klærne og hesten, og kledde Mordekai i klærne og lot ham ri gjennom byens gater, mens han ropte foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre. 12 Og Mordekai kom tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, trist og med hodet tildekket. 13 Og Haman fortalte sin kone Seresj og alle vennene sine hva som hadde skjedd. Da sa hans vise menn og hans kone Seresj til ham: Hvis Mordekai, som begynner å få overtaket over deg, er av jødisk ætling, vil du ikke være i stand til å gjøre noe mot ham, men du vil helt sikkert gå under foran ham. 14 Mens de fortsatt snakket, kom kongens tjenere for å ta Haman med til festmåltidet som Ester hadde gjort klart.
• Ordsp 16:9 : 9 Mennesket planlegger sin vei, men Herren styrer hans skritt.