Og Besalel laget arken av hardt tre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

And Bezalel made the ark of hard wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide and a cubit and a half high;

Han kledde den innvendig og utvendig med det beste gull, og satte en kant av gull rundt hele.

Plating it inside and out with the best gold, and putting an edge of gold all round it.

Han laget fire gullringer til de fire hjørnene, to på den ene siden og to på den andre.

And he made four gold rings for its four angles, two on one side and two on the other,

Og stenger av samme tre, kledd med gull.

And rods of the same wood plated with gold.

Disse stengene satte han i ringene på sidene av arken for å bære den.

These rods he put in the rings at the sides of the ark, for lifting it.

Og han laget lokket helt av gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

And he made the cover all of gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

Og han laget to bevingede vesener, hamret ut av ett stykke gull, til de to endene av lokket.

And he made two winged ones, hammered out of one bit of gold, for the two ends of the cover;

Det ene plasserte han på den ene enden og det andre på den andre; de bevingede vesenene var del av lokket.

Placing one at one end and one at the other; the winged ones were part of the cover.

Og vingene deres var strakt ut over lokket; ansiktene til de bevingede vesenene var vendt mot hverandre og vendt mot lokket.

And their wings were stretched out over the cover; the faces of the winged ones were opposite one another and facing the cover.

Og han laget bordet av hardt tre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

And he made the table of hard wood, two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high;

Han kledde det med det beste gull og satte en kant av gull rundt det.

Plating it with the best gold and putting a gold edge all round it.

Og han laget en ramme rundt det, så bred som en manns hånd, med en kant av gull hele veien.

And he made a frame all round it about as wide as a man's hand, edged with gold all round.

Og han laget fire gullringer og satte ringene ved hjørnene på de fire føttene.

And he made four gold rings, and put the rings at the angles of its four feet.

Ringene ble festet under rammen for å ta stengene som bordet skulle løftes med.

The rings were fixed under the frame to take the rods with which the table was to be lifted.

Stengene til å løfte bordet laget han av hardt tre kledd med gull.

The rods for lifting the table he made of hard wood plated with gold.

Og alle bordkarene, fatene, skjeene, karene og koppene for væsker, laget han av det beste gull.

And all the table-vessels, the plates and spoons and basins and the cups for liquids, he made of the best gold.

Deretter laget han lysestaken, helt av det beste gull; sokkelen og stangen var av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene var alle laget av samme metall.

Then he made the support for the lights, all of the best gold; its base and its pillar were of hammered gold; its cups and buds and flowers were all made out of the same metal:

Den hadde seks grener som kom ut fra sidene, tre fra den ene siden og tre fra den andre.

It had six branches coming out from its sides, three from one side and three from the other;

Hver gren hadde tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst på alle grenene.

Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and a flower on all the branches;

Og på stangen hadde den fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og sin blomst.

And on its pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its flower;

Og under hver av de to grenene en knopp, laget med grenen, for alle de seks grenene.

And under every two branches a bud, made with the branch, for all six branches of it.

Knoppene og grenene var laget av samme metall, alt sammen ett fullstendig verk av det beste hamrede gull.

The buds and the branches were made of the same metal, all together one complete work of the best hammered gold.

Og han laget de syv karene til lysene, og alle nødvendige instrumenter til dem, av gull.

And he made the seven vessels for the lights, and all the necessary instruments for it, of gold.

En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar.

A talent of the best gold was used for the making of it and its vessels.

Og han laget alteret for brenning av krydder, av samme harde tre; det var firkantet, en alen langt og en alen bredt og to alen høyt; horna laget av samme.

And he made the altar for the burning of spices, using the same hard wood; it was square, a cubit long and a cubit wide and two cubits high; the horns made of the same.

Toppen og sidene og hornene ble alle kledd med det beste gull; og han satte en kant av gull rundt det.

The top and the sides and the horns were all plated with the best gold; and he put an edge of gold all round it.

Og han laget to gullringer, plassert på de to motsatte sidene under kanten, for å ta stengene til å bære det.

And he made two gold rings, placing them on the two opposite sides under the edge, to take the rods for lifting it.

Stengene laget han av samme harde tre, kledd med gull.

The rods he made of the same hard wood, plating them with gold.

Og han laget den hellige oljen og røkelsen av søte krydder til brenning, etter kunsthåndverket til en parfymemaker.

And he made the holy oil and the perfume of sweet spices for burning, after the art of the perfume-maker.