Verse 17

Du tok de fine smykkene, mitt sølv og gull som jeg hadde gitt deg, og laget mannsbilder, handlet som en løs kvinne med dem;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du tok noen av klærne dine og laget høyt dekorerte offerhauger til deg, og på dem spilte du utukt, noe som aldri skulle skje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du tok også de vakre smykkene fra mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og lagde deg bilder av menn, som du begikk utroskap med.

• Norsk King James

  Du har også tatt dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget bilder av menn til deg selv, og begikk hore med dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du tok de vakre smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget mannsfigurer, og drev hor med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder til å bedrive hor med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har også tatt de vakre juvelene av mitt gull og min sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget for deg avguder i menneskelig form, og du har begått hor med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du tok smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder som du drev utukt med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You also took the fine jewelry made of gold and silver that I had given you, and you made male idols for yourself and engaged in prostitution with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.17", "source": "וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃", "text": "*wa-tiqḥî* *kəlê* *tipʾartēḵ* *mi-zzəhāḇî* *û-mi-kkaspî* *ʾăšer* *nātattî* *lāḵ* *wa-taʿăśî*-*lāḵ* *ṣalmê* *zāḵār* *wa-tiznî*-*ḇām*", "grammar": { "*wa-tiqḥî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you took", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels/instruments of", "*tipʾartēḵ*": "feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your beauty", "*mi-zzəhāḇî*": "preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - from my gold", "*û-mi-kkaspî*": "conjunction + preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - and from my silver", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I gave", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you", "*wa-taʿăśî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you made", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for yourself", "*ṣalmê*": "masculine plural construct - images of", "*zāḵār*": "masculine singular noun - male", "*wa-tiznî*": "conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you played the harlot", "*ḇām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/instruments/jewelry", "*tipʾartēḵ*": "your beauty/glory/splendor", "*ṣalmê*": "images/figures/idols", "*zāḵār*": "male/man/masculine", "*tiznî*-*ḇām*": "you played the harlot with them/committed fornication with them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du tok dine vakre smykker laget av gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og du lagde mannlige bilder av dem og drev hor med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du tog og din Prydelses Tøi af mit Guld og af mit Sølv, som jeg havde givet dig, og gjorde dig Mandsbilleder; og du bedrev Horeri med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,

• KJV 1769 norsk

  Du tok også dine vakre smykker av gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og gjorde deg mannsskulpturer av dem, og drev hor med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have also taken your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and committed whoredom with them,

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du tok også dine vakre smykker av mitt gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn og drev hor med dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du tok dine vakre juveler, mitt gull og sølv som jeg ga deg, og laget mannsbilder for deg, og du drev hor med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsskikkelser for å drive hor med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The goodly ornametes & Iewels which I gaue the of myne owne golde and syluer, hast thou take, & made the mes ymages therof, and committed whordome withall.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also taken thy faire iewels made of my golde and of my siluer, which I had giuen thee, and madest to thy selfe images of men, and didest commit whoredome with them,

• Bishops' Bible (1568)

  The goodly iewels whiche I gaue thee of mine owne golde and siluer, hast thou taken and made thee mens images therof, and committed whordome with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,

• Webster's Bible (1833)

  You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and played the prostitute with them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou dost take thy beauteous vessels Of My gold and My silver that I gave to thee, And dost make to thee images of a male, And dost go a-whoring with them,

• American Standard Version (1901)

  Thou didst also take thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest for thee images of men, and didst play the harlot with them;

• World English Bible (2000)

  You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and played the prostitute with them;

• NET Bible® (New English Translation)

  You also took your beautiful jewelry, made of my gold and my silver I had given to you, and made for yourself male images and engaged in prostitution with them.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:1-4 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss; når det gjelder denne Moses, som tok oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham. 2 Aron sa til dem: Ta av gullringene som deres koner, sønner og døtre har i ørene, og gi dem til meg. 3 Da tok hele folket gullringene fra ørene sine og ga dem til Aron. 4 Han tok imot gullet, smeltet det og formet det med et verktøy til et bilde av en ung okse. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.
• Jes 44:19-20 : 19 Og ingen tar notis, ingen har nok kunnskap eller visdom til å si: Jeg har lagt en del av det i ilden, og laget brød på det; jeg har hatt et måltid av det kjøttet som er kokt med det: og skal jeg nå lage resten av det til en falsk gud? Skal jeg gå ned foran et stykke tre? 20 Når det gjelder ham hvis mat er asken fra et dødt bål, har han blitt vendt fra veien av et forvrengt sinn, slik at han er ute av stand til å holde seg trygg ved å si: Det jeg har her i hånden er usant.
• Jes 57:7-8 : 7 Du har lagt din seng på et høyt fjell: der gikk du opp for å gi ditt offer. 8 Og på baksiden av dørene og på søylene har du satt ditt tegn: for du har vært utro mot meg med en annen; du har utvidet din seng og gjort en avtale med dem; du hadde lyst på deres seng der hvor du så den.
• Jer 2:27-28 : 27 Som sier til et tre, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet: men i deres nød vil de si, Reis deg opp! og vær vår frelser. 28 Men hvor er de gudene du har laget for deg selv? La dem komme, hvis de er i stand til å frelse deg i din nød: for antallet av dine guder er som antallet av dine byer, Juda.
• Jer 3:9 : 9 Slik at gjennom all sin løsaktighet ble landet urent, og hun var utro, og hengav seg til steiner og trær.
• Esek 7:19-20 : 19 De vil kaste sølvet sitt i gatene, og gullet vil være som et urent objekt; deres sølv og gull vil ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag; de vil ikke få deres ønsker oppfylt eller ha mat til å stille sulten: for det har vært årsaken til at de har falt i synd. 20 Når det gjelder deres vakre pryd, hadde de hevet det høyt, og hadde laget bilder av deres avskyelige og forhatte ting i det: av denne grunn har jeg gjort det til et urent objekt for dem.
• Esek 16:11 : 11 Jeg smykket deg med pryd og satte ringer på dine hender og halskjede rundt din hals.
• Esek 23:14-21 : 14 Og hennes løse oppførsel ble verre; for hun så menn avbildet på en vegg, bilder av kaldere malt i skarpe rødfarger, 15 med bånd rundt kroppen og med hodekranser som henger rundt hodene, alle ser ut som herskere, som babylonerne, født i Kaldéa. 16 Og da hun så dem, var hun full av lyst for dem, og sendte tjenere til dem i Kaldéa. 17 Og babylonerne kom til henne, inn i kjærlighetens seng, og gjorde henne uren med deres løse begjær, og hun ble uren med dem, og hennes sjel vendte seg fra dem. 18 Så hennes løse oppførsel ble tydelig sett og hennes skam avslørt: da vendte min sjel seg fra henne som den hadde vendt seg fra hennes søster. 19 Men hun fortsatte enda mer med sin løse oppførsel, og tenkte på de tidlige dager da hun var en løsluppen kvinne i Egypt. 20 Og hun var full av lyst for sine elskere, hvis kropp er som eslers kropp og hvis sæd er som hesters sæd. 21 Og hun fikk minnene om de løse veier fra sine unge år i minne, da hennes unge bryster ble klemt av egypterne.
• Hos 2:13 : 13 Og jeg vil tildele henne straff for dagene med Baal, da hun brente røkelse til dem og smykket seg med ringer og smykker, og gikk etter sine elskere, uten å tenke på meg, sier Herren.
• Hos 10:1 : 1 Israel er som en ranke med mange grener, full av frukt; jo mer frukt, desto flere altere har han bygd; jo vakrere landet blir, desto vakrere søyler har de laget.