Verse 22

Og i all din avskyelige og falske oppførsel, husket du ikke dine første dager, da du var naken og uten klær, liggende i ditt blod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og i all din avskyelighet og utukt husket du ikke de dagene da du var naken og uten klær, og lå i skitne blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar og lå i ditt blod.

• Norsk King James

  Og i alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket ungdommens dager, da du var naken og bare, og ble forurenset i ditt blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og midt i alle dine avskyeligheter og utroskap husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar, liggende i ditt blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dine avskyeligheter og din utukt glemte du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå der blødende i ditt blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i alle dine avskyeligheter og dine horegjerninger har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar, og lå i ditt eget blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Og midt i alle dine avskyeligheter og horhandlinger har du ikke erindret dine ungdomsdager, da du var naken og blottet og forurenset av ditt eget blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i alle dine avskyeligheter og dine horegjerninger har du ikke husket dagene i din ungdom, da du var naken og bar, og lå i ditt eget blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I all din avskyelige praksis og utukt husket du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå og veltet deg i ditt blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all your detestable practices and prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, kicking about in your blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.22", "source": "וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃", "text": "And *wəʾēt* all-*tôʿăbōtayik* and *wətaznūtayik*, not *zākart* *ʾet*-*yəmê* *nəʿûrāyik*, in *bihyôtēk* *ʿērōm* and *wəʿeryāh*, *mitbôseset* in *bədāmēk* *hāyît*.", "grammar": { "*wəʾēt*": "and with, conjunction + direct object marker", "*tôʿăbōtayik*": "your abominations, plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*wətaznūtayik*": "and your prostitutions, conjunction + plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*zākart*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you remembered", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəmê*": "days of, construct state", "*nəʿûrāyik*": "your youth, plural noun with 2nd person feminine singular suffix", "*bihyôtēk*": "in your being, preposition + qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix", "*ʿērōm*": "naked, adjective", "*wəʿeryāh*": "and bare, conjunction + adjective", "*mitbôseset*": "wallowing/floundering, hithpolel participle feminine singular", "*bədāmēk*": "in your blood, preposition + noun with 2nd person feminine singular suffix", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were" }, "variants": { "*tôʿăbōtayik*": "your abominations/your detestable acts/your abhorrent practices", "*taznūtayik*": "your prostitutions/your harlotries/your acts of fornication", "*nəʿûrāyik*": "your youth/your adolescence/your early days", "*mitbôseset*": "wallowing/kicking/floundering/struggling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I alle dine avskyeligheter og utukt husket du ikke din ungdoms dager, da du var naken og bar og sprikte i ditt blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved alle dine Vederstyggeligheder og dine Horerier haver du ikke kommet ihu din Ungdoms Dage, der du var nøgen og blot, nedtraadt i dit Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.

• KJV 1769 norsk

  Og i alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå i ditt blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in all your abominations and your whoredoms you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were polluted in your blood.

• King James Version 1611 (Original)

  And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar, og lå i ditt blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med alle dine vederstyggeligheter og horerier, glemte du dagene fra din ungdom da du var naken og bar, og lå underordnet og blodig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I alle dine avskyeligheter og ditt hor har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå vellet i ditt blod.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet in all thy abhominacions and whordome, thou hast not remembred the dayes of thy youth, how naked and bare thou wast at that tyme, & troden downe in thine owne bloude.

• Geneva Bible (1560)

  And in all thine abominations and whoredomes thou hast not remembred the dayes of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet in all thyne abhominations and whordomes, thou hast not remembred the dayes of thy youth, howe naked and bare thou wast at that tyme, and wast defiled in thyne owne blood.

• Authorized King James Version (1611)

  And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, [and] wast polluted in thy blood.

• Webster's Bible (1833)

  In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and was weltering in your blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with all thine abominations and thy whoredoms, Thou hast not remembered the days of thy youth, When thou wast naked and bare, Trodden down in thy blood thou wast!

• American Standard Version (1901)

  And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast weltering in thy blood.

• World English Bible (2000)

  In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were wallowing in your blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  And with all your abominable practices and prostitution you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, kicking around in your blood.

Referenced Verses

• Jer 2:2 : 2 Gå og si til Jerusalems ører: Herren sier, Jeg husker fortsatt ditt kjærlige hjerte da du var ung, din kjærlighet da du ble min brud; hvordan du fulgte meg i ørkenen, i et uutviklet land.
• Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke har husket dagene da du var ung, men har forulemret meg med alle disse tingene; av denne grunn vil jeg få straffen for dine handlinger til å komme på ditt hode, sier Herren, fordi du har gjort denne onde tingen i tillegg til alle dine avskyelige handlinger.
• Hos 11:1 : 1 Da Israel var et barn, var han kjær for meg; og jeg tok min sønn ut av Egypt.
• Esek 16:60-63 : 60 Men likevel vil jeg huske avtalen jeg inngikk med deg i dagene da du var ung, og jeg vil opprette en evig avtale med deg. 61 Da du minnes dine veier, vil du bli overveldet av skam, når jeg tar dine søstre, de eldre og de yngre, og gir dem til deg som døtre, men ikke ved din avtale. 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du vil vite at jeg er Herren: 63 Slik at, når du minnes disse tingene, vil du være målløs, aldri åpne din munn på grunn av din skam; når du har min tilgivelse for alt du har gjort, sier Herren.
• Hos 2:3 : 3 Ellers vil jeg ta bort kledningen hennes, gjøre henne naken som på fødselsdagen, gjøre henne som en ødemark, som et tørt land, og la henne dø av tørst.
• Esek 16:3-7 : 3 og si: Dette er hva Herren har sagt til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel var fra Kanaans land; din far var en amoritt og din mor en hetitt. 4 Når det gjelder din fødsel, på dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din kuttet, du ble ikke vasket med vann for å bli ren, du ble ikke saltet eller svøpt i linklær. 5 Ingen så med medfølelse på deg for å gjøre noen av disse tingene for deg, eller være snill mot deg; men du ble kastet ut på åpen mark, for ditt liv ble hatet på den tiden du ble født. 6 Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge nedsenket i ditt blod, sa jeg til deg: Selv om du ligger i ditt blod, skal du leve! 7 Jeg lot deg vokse i tall som knopper på marken; du vokste opp og ble stor, og du kom til kjærlighetens tid: brystene dine ble formet og håret ditt ble langt; men du var naken og uten klær.