Verse 15

Og jeg vil drive deg blant folkene og sende deg vandrende blant nasjonene; og jeg vil fullstendig ta bort fra deg alt som er urent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal spre deg blant folkene og fordrive deg mellom landene og gjøre deg kvitt din urenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil spre deg blant nasjonene og spre deg i landene, og jeg vil forbruke din urenhet fra deg.

• Norsk King James

  Og jeg vil spre deg blant folkene, fordele deg i landene, og vil fjerne din urenhet fra deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil spre deg blant folkeslagene, og kaste deg rundt i landene, og rense bort din urenhet fra deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil spre deg blant folkene og spre deg blant landene og utslette din urenhet fra deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil spre deg blant folkene og spre deg i landene, og jeg vil forbruke din urenhet ut av deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil spre deg blant hedningene, fordele deg over mange land og få din urenslighet fjernet fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil spre deg blant folkene og spre deg i landene, og jeg vil forbruke din urenhet ut av deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil spre deg blant folkene, og strø deg ut i landene. Jeg vil fullstendig rydde bort din urenhet fra deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will scatter you among the nations and disperse you throughout the lands, and I will cleanse you from your impurity.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.15", "source": "וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃", "text": "And I will *hăp̄îṣôṯî* you among the *gôyim*, and *zērîṯîḵ* in the *ʾărāṣôṯ*, and I will *hăṯimmōṯî* your *ṭumʾāṯēḵ* from you", "grammar": { "*hăp̄îṣôṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will scatter'", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - 'the nations'", "*zērîṯîḵ*": "piel perfect, 1st singular with 2nd feminine singular suffix - 'I will disperse you'", "*ʾărāṣôṯ*": "feminine plural noun with definite article - 'the lands'", "*hăṯimmōṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will complete/end'", "*ṭumʾāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your uncleanness'" }, "variants": { "*hăp̄îṣôṯî*": "will scatter/will disperse/will spread abroad", "*zērîṯîḵ*": "will disperse you/will winnow you/will scatter you", "*hăṯimmōṯî*": "will complete/will end/will remove completely", "*ṭumʾāṯēḵ*": "your uncleanness/your impurity/your defilement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil spre deg blant nasjonene, og jeg vil spre deg i landene, og jeg vil gjøre en ende på din urenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil adsprede dig iblandt Hedningerne, og bortkaste dig i Landene, og gjøre en Ende paa din Ureenhed fra dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil spre dere blant folkene og spre dere i landene, og jeg vil rense bort urenhetene deres fra deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will scatter you among the heathen, and disperse you in the countries, and will purge your filthiness out of you.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil spre dere blant folkene og sprede dere gjennom landene; og jeg vil konsumere deres urenhet ut av dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil spre deg blant nasjonene, og spre deg ut blant landene, og utrydde din urenhet fra deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil spre deg blant folkene og spre deg gjennom landene; og jeg vil ødelegge din urenhet ut av deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I will scatre the amonge the Heithen, & strowe the aboute in the lodes, and wil cause thy fylthynesse to ceasse out off the:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countreys, and will cause thy filthines to cease from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll scatter thee among the heathen, & strawe thee about in the landes, and wyll cause thy filthinesse to ceasse out of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries; and I will consume your filthiness out of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have scattered thee among nations, And have spread thee out among lands, And consumed thy uncleanness out of thee.

• American Standard Version (1901)

  And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

• World English Bible (2000)

  I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries; and I will consume your filthiness out of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will scatter you among the nations and disperse you among various countries; I will remove your impurity from you.

Referenced Verses

• Sak 7:14 : 14 Men med en stormvind spredte jeg dem blant alle nasjonene som de ikke kjente. Så landet ble øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller vendte tilbake, for de hadde gjort det ønskede landet øde.
• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren vil spre dere blant folkene; bare en liten gruppe av dere vil bli spart blant nasjonene der Herren vil sende dere.
• Neh 1:8 : 8 Husk, Herre, det ord du ga din tjener Moses og sa: Dersom dere synder, vil jeg spre dere blant folkeslagene.
• Esek 22:22 : 22 Som sølv blir myknet i ovnen, slik vil dere bli myknet i den; og dere vil være sikre på at jeg, Herren, har sluppet løs min lidenskap på dere.
• Esek 23:27 : 27 Så jeg vil gjøre slutt på dine onde veier og din løse oppførsel som kom fra Egypt; og dine øyne vil aldri heves mot dem igjen, og du vil ikke lenger ha minner om Egypt.
• Esek 23:47-48 : 47 Og møtet, etter å ha steinet henne med steiner, vil sette en slutt på henne med sine sverd; de vil sette hennes sønner og døtre til livs og få hennes hus brent opp med ild. 48 Og jeg vil sette en ende på ondskap i hele landet, og lære alle kvinner ikke å gjøre som du har gjort.
• Esek 24:6-9 : 6 For slik sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen, gryten som er uren innvendig, som aldri er blitt renset! ta ut stykkene; dens skjebne er ennå fremover. 7 For hennes blod er i henne; hun har lagt det på den bare klippen, uten å drenere det på jorden så det kunne dekkes med støv. 8 For å vekke vrede og gi straff, har hun lagt blodet sitt på den bare klippen, så det ikke kan dekkes. 9 Derfor sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen! og jeg vil gjøre det brennende bål stort. 10 Legg på mye ved, varm opp ilden, kok kjøttet godt, la suppen bli tykk, og la benene bli brent. 11 Og jeg vil legge henne på kullene så hun kan varmes opp og messing bli brent, så det urene i henne kan bli mykt og hennes avfall bli fullstendig fjernet. 12 Jeg har gjort meg selv trett uten nytte: fortsatt har ikke alt avfallet i henne kommet ut, det har en vond lukt. 13 Når det gjelder din urene hensikt: fordi jeg har forsøkt å gjøre deg ren, men du har ikke blitt renset fra det, du vil ikke bli ren før jeg har sluppet løs min harme over deg i fulle mål. 14 Jeg, Herren, har sagt ordet og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke vende det om eller ha barmhjertighet, og min hensikt vil ikke endres; i henhold til dine veier og dine onde gjerninger vil du bli dømt, sier Herren.
• Esek 34:6 : 6 Mine sauer vandret omkring på alle fjell og høyder; mine sauer spredte seg over hele jorden, og ingen brydde seg om dem eller lette etter dem.
• Esek 36:19 : 19 Jeg spredte dem blant nasjonene og spredte dem gjennom landene: Jeg dømte dem etter deres veier og handlinger.
• Jes 1:25 : 25 Og min hånd vil igjen være mot deg, vaske bort det urene som med såpe, og fjerne alt ditt falske metall;
• Jer 15:4 : 4 Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens kongeriker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, konge av Juda, og hva han gjorde i Jerusalem.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av dere vil dø av sykdom, krepere blant dere av sult; en tredjedel vil falle for sverdet rundt dere; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og sendte sverdet etter dem.
• Esek 12:14-15 : 14 Og alle hans hjelpere omkring ham og alle hans hærer vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil slippe en sverd etter dem. 15 Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene, og driver dem ut i landene.
• Esek 20:38 : 38 Rense ut blant dere alle dem som er ukontrollerbare og som synder mot meg; jeg vil ta dem ut av landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal være sikre på at jeg er Herren.
• Esek 22:18 : 18 Menneskesønn, Israels barn har blitt for meg som det dårligste slags avfall: de er alle sølv og bronse og tinn og jern og bly blandet med avfall.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.
• 3 Mos 26:33 : 33 Og jeg vil sende dere ut i alle retninger blant nasjonene, og mitt sverd vil være avdekket mot dere, og deres land vil være uten noen som bor der, og deres byer vil bli øde.
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ild, rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: De er mitt folk; og de vil si: Herren er min Gud.
• Mal 3:3 : 3 Han skal sette seg og rense Levis sønner, lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.
• 1 Pet 4:12 : 12 Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild.