Verse 21

Og hun fikk minnene om de løse veier fra sine unge år i minne, da hennes unge bryster ble klemt av egypterne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så husker du din ungdoms ugerninger, da egypterne førte deg til utukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik minnet du degenerasjonen av din ungdom, da egypterne klemte dine bryster for din ungdoms brysters skyld.

• Norsk King James

  Slik husker du din urenhet fra ungdommen, da egypterne krenket deg og det angikk din uskyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik mintes du din ungdoms skamløshet, da de i Egypt rørte ved dine bryst for ungdommens brysters skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så du lengtet etter din ungdoms kyskhet, da egypterne klemte dine unge bryster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik mintes du din ungdoms skjendighet, da egypterne mishandlet dine bryster for dine ungdoms bryster.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik minnet du deg om din ungdoms laster, da egypterne presset dine bryster i din unge tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik mintes du din ungdoms skjendighet, da egypterne mishandlet dine bryster for dine ungdoms bryster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte du tilbake til dine ungdomsdager, da egypterne tok tak i din barm og presset dine unge bryster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you revisited the lewdness of your youth, when the Egyptians fondled your breasts and caressed your young bosom.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.21", "source": "וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃", "text": "And you *tipqᵊdî* [revisited] *ʾēt* *zimmat* *nᵊʿûrāyik* [lewdness of your youth] when *baʿśôt* *mimmiṣrayim* *daddayik* [the Egyptians handled your breasts] *lᵊmaʿan* *šᵊdê* *nᵊʿûrāyik* [because of the bosom of your youth].", "grammar": { "*tipqᵊdî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - you visited/attended to/looked after", "*ʾēt*": "direct object marker", "*zimmat*": "construct state - lewdness/wickedness/plan of", "*nᵊʿûrāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your youth", "*baʿśôt*": "Qal infinitive construct with preposition bet - in/when doing/handling", "*mimmiṣrayim*": "proper noun with preposition min - from/by Egypt", "*daddayik*": "masculine dual noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your breasts", "*lᵊmaʿan*": "preposition - for the sake of/because of", "*šᵊdê*": "construct state - breasts/bosom of", "*nᵊʿûrāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your youth" }, "variants": { "*tipqᵊdî*": "visited/attended to/sought after/revisited", "*zimmat*": "lewdness/wickedness/depravity", "*nᵊʿûrāyik*": "your youth/young womanhood", "*baʿśôt*": "when handling/fondling/caressing", "*daddayik*": "your breasts/nipples", "*šᵊdê*": "breasts/bosom/chest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du lengter etter ditt ungdoms hor, da egypterne betok dine unge bryster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa besøgte du (igjen) din Ungdoms Skjændsel, der de af Ægypten befølte dine Vorter for din Ungdoms Brysters Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.

• KJV 1769 norsk

  Slik mintes du din ungdoms skamløshet, da egypterne behandlet deg skammelt for din ungdoms bryst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus you called to remembrance the lewdness of your youth, in bruising your breasts by the Egyptians for the pleasures of your youth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik kalte du til minne utuktigheten fra din ungdom, i egypternes håndtering av din barm for ungdommens bryster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lengtet etter din ungdoms utukt, da egypterne håndterte dine jomfrueblomster der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte du på hukommelsen begjæret fra din ungdom, da din barm ble håndtert av egypterne for dine ungdoms bryster.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus thou hast renued the fylthynesse of thy youth, when thy louers bressed yi pappes, and marred thy brestes in Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Thou calledst to remembrance the wickednes of thy youth, when thy teates were bruised by ye Egyptians: therefore ye paps of thy youth are thus.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus thou hast called to remebraunce the filthinesse of thy youth, when thy teates were bruised by the Egyptians, for the pappes of thy youth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.

• Webster's Bible (1833)

  Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the handling of your bosom by the Egyptians for the breasts of your youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou lookest after the wickedness of thy youth, In dealing out of Egypt thy loves, For the sake of the breasts of thy youth.

• American Standard Version (1901)

  Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in the handling of thy bosom by the Egyptians for the breasts of thy youth.

• World English Bible (2000)

  Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the handling of your bosom by the Egyptians for the breasts of your youth.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is how you assessed the obscene conduct of your youth, when the Egyptians fondled your nipples and squeezed your young breasts.