Verse 38

Videre, dette er hva hun har gjort mot meg: hun har gjort mitt hellige sted urent og har gjort mine sabbater urene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de slaktet sine barn til sine avguder, kom de inn i mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Se, slik handlet de i mitt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette har de også gjort mot meg: De har forsøplet min helligdom på samme dag og vanhelliget mine sabbater.

• Norsk King James

  Videre har de vanhelliget mitt helligdom samme dag, og har vanhelliget mine sabbater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Videre har de gjort dette mot meg: De har gjort min helligdom uren på samme dag og vanhelliget mine sabbater.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette har de også gjort mot meg: De har vanhelliget mitt helligdom den dagen, og vanhelliget mine sabbater.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten har de gjort dette mot meg: De har gjort mitt helligdom uren på samme dag, og de har vanhelliget mine sabbater.

• o3-mini KJV Norsk

  De har dessuten gjort dette mot meg: de har urenset mitt helligdom den samme dagen og vanhelliget mine sabbater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten har de gjort dette mot meg: De har gjort mitt helligdom uren på samme dag, og de har vanhelliget mine sabbater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dessuten har de gjort dette til meg: De har gjort mitt helligdom urent på den samme dagen og vanhelliget mine sabbater.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have also done this to me: On the same day they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.38", "source": "ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃", "text": "Yet *zōʾt* *ʿāśû* to-me *ṭimməʾû* *ʾet*-*miqdāšî* in-*hayyôm* *hahûʾ* and-*ʾet*-*šabbətôtay* *ḥillēlû*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd plural - they did/made", "*ṭimməʾû*": "piel perfect, 3rd plural - they defiled/made unclean", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sanctuary", "*hayyôm*": "definite article with noun, masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*šabbətôtay*": "noun, feminine plural with 1st singular suffix - my sabbaths", "*ḥillēlû*": "piel perfect, 3rd plural - they profaned/desecrated" }, "variants": { "*ʿāśû*": "they did/made/performed", "*ṭimməʾû*": "they defiled/made unclean/desecrated", "*miqdāšî*": "my sanctuary/my holy place", "*hayyôm* *hahûʾ*": "that day/the same day", "*ḥillēlû*": "they profaned/desecrated/violated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette har de også gjort mot meg: De har gjort min helligdom uren på den dagen og vanhellet mine sabbater.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ydermere have de gjort mig dette: De have besmittet min Helligdom paa den samme Dag, og vanhelliget mine Sabbater.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten har de gjort dette mot meg: De har gjort min helligdom uren på samme dag, og har vanæret mine sabbater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day, and have profaned my sabbaths.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten har de gjort dette mot meg: de har besudlet min helligdom på samme dag, og vanhelliget mine sabbater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen, dette har de gjort mot meg: De vanhelliget min helligdom den dagen, og mine sabbater har de forurenset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten har de gjort dette mot meg: De har besmittet mitt helligdom på samme dag, og vanhelliget mine sabbater.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee & this haue they done vnto me also: they haue defyled my Sactuary in that same daye, & haue vnhalowed my Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, thus haue they done vnto me: they haue defiled my Sanctuarie in the same day, and haue prophaned my Sabbaths.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and this haue they done vnto me also, they haue defiled my sanctuarie in the same day, and haue prophaned my Sabbathes.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again, this they have done to Me, They defiled My sanctuary in that day, And My sabbaths they have polluted.

• American Standard Version (1901)

  Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

• World English Bible (2000)

  Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, they have done this to me: In the very same day they desecrated my sanctuary and profaned my Sabbaths.

Referenced Verses

• Esek 20:13 : 13 Men Israels barn ville ikke la seg veilede av meg i ødemarken: de fulgte ikke mine lover, og vendte seg fra mine påbud, som, hvis en mann gjør dem, vil gi ham liv; og de respekterte ikke mine sabbater: da sa jeg at jeg ville la min vrede komme over dem i ødemarken for å gjøre ende på dem.
• Esek 20:24 : 24 fordi de ikke hadde gjort mine påbud, men hadde vendt seg fra mine lover, og hadde ikke hatt respekt for mine sabbater, og deres øyne var vendt mot deres fedres avguder.
• Esek 7:20 : 20 Når det gjelder deres vakre pryd, hadde de hevet det høyt, og hadde laget bilder av deres avskyelige og forhatte ting i det: av denne grunn har jeg gjort det til et urent objekt for dem.
• 2 Kong 21:7 : 7 Han satte det bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke lytter til meg, for å holde sabbatsdagen hellig, og ikke la noen byrde løftes og tas gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen: da vil jeg sette en ild i dens porter, som brenner opp de store husene i Jerusalem, og den vil aldri bli slukket.
• 2 Kong 23:11-12 : 11 Og han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved rommet til Nathan-Melek, hoffmannen, som var i den ytre delen av bygningen, og sol-vognene brente han opp. 12 Og altarna på taket av Ahaz' øvre rom, som Judas konger hadde laget, og altarna som Manasse hadde laget i de to forgårdene av Herrens hus, ble revet ned og knust til støv, og støvet kastet i Kedron-bekken.
• Neh 13:17-18 : 17 Da irettesatte jeg lederne i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, ved ikke å holde sabbatsdagen hellig? 18 Var det ikke slik fedrene deres handlet, og brakte ikke vår Gud all denne ulykken over oss og denne byen? Men dere fører enda mer vrede over Israel ved ikke å holde sabbaten hellig.
• Esek 8:5-9 : 5 Han sa til meg: Menneskesønn, løft nå blikket i retning nord; og da jeg så mot nord, så jeg denne sjalusibildet ved inngangen, nord for alterets port. 6 Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de mest motbydelige tingene som Israels barn gjør her, som får meg til å trekke meg bort fra mitt hellige sted? Men du skal få se enda mer avskyelige ting. 7 Deretter tok han meg til inngangen til en åpen plass; og jeg så et hull i veggen. 8 Han sa til meg: Menneskesønn, bryt gjennom veggen; og da jeg hadde brutt gjennom veggen, så jeg en dør. 9 Han sa til meg: Gå inn og se de onde og avskyelige tingene de gjør her. 10 Så jeg gikk inn og så; der var all slags levende skapninger som kravler på jorden, urene dyr og alle bildene av Israels barn, malt rundt omkring på veggen. 11 Og foran dem hadde sytti av Israels barn ledere tatt plass, hver mann med et kar for røkelse i hånden, og blant dem var Jaazanja, Sjaffans sønn; og en sky av røk steg opp fra røkelsen. 12 Han sa til meg: Menneskesønn, har du sett hva lederne for Israels barn gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet. 13 Så sa han til meg: Du skal se enda mer avskyelige ting de gjør. 14 Deretter førte han meg til inngangen av Herrens hus mot nord; og der satt kvinner og gråt over Tammuz. 15 Han sa til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda mer avskyelige ting enn disse. 16 Så tok han meg inn i den indre gården av Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ansiktene vendt mot øst; og de tilba solen, vendt mot øst.
• Esek 22:8 : 8 Du har vannæret mine hellige ting og gjort mine sabbater urene.
• 2 Kong 21:4 : 4 Han reiste altere i Herrens tempel, som Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
• Esek 5:11 : 11 Derfor, ved mitt liv, sier Herren, fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine hatobjekter og avskyelige gjerninger, vil du bli avskyelig for meg; mitt øye vil ikke ha miskunn, og jeg vil ikke vise barmhjertighet.