Verse 40

Og hun sendte til og med etter menn som kom fra fjernt, til hvem en tjener ble sendt, og de kom: for hvem hun vasket kroppen og malte sine øyne og gjorde seg vakker med smykker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de sendte bud til menn som kom langveisfra; for dem som det var sendt bud til, kom de, og for deres skyld badet du deg, malte øynene med sminke og smykket deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten har de sendt bud etter menn for å komme fra fjerne steder, som de hadde sendt bud til; og se, de kom, for dem vasket du deg, malt dine øyne og pyntet deg med smykker,

• Norsk King James

  Og videre, at dere har sendt bud etter menn som kom fra langtfra, til hvem en budbringere var sendt; de kom; for hvem du vasket deg, malte øynene dine, og pyntet deg med juveler,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sendte bud etter menn som skulle komme fra fjerne strøk; de kom, og for deres skyld badet du deg, malte øynene og pyntet deg med smykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dessuten sendte de bud til menn som kom langveisfra, og de kom! Da vasket du deg, sminket dine øyne og kledde deg i smykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enda mer, dere har sendt for menn til å komme fra fjerntliggende steder, til hvem en budbringer ble sendt; se, de kom. For dem har du vasket deg, malt øynene dine, og smykket deg med smykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enda mer, dere sendte etter menn fra fjerne land – til dem ble en budbringer sendt – og se, de kom; for dem du vasket deg, malte øynene dine og pyntet deg med prydgjenstander.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enda mer, dere har sendt for menn til å komme fra fjerntliggende steder, til hvem en budbringer ble sendt; se, de kom. For dem har du vasket deg, malt øynene dine, og smykket deg med smykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte til og med bud etter menn som kom langveisfra. Da disse kom, vasket du deg, malte øynene dine og smykket deg med pynt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Furthermore, they sent for men from far away, messengers were dispatched to them, and they came. You bathed yourself, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.40", "source": "וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃", "text": "*wəʾap* that *tišlaḥnāh* to-*ʾănāšîm* *bāʾîm* from-*merḥāq* *ʾăšer* *malʾāk* *šālûaḥ* to-them *wəhinnēh*-*bāʾû* to-which *rāḥaṣt* *kāḥalt* *ʿênayik* and-*ʿādît* *ʿedî*", "grammar": { "*wəʾap*": "conjunction with emphatic particle - and moreover/furthermore", "*tišlaḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural - they send", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bāʾîm*": "participle, masculine plural - coming", "*merḥāq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*malʾāk*": "noun, masculine singular - messenger", "*šālûaḥ*": "passive participle, masculine singular - sent", "*wəhinnēh*": "conjunction with interjection - and behold", "*bāʾû*": "perfect, 3rd plural - they came", "*rāḥaṣt*": "perfect, 2nd feminine singular - you washed", "*kāḥalt*": "perfect, 2nd feminine singular - you painted", "*ʿênayik*": "noun, feminine dual with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*ʿādît*": "perfect, 2nd feminine singular - you adorned", "*ʿedî*": "noun, masculine singular - ornament/jewelry" }, "variants": { "*wəʾap*": "and moreover/furthermore/even", "*tišlaḥnāh*": "they send/dispatch", "*ʾănāšîm*": "men/males", "*merḥāq*": "distance/far away/afar", "*malʾāk*": "messenger/envoy", "*šālûaḥ*": "sent/dispatched", "*rāḥaṣt*": "you washed/bathed", "*kāḥalt*": "you painted/applied antimony to", "*ʿādît*": "you adorned/decorated", "*ʿedî*": "ornament/jewelry/adornment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sendte til og med budbringere for å hente menn langt borte fra, og se, de kom. For dem badet du deg, malte øynene dine og smykket deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sendte ogsaa efter Mænd, som skulde komme langt fra; som, da der var sendt Bud til dem, see, da kom de, og du badede dig for dem, sminkede dine Øine og prydede (dig) deiligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,

• KJV 1769 norsk

  Og dessuten har dere sendt bud etter menn som skal komme fra det fjerne, som en sendemann ble sendt til; og se, de kom: for dem vasket du deg, malte øynene dine og pyntet deg med smykker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And furthermore, you have sent for men to come from afar, to whom a messenger was sent; and, behold, they came: for whom you washed yourself, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments,

• King James Version 1611 (Original)

  And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre har du sendt bud etter menn som kommer fra langt borte, til hvem en budbringer ble sendt, og se, de kom; for dem vasket du deg, sminket dine øyne, og pyntet deg med smykker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også sendte de til menn som kom fra langt unna, til hvem en budbringer ble sendt, og se, de kom for hvem du hadde vasket deg, malt øynene dine, og tatt på deg pynt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i tillegg har dere sendt bud etter menn som kom fra fjerne steder, til hvem en budbærer ble sendt, og se, de kom; for dem vasket du deg, malte øynene dine, og pyntet deg med smykker,

• Coverdale Bible (1535)

  Besyde all this, thou hast sent yi messaungers for men out of farre coutrees: and whe they came, thou hast bathed, trymmed and set forth thy selff off the best fashion:

• Geneva Bible (1560)

  And howe much more is it that they sent for men to come from farre vnto whom a messenger was sent, and loe, they came? for whome thou diddest wash thy selfe, and paintedst thine eyes, and deckedst thee with ornaments,

• Bishops' Bible (1568)

  And howe much more is it that they sent for men to come from farre, vnto whom a messenger was sent, and lo they came? for whom thou didst washe thy selfe, and paynted thine eyes, and deckedst thee with ornamentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger [was] sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,

• Webster's Bible (1833)

  Furthermore you have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent, and, behold, they came; for whom you did wash yourself, paint your eyes, and deck yourself with ornaments,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also that they send to men coming from afar, Unto whom a messenger is sent, And lo, they have come in for whom thou hast washed, Painted thine eyes, and put on adornment.

• American Standard Version (1901)

  And furthermore ye have sent for men that come from far, unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments, [

• World English Bible (2000)

  Furthermore you have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for whom you did wash yourself, paint your eyes, and decorate yourself with ornaments,

• NET Bible® (New English Translation)

  “They even sent for men from far away; when the messenger arrived, those men set out. For them you bathed, painted your eyes, and decorated yourself with jewelry.

Referenced Verses

• 2 Kong 9:30 : 30 Da Jehu kom til Jisreel, fikk Jesabel vite det og sminket sine øyne og pyntet sitt hode, og så ut av vinduet.
• Jer 4:30 : 30 Og du, når du er gjort øde, hva vil du gjøre? Selv om du er kledd i rødt, selv om du gjør deg vakker med gullsmykker, selv om du gjør dine øyne brede med sminke, er det forgjeves at du gjør deg fin; dine elskere har ikke lenger trang til deg, de har planer om ditt liv.
• Esek 16:13-16 : 13 Du ble utsmykket med gull og sølv, og klærne dine var av det fineste lin, silke og broderier; maten din var det fineste mel, honning og olje: og du ble meget vakker. 14 Du var så vakker at ryktet om deg nådde alle nasjoner; du var fullkommen vakker på grunn av min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren. 15 Men du stolte på din skjønnhet og handlet som en løs kvinnene fordi du var berømt, og bød din billige kjærlighet til enhver som gikk forbi, hvem det enn måtte være. 16 Du tok dine klær og laget forhøyede plasser pyntet med allslags farger, handlet som en løs kvinne der, uten skam eller frykt.
• Jes 3:18-23 : 18 Den dagen vil Herren ta bort gleden ved deres fotringer, sol-smykker, og deres måne-ornamenter, 19 Øre-ringer og kjeder, og det delikate tøyet, 20 Hodebånd, armkjeder, og de broderte bånd, parfymebokser, og juveler med hemmelige krefter, 21 Ringene og nese-jewels, 22 Festdager-dresser og kappene, og de vide skjørt, og håndveskene, 23 Speilene, det fine lin, de høye hodebekledninger, og slørene.
• Jes 57:9 : 9 Og du gikk til Melek med olje og mye parfyme, og du sendte dine representanter langt av sted, og gikk ned til underverdenen.
• Esek 23:13 : 13 Og jeg så at hun hadde blitt uren; de to fulgte samme vei.
• 2 Kong 20:13-15 : 13 Og Hiskia gledet seg over deres ankomst og lot dem se hele sitt lager av rikdom, sølvet og gullet og krydderne og oljen av stor verdi, og våpenhuset sitt, alt som fantes i hans lager; det var ingenting i hele hans hus eller rike som Hiskia ikke lot dem se. 14 Så kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham, Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra? Og Hiskia sa, De kom fra et fjernt land, til og med fra Babylon. 15 Og han sa, Hva har de sett i ditt hus? Og Hiskia svarte, De så alt i mitt hus: det er ingenting blant mine lagre som jeg ikke lot dem se.
• Est 2:12 : 12 Hver gang en pikes tur kom til å tre inn til kong Ahasverus, etter å ha gjennomgått tolv måneders renselser som kvinnene skulle ha (for dette var tiden som krevdes for å gjøre dem rene, seks måneder med myrraolje og seks måneder med velduftende krydder og andre midler for å rense kvinner):
• Ordsp 7:10 : 10 Da kom kvinnen ut imot ham, iført klær som en løsaktig kvinne, med et slu sinn.
• Rut 3:3 : 3 Så ta et bad, smør kroppen din med velduftende olje, ta på deg ditt beste klesplagg og gå ned til treskeplassen; men la ham ikke se deg før han har avsluttet måltidet sitt.