Verse 7

Hun vil bli lagt øde blant de landene som er blitt lagt øde, og hennes byer vil være blant byene som er folketomme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal bli øde blant de forlatte landene, og byene deres skal ligge blant de ødelagte byene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bli øde blant de land som er ødelagte, og hennes byer skal være blant byene som er lagdøde.

• Norsk King James

  Og de skal bli øde midt blant de øde landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ødelegges midt blant de ødelagte land, og byene skal ligge blant de ødelagte byene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ligge øde blant land som er ødelagt, og byene skal være blant byer som er lagt i ruiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal bli øde i midten av de ødelagte landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ligge øde midt blant de øde land, og byene hennes skal befinne seg midt blant de ødelagte byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal bli øde i midten av de ødelagte landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bli ødelagt midt blant ødelagte land, og byene deres skal være midt i ruinerte byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be desolate among desolate lands, and their cities will lie in ruins among ruined cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.7", "source": "וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃", "text": "*wə-nāšammû* *bə-tôḵ* *ʾărāṣôt* *nəšammôt* *wə-ʿārāyw* *bə-tôḵ*-*ʿārîm* *naḥărāḇôt* *tihyênāh*", "grammar": { "*wə-nāšammû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they shall be desolate", "*bə-tôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural construct - lands", "*nəšammôt*": "niphal participle, feminine plural - desolate", "*wə-ʿārāyw*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and its cities", "*bə-tôḵ*-*ʿārîm*": "preposition + noun construct + noun, feminine plural - in the midst of cities", "*naḥărāḇôt*": "niphal participle, feminine plural - ruined/devastated", "*tihyênāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be" }, "variants": { "*nāšammû*": "be desolate/waste/appalled", "*nəšammôt*": "desolate/waste/appalling", "*naḥărāḇôt*": "ruined/devastated/waste" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal legges forlatt midt i ødelagte land, og hennes byer skal være blant byene som er lagt i ruiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ødelægges midt iblandt de ødelagte Lande, og dens Stæder skulle være midt iblandt de ødelagte Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal bli øde blant de landene som er øde, og hennes byer skal være blant de byene som er ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They will be desolate among the countries that are desolate, and her cities will be among the cities that are wasted.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bli øde i blant landene som er øde, og hennes byer skal være i blant byene som er lagt øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vil bli ødelagt blant de ødelagte landene, og byene deres vil være blant de ødelagte byene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bli øde blant landene som er øde; og hennes byer skal være blant byene som har lidd.

• Coverdale Bible (1535)

  amonge other desolate countrees they shal be made desolate, & amoge other waist cities they shalbe waisted.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall be desolate in the middes of the countries that are desolate, and her cities shall be in the middes of the cities that are wasted.

• Bishops' Bible (1568)

  Among other desolate countreys they shalbe made desolate, among other waste cities they shalbe wasted.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities shall be in the midst of the cities [that are] wasted.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have been desolated in the midst of desolate lands, And its cities are in the midst of wasted cities.

• American Standard Version (1901)

  And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

• World English Bible (2000)

  They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will be desolate among desolate lands, and their cities will be among ruined cities.

Referenced Verses

• Esek 29:12 : 12 Jeg vil gjøre Egyptens land til en øde bland blant landene som har blitt ødelagt, og hennes byer vil være ubefolkede blant de som har blitt ødelagt, i førti år: og jeg vil sende egypterne i flukt blant nasjonene og drive dem rundt i landene.
• Jer 25:18-26 : 18 Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere og hans fyrster og hele hans folk; 20 Og alle de blandede folkene og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet filisterne, og Asjkelon og Gaza og Ekron og resten av Asdod; 21 Edom og Moab og ammonittenes barn, 22 Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet; 23 Dedan og Tema og Bus og alle de som har håret avskjæret; 24 Og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkene som bor i ødemarken; 25 Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medere; 26 Og alle kongene i nord, langt og nær, hver overfor den andre; og alle rikene på jorden.
• Jer 46:1-9 : 1 Herrens ord som kom til profeten Jeremia om folkene. 2 Om Egypt: om hæren til Farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, seiret over i det fjerde året til Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda. 3 Ta på brystplatene og kroppsrustningen, og kom sammen til kamp. 4 Gjøre hestene klare, og stig opp, ryttere, og ta plassene deres med hodeplagg; skjerp spydene og ta på brystplatene. 5 Hva har jeg sett? De er grepet av frykt og snur tilbake; deres krigere er brutt og i flukt, uten å se seg tilbake: frykt er på alle sider, sier Herren. 6 La ikke de med raske føtter flykte, eller krigerne komme unna; i nord, ved elven Eufrat, snubler og faller de. 7 Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann løfter seg som elvene? 8 Egypt stiger opp som Nilen, og hans vann løfter seg som elvene og sier: Jeg vil gå opp og dekke jorden; jeg vil sende ødeleggelse over byen og dens innbyggere. 9 Gå opp, hester; storm fram, krigsvogner; dra ut, krigere: Kusj og Put, griper kroppsrustningen, og Ludim med bøyde buer. 10 Men den dagen er Herrens dag, hærskarenes Herre, en dag for straff der han vil gjengjelde sine hatere: og sverdet vil få oppfylt sitt ønske, drikke blod til fulle: for det er et offer til Herren, hærskarenes Herre, i landet i nord ved elven Eufrat. 11 Dra opp til Gilead og ta søt olje, jomfrudatter av Egypt: det er ingen hjelp i alle dine legekunnster; ingenting vil gjøre deg frisk. 12 Din skam har nådd nasjonenes ører, og jorden er full av ditt rop: for den sterke mann faller mot den sterke, de har gått ned sammen. 13 Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og føre krig mot Egypts land. 14 Gi beskjed i Migdol, gjør det kjent i Nof: si, Ta opp stillingene deres og gjør dere klare; for på alle sider har sverdet skapt ødeleggelse. 15 Hvorfor har Apis, din sterke, flyktet? Han klarte ikke å holde plassen sin, fordi Herren tvang ham ned med kraft. 16 De har stoppet i sin ferd, de faller; og de sier til hverandre: La oss reise oss og vende tilbake til vårt folk, til landet der vi ble født, bort fra det grusomme sverdet. 17 Gi et navn til Farao, kongen av Egypt: En pratmaker som har latt tiden gå. 18 Ved mitt liv, sier Kongen, hvis navn er hærskarenes Herre, sannferdig, som Tabor blant fjellene og som Karmel ved havet, slik vil han komme. 19 Du datter som bor i Egypt, gjør klare fangens redskaper: for Nof skal bli til en ødemark, den skal brennes opp og bli ubebodd. 20 Egypt er en vakker ung ku; men en bitende insekt har kommet over henne fra nord. 21 Og de som var hennes leiesoldater, er som fete okser; for de har snudd tilbake, de har flyktet sammen, de holder ikke plassen: for dagen for deres skjebne er kommet over dem, tiden for deres straff. 22 Hun lager en lyd som hvislingen fra en slange når de kommer styrkende; de går mot henne med økser, som vedhuggere. 23 De vil hugge ned hennes skoger, for de kan ikke gjennomsøkes; fordi de er som gresshopper, mer enn kan telles. 24 Egypts datter vil bli satt til skamme; hun vil bli overgitt i hendene på folkene fra nord. 25 Hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vil sende straff over Amon fra No og over Farao og over dem som stoler på ham; 26 Og jeg vil gi dem over i hendene på dem som vil ta deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere: og senere skal det igjen bebos som før, sier Herren. 27 Men frykt ikke, min tjener Jakob, og vær ikke engstelig, Israel: for se, jeg vil føre deg tilbake fra det fjerne, og ditt avkom fra landet der de er fanger; og Jakob skal vende tilbake, og skal være stille og i fred, og ingen vil gi ham grunn til frykt. 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren; for jeg er med deg: for jeg vil gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har sendt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg fullstendig: med visdom vil jeg rette dine feil, og vil ikke la deg gå helt uten straff.
• Esek 32:18-32 : 18 Menneskesønn, løft din stemme i sorg for Egypts folk og send dem ned, både du og nasjonenes døtre; jeg vil sende dem ned i jordens dypeste deler, med dem som går ned til underverdenen. 19 Er du vakrere enn noen? gå ned, og finn hvile blant de uten omskjæring, 20 Blant dem som er satt under sverdet: de vil gi en hvilested med dem til hele deres folk. 21 De sterke blant de store vil si til ham fra underverdenen: Er du vakrere enn noen? gå ned, du og dine hjelpere, og finn hvile blant de uten omskjæring, blant dem som er satt under sverdet. 22 Der er Assur og hele hennes hær, rundt om hennes hvilested: alle sammen satt til døde ved sverdet. 23 Deres hvilesteder er i de innerste delene av underverdenen, som var en årsak til frykt i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hennes folk, rundt om hennes hvilested: alle satt til døde ved sverdet, som har gått ned uten omskjæring i jordens dypeste deler, som var en årsak til frykt i de levendes land, og blir ydmyket med dem som går ned til underverdenen. 25 De har gjort en seng for henne blant de døde, og hele hennes folk er rundt hennes hvilested: alle uten omskjæring, satt til døde ved sverdet; for de var en årsak til frykt i de levendes land, og blir ydmyket med dem som går ned til underverdenen: de har fått et sted blant dem som er satt under sverdet. 26 Der er Meshek, Tubal og hele hennes folk, rundt om hennes hvilested: alle uten omskjæring, satt til døde ved sverdet; for de var en årsak til frykt i de levendes land. 27 Og de har blitt lagt til hvile sammen med krigerne som gikk til ro for lenge siden, som gikk ned til underverdenen med sine krigsvåpen, og la sverdene under hodene sine, og kroppstrekkene ligger over deres ben; for deres styrke var en årsak til frykt i de levendes land. 28 Men du vil ha din seng blant de uten omskjæring, og vil bli lagt til hvile med dem som er satt til døde med sverdet. 29 Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som har fått et hvilested med dem som ble satt ved sverdet: de vil hvile blant de uten omskjæring, til og med med dem som går ned til underverdenen. 30 Der er nordens høvdinger, alle sammen, og alle sidonerne, som har gått ned med dem som har blitt satt ved sverdet: de er ydmyket på grunn av all frykten forårsaket av deres styrke; de hviler der uten omskjæring, blant de som har blitt satt ved sverdet, og blir ydmyket med dem som går ned til underverdenen. 31 Farao vil se dem og bli trøstet over hele sitt folk: både farao og hele hans hær, satt til døde med sverdet, sier Herren. 32 For han satte sin skrekk i de levendes land: og han vil bli lagt til hvile blant de uten omskjæring, med dem som er satt til døde med sverdet, til og med farao og hele hans folk, sier Herren.