Verse 27

Og markens trær skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren når jeg bryter deres åk og redder dem fra de som holdt dem som slaver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Markens trær skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frir dem ut fra de som gjør dem til slaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren, når jeg bryter åkets bånd og frir dem ut av hånden på dem som utnyttet dem.

• Norsk King James

  Og markens trær skal gi frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt åkets bånd, og frelst dem ut av håndene på dem som utnyttet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Trærne skal bære frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land og innse at jeg er Herren når jeg bryter åkets bånd og redder dem fra dem som holdt dem i trældom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Trærne på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg knekte stavene på åket deres og reddet dem fra det folket som undertrykte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Markens tre skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren når jeg har brutt åket de bærer, og har reddet dem fra dem som gjorde dem til treller.

• o3-mini KJV Norsk

  Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi avling, og de skal bo trygt i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt lenkene til deres åk og befriet dem fra dem som utnyttet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Markens tre skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren når jeg har brutt åket de bærer, og har reddet dem fra dem som gjorde dem til treller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Trærne på marken skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt på sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg bryter stengene av deres åk og fri dem fra hånden til de som slaveband dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The trees of the field will yield their fruit, and the land will produce its crops. They will live securely on their land and know that I am the LORD when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.27", "source": "וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃", "text": "And-*nāṯan* *ʿēṣ* the-*śāḏeh* *ʾēṯ*-*piryô*, and-the-*ʾāreṣ* *tittēn* *yəḇûlāh*, and-*hāyû* on-*ʾaḏmāṯām* for-*bṭaḥ*, and-*yāḏəʿû* that-I *YHWH* in-*šiḇrî* *ʾēṯ*-*mōṭôṯ* *ʿullām*, and-*hiṣṣaltîm* from-*yaḏ* the-*ʿōḇəḏîm* in-them.", "grammar": { "*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will give", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*piryô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*tittēn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will give", "*yəḇûlāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her produce", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will be", "*ʾaḏmāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their ground", "*bṭaḥ*": "noun, masculine singular - security", "*yāḏəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*šiḇrî*": "qal infinitive construct with 1st singular suffix - my breaking", "*mōṭôṯ*": "noun, feminine plural construct - bars of", "*ʿullām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their yoke", "*hiṣṣaltîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will deliver them", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʿōḇəḏîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones working" }, "variants": { "*nāṯan*": "will give/yield/provide", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*śāḏeh*": "field/countryside", "*piryô*": "its fruit/produce", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*tittēn*": "will give/yield/provide", "*yəḇûlāh*": "her produce/yield/fruit", "*hāyû*": "they will be/exist", "*ʾaḏmāṯām*": "their ground/land/soil", "*bṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*yāḏəʿû*": "they will know/recognize/acknowledge", "*šiḇrî*": "my breaking/shattering", "*mōṭôṯ*": "bars/poles of", "*ʿullām*": "their yoke/burden", "*hiṣṣaltîm*": "I will deliver/rescue/save them", "*yaḏ*": "hand/power of", "*ʿōḇəḏîm*": "those serving/working/enslaving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Trærne på marken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sitt grøde, og de skal være trygge i sitt land. De skal forstå at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frigjør dem fra hendene til dem som undertrykker dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Træer paa Marken skulle give sin Frugt, og Jorden skal give sin Grøde, og de skulle være i deres Land tryggeligen; og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg bryder deres Aags Bomme og redder dem af deres Haand, som lode sig, tjene af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

• KJV 1769 norsk

  Markens trær skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene på åket deres og befridd dem fra hendene til dem som gjorde seg tjenere av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those who used them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Treet på marken skal gi sine frukter, og jorden skal gi sin økning, og de skal være trygge i landet sitt; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt åkets stenger og befridd dem fra hånden til dem som gjorde dem til slaver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Markens tre vil gi sin frukt, og landet vil gi sin grøde, og de skal være trygge på sitt land. De skal vite at Jeg er Herren når Jeg bryter åket som binder dem, og redder dem fra de som undertrykker dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Treene på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i landet; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene av deres åk og reddet dem fra hånden til dem som holdt dem som slaver.

• Coverdale Bible (1535)

  that the trees in the wodde maye bringe forth their frutes, & ye grounde hir increase. They shalbe safe in their londe, and shal knowe, that I am the LORDE, which haue broke their yocke, and delyuered them out of the hondes of those, that helde them in subieccion.

• Geneva Bible (1560)

  And the tree of the fielde shal yeeld her fruite, and the earth shall giue her fruite, and they shalbe safe in their land, and shal know that I am the Lord, when I haue broken the cordes of their yoke, & deliuered them out of the hands of those that serued themselues of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the tree of the fielde shal yeelde her fruite, and the earth shall geue her encrease: they shalbe safe in their lande, and shall knowe that I am the Lorde, when I haue broke the bondes of their yoke, and deliuered them out of the handes of those that serued them selues of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

• Webster's Bible (1833)

  The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And given hath the tree of the field its fruit, And the land doth give her increase, And they have been on their land confident, And they have known that I `am' Jehovah, In My breaking the bands of their yoke, And I have delivered them from the hand of those laying service on them.

• American Standard Version (1901)

  And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.

• World English Bible (2000)

  The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The trees of the field will yield their fruit and the earth will yield its crops. They will live securely on their land; they will know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hand of those who enslaved them.

Referenced Verses

• Jer 30:8 : 8 Da skal det skje, sier hærskarenes Herre, at hans åk skal bli brutt av hans nakke, og hans bånd skal sprenges; fremmede skal ikke lenger bruke ham som sin tjener.
• 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for at dere ikke skulle være slaver der; ved meg ble deres åksnorer brutt, og jeg fikk dere til å gå oppreist.
• Jes 52:2-3 : 2 Rens deg for støv; stå opp og ta ditt maktsete, Jerusalem: lenkene om din hals er løsnet, du fangne datter av Sion. 3 For Herren sier: Dere ble gitt bort for ingenting, og dere skal bli frigjort uten pris.
• 3 Mos 26:4 : 4 Da vil jeg gi dere regn til rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
• Jer 2:20 : 20 For i fortiden ble ditt åk brutt av dine egne hender og dine bånd revet i stykker; og du sa, Jeg vil ikke være din tjener; for på enhver høyde og under hvert frodig tre drev du hor.
• Jer 25:14 : 14 For mange folkeslag og store konger vil gjøre dem til slaver, selv de; og jeg vil gi dem lønnen for deres handlinger, ja, lønnen for deres henders verk.
• Jer 27:7 : 7 Og alle nasjonene skal tjene ham og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden kommer for hans land å bli overvunnet: og deretter vil mange nasjoner og store konger ta det for sine.
• Esek 33:29 : 29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet til en ødemark, en kilde til undring, for alle de avskyelige gjerninger de har gjort.
• Esek 34:10 : 10 Så sier Herren: Jeg er imot gjeterne og vil kreve mine sauer fra dem. Jeg vil ta dem fra gjeternes munn, for at de ikke lenger skal være til deres føde.
• Esek 39:28 : 28 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, fordi jeg førte dem bort som fanger blant folkene og samlet dem tilbake til deres eget land. Jeg lot ingen av dem bli igjen.
• Esek 47:12 : 12 På elvebredden, på begge sider, vil det vokse hvert tre til mat. Bladene vil aldri visne, og frukten vil aldri ta slutt: hver måned vil det bære ny frukt, fordi vannet kommer fra helligdommen: frukten vil være til mat og bladene til medisinsk bruk.
• Joh 15:5-8 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt; uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem opp, kaster dem på bålet og de brenner. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Min Far blir æret ved dette: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
• Sal 85:12 : 12 Herren vil gi det som er godt; og vårt land vil gi sin avling.
• Sal 92:12-14 : 12 Den rettferdige vil blomstre som en palme og vokse som en seder på Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus, vil blomstre i hans forgårder. 14 De vil bære frukt selv i alderdommen; de vil være friske og grønne;
• Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens vekst være vakker i herlighet, og jordens frukt skal være stoltheten for de som fortsatt lever i Israel.
• Jes 9:4 : 4 For ved din hånd har åket på hans nakke og stokken på hans rygg, ja, stokken til hans grusomme herre, blitt brutt, som på Midjans dag.
• Jes 10:27 : 27 Og på den dagen vil vekten han la på ryggen din bli fjernet, og hans åk brutt av din nakke.
• Jes 14:2-3 : 2 Og folket vil ta dem med seg til deres sted. Israels barn vil gi dem en arv i Herrens land som tjenere og tjenestepiker, og gjøre dem til fanger av dem som en gang fanget dem; og de vil herske over sine herrer. 3 Og det skal skje, den dagen Herren gir deg hvile fra sorgen og besværet, og fra det harde åket de la på deg,
• Jes 35:1-2 : 1 Ørkenen og de tørre stedene vil glede seg; lavlandet vil juble og blomstre rikt. 2 Det skal blomstre som en rose; det skal fylles med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til det; Karmel og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds makt.