Verse 9

Under disse rommene var det en inngang fra østsiden, slik at man kunne komme inn fra den ytre gårdsplassen ved hodet av den ytre muren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nedenfor disse rommene var det en inngang fra øst når man kom inn fra den ytre forgården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man kunne gå inn i dem fra den ytre forgården.

• Norsk King James

  Inngangen var under disse kammerne på østsiden, når man gikk inn fra den ytre gården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Under disse kamrene var inngangen fra øst når man går inn i dem fra den ytre forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nedenfor disse kamrene var en inngang fra øst når man kom til dem fra den ytre forgården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fra under disse kamrene var inngangen på østsiden, som en kommer inn i dem fra den ytre forgården.

• o3-mini KJV Norsk

  Under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man gikk inn i dem fra den ytre gården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fra under disse kamrene var inngangen på østsiden, som en kommer inn i dem fra den ytre forgården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under de nederste kamrene var inngangen fra øst når man kom fra den ytre forgården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Underneath these chambers was the entrance from the east, which one could use when coming into them from the outer court.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.42.9", "source": "*ומתחתה *לשכות **וּמִתַּ֖חַת **הַלְּשָׁכ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה *המבוא **הַמֵּבִיא֙ מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃", "text": "And-from-*taḥat* the-*ləšākôt* the-*ʾēlleh* the-*mēbîʾ* from-the-*qādîm* in-*bōʾô* to-them from-the-*ḥāṣēr* the-*ḥiṣōnāh*.", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*mēbîʾ*": "Hiphil participle, masculine singular - entrance/the one bringing in", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*bōʾô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his/its coming/entering", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*ḥiṣōnāh*": "adjective, feminine singular - outer/exterior" }, "variants": { "*taḥat*": "under/beneath/below", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells", "*mēbîʾ*": "entrance/the one bringing in/entry way", "*qādîm*": "east/eastern side", "*bōʾô*": "his coming/its entering/when one enters", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ḥiṣōnāh*": "outer/exterior/external" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under disse rommene var det innganger fra øst når man kom inn i dem fra den ytre forgården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nedenunder disse Kammere var Indgangen fra Østen, naar man gaaer ind i dem fra den yderste Forgaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

• KJV 1769 norsk

  Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, når man går inn i dem fra den ytre gården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from under these chambers was the entrance on the east side, as one goes into them from the outer court.

• King James Version 1611 (Original)

  And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra under disse kamrene var inngangen på østsiden, som man går inn i dem fra den ytre forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og under disse kamrene var inngangen fra øst, for å gå inn i dem fra den ytre gården.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Under disse kamrene var inngangen på østsiden, når man går inn til dem fra den ytre forgården.

• Coverdale Bible (1535)

  These chambres had vnder them an intraunce of the east syde, wherby a man might go into them out of the fore courte,

• Geneva Bible (1560)

  And vnder these chambers was the entrie, on the East side, as one goeth into them from the outward court.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder these chambers was the entrie from the east, as one goeth vnto them from the vtter court.

• Authorized King James Version (1611)

  And from under these chambers [was] the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

• Webster's Bible (1833)

  From under these chambers was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And under these chambers `is' the entrance from the east, in one's going into them from the outer court.

• American Standard Version (1901)

  And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the outer court.

• World English Bible (2000)

  From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.

• NET Bible® (New English Translation)

  Below these chambers was a passage on the east side as one enters from the outer court.

Referenced Verses

• Esek 46:19 : 19 Han førte meg gjennom en inngang på siden av porten til de hellige rommene som tilhører prestene, mot nord, og jeg så et sted på vestsiden av dem.
• Esek 44:5 : 5 Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til, la dine øyne se og dine ører høre alt jeg sier til deg om alle skikkene i Herrens hus og alle dets lover; og merk deg inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.