Verse 1

Han førte meg tilbake til den ytre porten av helligdommen som vender mot øst, og den var stengt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han førte meg tilbake til den ytre forgården, gjennom porten vendende mot øst, som var lukket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han meg tilbake til porten til den ytre helligdommen som vender mot øst; og den var lukket.

• Norsk King James

  Så førte han meg tilbake til porten til det ytre helligdom, som vender mot øst; den var stengt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg tilbake til helligdommens ytterste port som vender mot øst, og den var lukket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte meg tilbake gjennom den ytre porten på helligdommen som vendte mot øst, men den var stengt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte han meg tilbake til porten til det ytre helligdomsområdet som vender mot øst; og den var lukket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da førte han meg tilbake via veien til porten ved den ytre helligdom som vender mot øst, og den var stengt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han meg tilbake til porten til det ytre helligdomsområdet som vender mot øst; og den var lukket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vendte mot øst, men den var lukket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He brought me back to the outer gate of the sanctuary, which faced east; but it was shut.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.1", "source": "וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃", "text": "And *wayyāšeḇ* me *dereḵ* *šaʿar* the *miqdāš* the *ḥîṣôn* the *pōneh* *qāḏîm* and *hûʾ* *sāḡûr*.", "grammar": { "*wayyāšeḇ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - caused to return/brought back", "*dereḵ*": "construct state - way/path of", "*šaʿar*": "construct state - gate of", "*miqdāš*": "definite, masculine singular - sanctuary", "*ḥîṣôn*": "definite, masculine singular, adjective - outer/external", "*pōneh*": "Qal active participle, masculine singular - facing/turning toward", "*qāḏîm*": "noun, masculine singular - east", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*sāḡûr*": "Qal passive participle, masculine singular - shut/closed" }, "variants": { "*wayyāšeḇ*": "returned/brought back/turned", "*dereḵ*": "way/path/direction", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place", "*ḥîṣôn*": "outer/external/outward", "*pōneh*": "facing/turning toward/looking to", "*qāḏîm*": "east/eastern direction", "*sāḡûr*": "shut/closed/blocked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han meg tilbake langs veien til den ytre porten til helligdommen, den som vender mot øst. Den var stengt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig tilbage til den yderste Helligdommens Port, som er vendt mod Østen, og den var tillukket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

• KJV 1769 norsk

  Han førte meg så tilbake til veien mot porten til det ytre helligdommet som vender mot øst; og den var lukket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he brought me back by way of the gate of the outer sanctuary, which faces east; and it was shut.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han meg tilbake gjennom den ytre porten til helligdommen, som vender mot øst, og den var lukket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fikk meg til å vende tilbake til porten til det ytre helligdomsrommet som vender mot øst, og den var lukket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da førte han meg tilbake via den ytre porten til helligdommen, som vendte mot øst; og den var lukket.

• Coverdale Bible (1535)

  After this, he brought me agayne to ye outwarde dore of the Sanctuary on the east syde, and that was shut.

• Geneva Bible (1560)

  Then he brought me towarde the gate of the outwarde Sanctuarie, which turneth towarde the East, and it was shut.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, he brought me againe to the outward gate of the sanctuarie on the east side, and that was shut.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it [was] shut.

• Webster's Bible (1833)

  Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he causeth me to turn back the way of the gate of the outer sanctuary that is looking eastward, and it is shut.

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

• World English Bible (2000)

  Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Closed Gate Then he brought me back by way of the outer gate of the sanctuary which faces east, but it was shut.

Referenced Verses

• Esek 43:1 : 1 Og han førte meg til porten som vendte mot øst.
• Esek 40:6 : 6 Så kom han til inngangen som vender mot øst, og gikk opp etter trappen; og han målte dørterskelen, én stang bred.
• Esek 40:17 : 17 Så førte han meg inn i det ytre torget, og der var det rom og en steinlagt plass for det åpne torget rundt om: det var tretti rom på den steinlagte plassen.
• Esek 42:14 : 14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige stedet til den ytre gårdsplassen, og der skal de legge fra seg klærne som de utfører Herrens husgjerning i, for de er hellige: og de må ta på seg andre klær før de nærmer seg det som har med folket å gjøre.
• 2 Krøn 4:9 : 9 Så laget han det åpne området for prestene, og det store åpne området og dets dører, og kledde dørene med bronse.
• 2 Krøn 20:5 : 5 Josjafat stilte seg foran menigheten av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården,
• 2 Krøn 33:5 : 5 Og han laget altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene til Herrens hus.
• Esek 43:4 : 4 Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vendte mot øst.
• Esek 46:1 : 1 Dette er hva Herren har sagt: Inngangsporten til den indre gårdsplassen mot øst skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den være åpen, og på nymånedagen skal den være åpen.
• Apg 21:28-30 : 28 'Israelitter, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle imot vårt folk, loven og dette sted; i tillegg har han ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.' 29 For de hadde tidligere sett ham i byen med Trophimus fra Efesos, og de trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet. 30 Og hele byen ble oppbrakt, og folk strømmet sammen og grep Paulus og dro ham ut av templet. Straks ble dørene lukket.