Verse 22

Og den dagen skal herskeren gi et offer for seg selv og for alle folkene i landet, en okse som syndoffer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den fjortende dagen i den første måneden skal dere feire påskehøytid. I syv dager skal dere spise usyret brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele folkets land en okse som syndoffer.

• Norsk King James

  Og på den dagen skal fyrsten forberede for seg selv og for hele folket i landet en okse til et syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og på den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele folket i landet en okse som syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal fyrsten ofre en ung okse som syndoffer for seg selv og for hele folkets skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen skal fyrsten forberede for seg selv og for hele folkene i landet en okse til et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal fyrsten tilberede en ung okse som syndoffer for seg selv og for hele landets folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal fyrsten forberede for seg selv og for hele folkene i landet en okse til et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele Israels folk en syndoffer-okse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the prince is to prepare a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.22", "source": "וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃", "text": "And *asah* (shall prepare) the *nasi* (prince) on *yom* (day) *hahu* (that) *baado* (for himself) and *bead* (for) all *am* (people) of the *aretz* (land) *par* (bull) *chatat* (sin offering).", "grammar": { "*asah*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'shall prepare/offer'", "*nasi*": "masculine singular noun with definite article - 'the prince'", "*yom*": "masculine singular noun with definite article - 'the day'", "*hahu*": "masculine singular demonstrative adjective with definite article - 'that'", "*baado*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'for himself'", "*bead*": "preposition - 'for/on behalf of'", "*am*": "masculine singular construct - 'people of'", "*aretz*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*par*": "masculine singular noun - 'bull'", "*chatat*": "feminine singular noun - 'sin offering'" }, "variants": { "*asah*": "prepare/offer/make", "*nasi*": "prince/ruler/leader", "*baado*": "for himself/on his own behalf", "*bead*": "for/on behalf of", "*am*": "people/nation", "*aretz*": "land/country/territory", "*par*": "bull/bullock", "*chatat*": "sin offering/purification offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal fyrsten ofre en okse som syndoffer for seg selv og for hele befolkningen i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Dag skal Fyrsten (lade) lave for sig og for alt Folket i Landet en Stud til Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Og på den dagen skal fyrsten forberede en okse som syndoffer for seg selv og for hele landets folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal fyrsten forberede for seg selv og for alle folkene i landet en okse som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fyrsten skal forberede den dagen for seg selv og for hele landet et syndoffer, en okse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den dagen skal fyrsten forberede seg selv og for hele folket i landet en okse til syndoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the same daye shal ye prynce geue for himself and all the people of the londe, a bullocke for a synoffringe.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon that day, shal the prince prepare for him selfe, and for all the people of the lande, a bullocke for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the same day shal the prince prepare for him selfe and all the people of the lande a bullocke for a sinne offring.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock [for] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  On that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prince hath prepared on that day, for himself, and for all the people of the land, a bullock, a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  On that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day the prince will provide for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:14 : 14 Når synden de har gjort, blir kjent, skal hele folket gi en okse som et syndoffer, og føre den til møteteltet.
• Matt 20:28 : 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Matt 26:26-28 : 26 Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det, brøt og ga det til disiplene og sa: «Ta, spis, dette er min kropp.» 27 Og han tok en kalk, takket og ga dem, og sa, 28 «Drikk alle av den. For dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.»
• 2 Kor 5:21 : 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.