Verse 4
Og på grensen av Naftali, fra østsiden til vestsiden: Manasse, én del.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved siden av Naftalis grense, fra øst til vest, skal Manasse få sin del.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del til Manasse.
Norsk King James
Og ved grensen til Naftali, fra øst til vest, en del for Manasse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved Naftalis grense, fra øst til vest, skal Manasse ha sin del.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved siden av Naftali fra østgrensen til vestgrensen skal Manasse ha ett stykke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del for Manasse.
o3-mini KJV Norsk
Og ved grensen til Naphtali, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Manasseh.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del for Manasse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved siden av Naftalis område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Manasse ha én del.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Next to the territory of Naphtali, from the eastern border to the western border: Manasseh, one portion.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.48.4", "source": "וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד׃", "text": "And upon *gəḇûl* *nap̄tālî* from *pəʾaṯ* *qāḏimāh* until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* *mənaššeh* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/alongside", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali", "*mippəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of", "*qāḏimāh*": "noun with directional he - eastward", "*ʿaḏ-pəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - until side of", "*yāmmāh*": "noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*pəʾaṯ*": "side/edge/corner", "*qāḏimāh*": "eastward/toward the east", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sør for Naftali, langs grensen fra øst til vest, skal Manasse ha sitt område.
Original Norsk Bibel 1866
Og ved Naphthali Landemærke, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, (for) Manasse een (Deel).
King James Version 1769 (Standard Version)
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
KJV 1769 norsk
Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del for Manasse.
KJV1611 - Moderne engelsk
And by the border of Naphtali, from the east side to the west side, a portion for Manasseh.
King James Version 1611 (Original)
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
Norsk oversettelse av Webster
Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, Manasse, én del.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ved grensen til Naftali, fra øst til vest, er Manasses område.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, Manasse, én del.
Coverdale Bible (1535)
Vpon the borders of Nephtali from the east quarter vnto the west, shal Manasses haue his porcion.
Geneva Bible (1560)
And by the border of Naphtali from the East quarter vnto the West side, a portion for Manasseh.
Bishops' Bible (1568)
Upon the borders of Nephthali, from the east quarter vnto the west, shal Manasses haue his portion.
Authorized King James Version (1611)
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a [portion for] Manasseh.
Webster's Bible (1833)
By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].
Young's Literal Translation (1862/1898)
and by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh one,
American Standard Version (1901)
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh, one [portion] .
World English Bible (2000)
By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one [portion].
NET Bible® (New English Translation)
Next to the border of Naphtali from the east side to the west side, Manasseh will have one portion.
Referenced Verses
- Jos 17:1-9 : 1 Dette var det området som ble tildelt Manasses stamme, fordi han var den eldste sønnen til Josef. Machir, den eldste sønnen til Manasse, faren til Gilead, var en krigermann, så han fikk Gilead og Basan. 2 Og resten av Manasses barn fikk sin arv etter sine familier; til barna til Abieser, barna til Helek, barna til Asriel, barna til Sikem, barna til Hefer, og barna til Semida: disse var Manasses sønner, Josefs sønn, etter sine familier. 3 Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre; og disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka, og Tirsa. 4 De kom fram for Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og lederne og sa: Herren gav ordre til Moses om å gi oss en arv blant våre brødre: derfor gav han dem en arv blant deres fars brødre i henhold til Herrens påbud. 5 Og ti lodd ble gitt Manasse, i tillegg til landet Gilead og Basan, som er på den andre siden av Jordan. 6 Fordi Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og landet Gilead ble de andre Manasses sønners eiendom. 7 Grensen til Manasses land strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem; linjen går videre til høyre, til folket i En-Tappuah. 8 Landet Tappuah var Manasses eiendom; men Tappuah ved kanten av Manasse tilhørte Efaraims barn. 9 Og grensen går ned til Kana-bekken, sør for bekken: disse byene var Efaraims blant Manasses byer; Manasses grense var på nordsiden av bekken, endende ved havet. 10 I sør tilhører den Efaraim, og i nord tilhører den Manasse, og havet er hans grense; de grenses opp til Asjer i nord, og Issakar i øst. 11 I Issakar og Asjer hadde Manasse Bet-Sjean og dens småbyer, Jibleam og dens småbyer, og folket i Dor og dens småbyer, og folket i En-dor og dens småbyer, og folket i Ta'anak og dens småbyer, og folket i Megiddo og dens småbyer, det vil si de tre høydene.
- Jos 13:29-31 : 29 Og Moses ga deres arv til den halve Manasse-stammen etter deres familier. 30 Og deres grense var fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og hele Jair-bosetningene i Basan, seksti byer; 31 Og halvparten av Gilead, og Ashtarot, og Edre’i, byene i Ogs kongerike i Basan, ble gitt til sønnene av Makir, sønnen av Manasse, for halvparten av Makiirs barn etter deres familier.
- 1 Mos 30:22-24 : 22 Da husket Gud Rakel, og han hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar. 23 Og hun ble med barn og fødte en sønn, og hun sa: Gud har tatt bort min skam. 24 Og hun ga ham navnet Josef og sa: Måtte Herren gi meg en annen sønn til.
- 1 Mos 41:51 : 51 Den første kalte han Manasse, for han sa: Gud har latt meg glemme all min nød og hele min fars hus.
- 1 Mos 48:5 : 5 Nå er de to sønnene dine som ble født i Egypt før jeg kom hit til deg mine; Efraim og Manasse skal være mine, som Ruben og Simeon er det.
- 1 Mos 48:14-20 : 14 Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på hodet til Efraim, den yngste, og sin venstre hånd på hodet til Manasse. Han krysset bevisst hendene, for Manasse var den eldste. 15 Og han velsignet Josef og sa: Måtte Gud, som mine fedre Abraham og Isak tilbad, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har frelst meg fra alt ondt, gi sin velsignelse over disse barna. Måtte mitt navn og mine fedres navn, Abraham og Isak, bli nevnt over dem, og måtte de bli en stor nasjon på jorden. 17 Da Josef så at faren hadde lagt sin høyre hånd på hodet til Efraim, syntes han det var upassende. Så forsøkte han å flytte farens hånd til Manasses hode. 18 Og Josef sa til sin far: Ikke slik, far, for dette er den eldste; legg din høyre hånd på hans hode. 19 Men faren ville ikke, og sa: Jeg gjør det med vilje, min sønn; han vil sikkert bli en nasjon og en stor en, men hans yngre bror vil bli større enn ham, og hans etterkommere vil bli en stor folkeslekt. 20 Han velsignet dem den dagen og sa: Du skal være tegnet på en velsignelse i Israel, for de vil si: Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse; og han satte Efraim foran Manasse.