Verse 6

og horittene i deres fjell Se'ir, og drev dem så langt som til El-Paran, som ligger nær ørkenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og horittene i deres fjellområde Seir, helt til El-Paran, i utkanten av ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo også horittene i deres Se'ir-fjell til El-Paran, som er ved ørkenen.

• Norsk King James

  og horittene i fjellet Se'ir, fram til El-Paran, som ligger ved ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og horittene i deres fjell Seir, helt til El-Parans sletteland, som ligger ved ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og horittene i Seir-fjellene, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og horittene i deres fjell Seir, til El-Paran ved ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  og Horittene på fjellet Seir, helt til Elparan, som ligger ved ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og horittene i deres fjell Seir, til El-Paran ved ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the Horites in their hill country of Seir, as far as El-Paran, which is near the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.6", "source": "וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wə-ʾeṯ*-*ha-ḥōrî* *bə-harrām* *śēʿîr* *ʿaḏ* *ʾêl* *pārān* *ʾăšer* *ʿal*-*ham-miḏbār*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-ḥōrî*": "definite article + proper noun, people group (Horites)", "*bə-harrām*": "preposition + common noun with possessive suffix - in their mountain", "*śēʿîr*": "proper noun, place name (Seir)", "*ʿaḏ*": "preposition - until/as far as", "*ʾêl*": "proper noun, place name (El)", "*pārān*": "proper noun, place name (Paran)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*": "preposition - on/beside", "*ham-miḏbār*": "definite article + common noun - the wilderness" }, "variants": { "*bə-harrām*": "in their mountain(s)/in the hill country of", "*ʾêl pārān*": "El-paran/terebinth of Paran" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og horittene i deres fjellseir til El-Paran, som ligger ved ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Horiterne paa deres Bjerg Seir, indtil Parans Slette, som er hos Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  og horittene i deres fjell Se'ir, helt til El-Paran, ved ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  og horittene i deres fjell Se'ir, til El-Paran, som ligger ved ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og horittene i deres fjell Se'ir, helt til El-Paran ved ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og horittene i fjellene Se'ir, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the Hozyms in their awne mounte Seir vnto the playne of Pharan which bordreth vpon the wyldernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye Horites in their owne mount Seir vnto the playne of Pharan, which bordreth vpo the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Horites in their mount Seir, vnto the plaine of Paran, which is by the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Horites in their mount Seir, vnto the playne of Paran, which bordereth vpon the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which [is] by the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which `is' by the wilderness;

• American Standard Version (1901)

  and the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

• World English Bible (2000)

  and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the Horites in their hill country of Seir, as far as El Paran, which is near the desert.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:22 : 22 Slik han gjorde med Esaus barn, som bodde i Se'ir, da han ødela horittene før dem, og de tok deres land hvor de bor den dag i dag;
• 1 Mos 21:21 : 21 Og mens han var i ødemarken Paran, tok moren ham en kone fra Egypt.
• 5 Mos 2:12 : 12 Og horittene bodde tidligere i Se'ir, men Esaus barn tok deres plass; de ødela dem og tok deres land, slik Israel gjorde i landet av sin arv som Herren ga dem.)
• 4 Mos 12:16 : 16 Deretter reiste folket fra Hazerot og slo leir i Paran-ørkenen.
• 4 Mos 13:3 : 3 Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran som Herren hadde befalt, alle sammen menn som var ledere for Israels barn.
• 1 Mos 16:7 : 7 Og en Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ødemarken, ved kilden på veien til Shur.
• 1 Mos 36:8 : 8 Så bosatte Esau seg i fjellandet Seir (Esau er Edom).
• 1 Mos 36:20-30 : 20 Dette er sønnene til Se'ir, horitten, som bodde i det landet; Lotan, Sjoban, Sibeon, Ana, 21 Disjon, Ezer og Disjan: disse er høvdingene til horittene, etterkommerne til Se'ir i Edoms land. 22 Lotans barn var Hori og Hemam; Lotans søster var Timna. 23 Dette er barna til Sjoban: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefno og Onam. 24 Dette er barna til Sibeon: Aja og Ana; den samme Ana som fant vannkildene i ørkenen mens han passet på sin far Sibeons esler. 25 Dette er barna til Ana: Disjon og Oholibama, hans datter. 26 Dette er barna til Disjon: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran. 27 Dette er barna til Ezer: Bilhan, Saavan og Akan. 28 Dette er barna til Disjan: Us og Aran. 29 Disse var høvdingene hos horittene: Lotan, Sjoban, Sibeon, Ana, 30 Disjon, Ezer, og Disjan. Dette var høvdingene hos horittene i deres rekkefølge i landet Se'ir.
• 4 Mos 10:12 : 12 Og Israels barn dro på reise ut av Sinai-ørkenen; og skyen hvilte i Paran-ørkenen.
• 1 Krøn 1:38-42 : 38 Og sønnene til Se'ir: Lotan, Sobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan. 39 Og sønnene til Lotan: Hori og Homam; og Timna var Lotans søster. 40 Sønnene til Sobal: Aljan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Og sønnene til Sibon: Aja og Ana. 41 Sønnene til Ana: Disjon. Og sønnene til Disjon: Hamran, Esjban, Jitran og Keran. 42 Sønnene til Eser: Bilhan, Sa'avan og Akan. Sønnene til Disjan: Us og Aran.
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Selah. Himlene var dekket av hans herlighet, og jorden var full av hans lovsang.