Verse 8
Og han sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal ta det i eie?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men han sa: "Herre Gud, hvordan skal jeg kunne vite at jeg vil arve det?"
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det?
Norsk King James
Men han sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve dette?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa han: Herre, Herre, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da svarte han: "Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal få arve det?"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa han: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det?
o3-mini KJV Norsk
Da spurte Abram: «Herre Gud, hvordan skal jeg vite at jeg vil arve det?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa han: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa han: Herre Gud, hvordan skal jeg vite at jeg skal arve det?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Abram said, "Lord GOD, how can I know that I will possess it?"
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.15.8", "source": "וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אֽ͏ִירָשֶֽׁנָּה׃", "text": "And-*yōʾmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* in-what *ʾēḏaʿ* that *ʾîrāšennāh*.", "grammar": { "*yōʾmar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord - divine title with 1st person suffix", "*YHWH*": "divine name", "*ʾēḏaʿ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will know", "*ʾîrāšennāh*": "Qal imperfect 1st person singular with 3rd feminine singular suffix - I will inherit/possess it" }, "variants": { "*ʾēḏaʿ*": "know/understand/perceive/recognize", "*ʾîrāšennāh*": "I will inherit it/I will possess it/I will take possession of it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men han sa: «Herre Gud, hvordan skal jeg vite at jeg skal få eie det?»
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde han: Herre, Herre, hvorpaa skal jeg kjende, at jeg skal eie det?
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
KJV 1769 norsk
Og han sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal få det til eiendom?
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, Lord GOD, how shall I know that I shall inherit it?
King James Version 1611 (Original)
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
Norsk oversettelse av Webster
Abram sa: "Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han sa: 'Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Abram sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde: LORde God whereby shall I knowe that I shall possesse it?
Coverdale Bible (1535)
But Abram sayde: LORDE LORDE, Wherby shall I knowe, that I shall possesse it?
Geneva Bible (1560)
And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?
Bishops' Bible (1568)
And he sayde: Lorde God wherby shall I knowe that I shall inherite it?
Authorized King James Version (1611)
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
Webster's Bible (1833)
He said, "Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he saith, `Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?'
American Standard Version (1901)
And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
World English Bible (2000)
He said, "Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?"
NET Bible® (New English Translation)
But Abram said,“O Sovereign LORD, by what can I know that I am to possess it?”
Referenced Verses
- Luk 1:18 : 18 Og Sakarias sa til engelen, Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.
- 2 Kong 20:8 : 8 Og Hiskia sa til Jesaja, Hva skal være tegnet på at Herren vil gjøre meg frisk, og at jeg vil gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?
- Sal 86:17 : 17 Gi meg et tegn til det gode; slik at mine fiender ser det og blir til skamme; for du, Herre, har vært min hjelp og trøst.
- Jes 7:11 : 11 be Herren din Gud om et tegn, enten fra dypene under jorden eller fra høydene i himmelen.
- Dom 6:36-40 : 36 Da sa Gideon til Gud: Hvis du vil gi Israel frelse ved min hånd, som du har sagt, 37 Se, jeg vil legge et fåreskinn på treskeplassen; hvis det er dugg bare på fåreskinnet, mens alt landet er tørt, da vil jeg vite at det er din vilje å gi Israel frelse ved min hånd som du har sagt. 38 Og slik ble det: for han stod tidlig opp neste morgen, og vrei vannet ut av fåreskinnet, en skål full av vann fra duggen på fåreskinnet. 39 Da sa Gideon til Gud: Vær ikke vred på meg hvis jeg taler bare denne gang: la meg gjøre en ny prøve med fåreskinnet; la fåreskinnet nå være tørt mens jorden er dekket av dugg. 40 Og den natten gjorde Gud slik; for fåreskinnet var tørt, og det var dugg på hele jorden rundt det.
- 1 Sam 14:9-9 : 9 Hvis de sier til oss: Vent der til vi kommer ned til dere, så vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem. 10 Men hvis de sier: Kom opp til oss, vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i våre hender. Dette skal være tegnet for oss.
- 1 Mos 24:2-4 : 2 Og Abraham sa til sin hovedtjener, forvalteren av all hans eiendom: Kom nå, legg hånden din under låret mitt. 3 Og sverg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke vil ta en kone til min sønn Isak fra døtrene til kanaanittene blant hvem jeg bor. 4 Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak.
- 1 Mos 24:13-14 : 13 Se, jeg står her ved vannkilden; og byens døtre kommer ut for å hente vann. 14 Måtte den jenta jeg sier til: Sett ned din krukke og gi meg å drikke, og som svarer: Her har du å drikke, og jeg skal også gi vann til kamelene dine; måtte hun være den du har utvalgt for din tjener Isak. Så vil jeg vite at du har vært god mot min herre Abraham.
- Dom 6:17-24 : 17 Så han sa til ham: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at det er du som taler til meg. 18 Ikke gå bort før jeg kommer tilbake til deg med min gave og legger den foran deg. Og han sa: Jeg vil ikke gå bort før du kommer tilbake. 19 Så gikk Gideon inn og lagde i stand en kje, og med en efa mel lagde han usyret brød; han la kjøttet i en kurv og saften fra det i en krukke, og han tok det med ut til ham under eiketreet og ga det til ham der. 20 Og Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede brødene og legg dem på klippen der borte, og hell saften over dem. Og han gjorde så. 21 Da strakte Herrens engel ut staven som var i hans hånd, berørte kjøttet og brødene med enden av den; og en ild kom opp av klippen og fortærte kjøttet og brødene: og Herrens engel ble ikke lenger sett. 22 Da ble Gideon viss på at det var Herrens engel; og Gideon sa: Jeg er i frykt, Herre Gud! for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt. 23 Men Herren sa til ham: Fred være med deg; frykt ikke: du er ikke i fare for døden. 24 Da bygde Gideon et alter der til Herren og kalte det Jahve-Shalom; til denne dag er det i Ofra-n til abiesrittene.
- Luk 1:34 : 34 Og Maria sa til engelen, Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært nær noen mann?