Verse 4

Ada fødte Elifas; Basemat ble mor til Reuel;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel. Begge var koner til Esau.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ada fødte Esau sønnen Elifas; og Basemat fødte sønnen Reuel.

• Norsk King James

  Adah fødte Elifaz til Esau; og Basemat fødte Reuel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ada fødte Esau sønnen Elifas, og Basmat fødte Reuel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel.

• o3-mini KJV Norsk

  Adah fødte Eliphaz til Esau, og Bashemath fødte Reuel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ada fødte Elifas til Esau, og Basemath fødte Reuel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adah bore Eliphaz to Esau, and Basemath bore Reuel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.4", "source": "וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃", "text": "And-*tēled* *ʿĀdāh* to-*ʿĒśāw* *ʾet*-*ʾĔlîp̄āz* and-*Bāśəmat* *yāledāh* *ʾet*-*Rəʿûʾēl*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*tēled*": "verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she bore", "*lə-*": "preposition - to/for", "*yāledāh*": "verb, qal perfect 3rd feminine singular - she bore" }, "variants": { "*tēled*": "bore/gave birth to", "*yāledāh*": "bore/gave birth to", "*ʾĔlîp̄āz*": "Eliphaz (name)", "*Rəʿûʾēl*": "Reuel (name meaning 'friend of God')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ada fødte Esau Eliphas, og Basmat fødte Reuel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

• KJV 1769 norsk

  Ada fødte Elifas til Esau; og Basemat fødte Re'uel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adah bore Eliphaz to Esau; and Basemath bore Reuel;

• King James Version 1611 (Original)

  And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Adah fødte Elifas til Esau. Basemat fødte Reuel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ada fødte Elifas for Esau; og Basmat fødte Reuel;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ada fødte Elifas til Esau; og Basmat fødte Reuel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ada bare vnto Esau Eliphas: and Basmath bare Reguel:

• Coverdale Bible (1535)

  And Ada bare Eliphas vnto Esau. Basmath bare Reguel.

• Geneva Bible (1560)

  And Adah bare vnto Esau, Eliphaz: and Basemath bare Reuel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ada bore vnto Esau Eliphas: and Basemath bare Rehuel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

• Webster's Bible (1833)

  Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Adah beareth to Esau, Eliphaz; and Bashemath hath born Reuel;

• American Standard Version (1901)

  And Adah bare to Esau Eliphaz; and Basemath bare Reuel;

• World English Bible (2000)

  Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath bore Reuel,

Referenced Verses

• 1 Krøn 1:35 : 35 Sønnene til Esau: Elifas, Reuel, Jeusj, Jalam og Kora.
• Job 2:11 : 11 Jobs tre venner hadde hørt om all denne ulykken som hadde rammet ham. Og de kom hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Suah, og Sofar fra Naamat. Så de kom sammen for å møtes, for å vise sin medfølelse med Job og trøste ham.
• 2 Mos 2:18 : 18 Da de kom hjem til faren Reuel, spurte han: Hvorfor er dere tilbake så tidlig i dag?
• 4 Mos 10:29 : 29 Da sa Moses til Hobab, sønn av hans svigerfar Reuel midjanitten: Vi er på reise til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere: så kom med oss, og det vil være til din fordel, for Herren har gode ting i vente for Israel.