Verse 11

Disse er ordene fra hærskarenes Herre: Sett nå en lov for prestene og si,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør prestene hva loven sier:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør nå prestene om loven, og si:

• Norsk King James

  Slik sier Herren over hærskarene; Spør nå prestene om loven, og si:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik sier Herren over hærskarene: Spør prestene om loven og si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Allhærs Gud: Spør prestene om loven og si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik sier Herren over hærskarene: Spør nå prestene om loven og si,

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren over hærskarene: Spør nå prestene om loven, og si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik sier Herren over hærskarene: Spør nå prestene om loven og si,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Spør prestene om loven:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: Ask the priests for a ruling:

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.11", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *šəʾal*-*nāʾ* *ʾet*-*hakkōhănîm* *tôrāh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*šəʾal*": "verb, qal imperative, masculine singular - ask", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾet*": "direct object marker", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - instruction/law", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*kōh ʾāmar*": "thus says/thus said", "*šəʾal-nāʾ*": "please ask/ask now", "*tôrāh*": "instruction/law/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, Allhærs Gud: Spør prestene angående loven og si:

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: Spørg dog Præsterne om Loven, og siig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren over hærskarene: Spør nå prestene angående loven og si,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  «Så sier Herren over hærskaren: Spør nå prestene om loven og si,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren over hærskarene: Spør prestene om loven og si:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør nå prestene om loven og si:

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth ye LORDE God of hoostes: Axe the prestes concernynge the lawe, & saye:

• Geneva Bible (1560)

  (2:12) Thus sayth the Lord of hostes, Aske nowe the Priests concerning the Law, and say,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lord God of hoastes, Aske nowe ye priestes concernyng the lawe, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests [concerning] the law, saying,

• Webster's Bible (1833)

  "Thus says Yahweh of Hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: `Ask, I pray thee, the priests `of' the law, saying:

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,

• World English Bible (2000)

  "Thus says Yahweh of Armies: Ask now the priests concerning the law, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the LORD of Heaven’s Armies has said,‘Ask the priests about the law.

Referenced Verses

• Mal 2:7 : 7 For det er rett at prestens lepper bevarer kunnskap, og at mennesker venter på loven fra hans munn: for han er tjeneren sendt fra Herren, hærskarenes Gud.
• 3 Mos 10:10-11 : 10 Gjør forskjell mellom det hellige og det vanlige, og mellom det urene og det rene; 11 Undervis Israels barn om alle lovene som Herren har gitt dem gjennom Moses.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis du ikke er i stand til å avklare hvem som er ansvarlig for en død, eller hvem som har rett i en sak, eller hvem som først slo i en krangel, og det er uenighet om det i byen din: gå da til stedet som Herren din Gud har angitt, 9 og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse: 10 Og du skal følge avgjørelsen de gir på stedet som Herren har bestemt, og gjøre hva de sier: 11 Opptre i samsvar med deres lære og avgjørelse: du skal ikke avvike til den ene eller andre siden fra det ordet de har gitt deg.
• 5 Mos 33:10 : 10 De skal være lærere for dine påbud til Jakob og din lov til Israel: å brenne røkelse foran deg er deres rett, og de skal legge brennoffer på ditt alter.
• Esek 44:23-24 : 23 De skal lære mitt folk forskjellen på det hellige og det profane, og gi dem kunnskap om det rene og det urene. 24 I alle saker skal de opptre som dommere, dømme i samsvar med mine lover: de skal følge mine lover og forskrifter i alle mine fastsatte høytider; og de skal holde mine sabbater hellige.
• Tit 1:9 : 9 Holder fast ved det sanne ord i læren, slik at han kan gi trøst ved rett undervisning og overvinne tvileres argumenter.