Verse 19

Er såkornene fortsatt i lagerboden? Har vinrankene og fikentrærne, granatepletrærne og oliventrærne fortsatt ikke gitt frukt? Fra denne dag vil jeg sende min velsignelse over dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det fortsatt såkorn i lageret? Har vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag vil jeg velsigne dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er såkornet ennå i låven? Ja, vinen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

• Norsk King James

  Er sådden ennå i låven? Ja, vinstokken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt: fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ennå frø i låven? Nei, både vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet bar ingenting; men fra denne dagen av vil jeg velsigne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er sæden fremdeles i kornlageret? Hittil har ikke vintreet, fiken, granateple og oliventreet båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er såkornet ennå i låven? Enn så lenge har vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Er så frøet fortsatt i laden? Ja, vinstokken, fikenstreet, granaten og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er såkornet ennå i låven? Enn så lenge har vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er frøet fortsatt i låven? Druen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is there still seed left in the granary? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet produced fruit. But from this day on, I will bless you.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.19", "source": "הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃", "text": "*haʿôd* *hazzera*ʿ in-*hammĕgûrāh* and-until-*haggefen* and-*hattəʾēnāh* and-*hārimmôn* and-*ʿēṣ* *hazzayit* not *nāśāʾ* from-*hayyôm* *hazzeh* *ʾăbārēk*", "grammar": { "*haʿôd*": "interrogative particle + adverb - is there still?", "*hazzera*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the seed", "*hammĕgûrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the barn/storehouse", "*haggefen*": "definite article + noun, feminine singular - the vine", "*hattəʾēnāh*": "definite article + noun, feminine singular - the fig tree", "*hārimmôn*": "definite article + noun, masculine singular - the pomegranate", "*ʿēṣ*": "construct noun, masculine singular - tree of", "*hazzayit*": "definite article + noun, masculine singular - the olive", "*nāśāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - bore/carried", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾăbārēk*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will bless" }, "variants": { "*haʿôd*": "is there still?/is the seed yet?", "*hammĕgûrāh*": "barn/storehouse/granary", "*nāśāʾ*": "bore [fruit]/yielded/produced", "*ʾăbārēk*": "I will bless/I shall bless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er såkornet fremdeles i låven? Ja, til og med vinstokken, fikentreet og granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon der er endnu Sæd i Laden? ja, hverken Viintræet eller Figentræet eller Granattræet eller Olietræet bar Noget; men fra denne Dag af vil jeg velsigne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

• KJV 1769 norsk

  Er såkornet ennå i siloen? Ja, som ennå har ikke vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet båret frukt: Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have not yielded fruit. From this day I will bless you.

• King James Version 1611 (Original)

  Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er såkornet ennå i låven? Ja, vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er såkornet ennå i låven? Har vinen, fikentreet, granateplet, og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag velsigner jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er frøet ennå i låven? Ja, vinranken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Is not the sede yet in the barne? haue not the vynes, the fygetrees, the pomgranates and olyue trees bene yet vnfrutefull? but fro this daye forth, I shal make them to prospere.

• Geneva Bible (1560)

  (2:20) Is the seede yet in the barne? as yet the vine, and the figtree, and the pomegranate, and the oliue tree hath not brought forth: from this day will I blesse you.

• Bishops' Bible (1568)

  Is the seede yet in the barne? as yet the vines, and the figge tree, and the pomegranate, & the oliue tree hath not brought foorth: from this day will I blesse you.

• Authorized King James Version (1611)

  Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless [you].

• Webster's Bible (1833)

  Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven't brought forth. From this day will I bless you.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is the seed yet in the barn? And hitherto the vine and the fig, And the pomegranate, and the olive-tree, Have not borne -- from this day I bless.'

• American Standard Version (1901)

  Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless [you] .

• World English Bible (2000)

  Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven't brought forth. From this day will I bless you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The seed is still in the storehouse, isn’t it? And the vine, fig tree, pomegranate, and olive tree have not produced. Nevertheless, from today on I will bless you.’”

Referenced Verses

• Sal 128:1-5 : 1 En sang av oppstigning. Lykkelig er den som tilber Herren, som vandrer på hans veier. 2 Du vil nyte fruktene av ditt arbeid: du vil være lykkelig, og alt vil gå deg vel. 3 Din hustru vil være som en fruktbar vintre i hjertene av ditt hus: dine barn vil være som olivenskudd rundt ditt bord. 4 Se! Dette er velsignelsen for den som tilber Herren. 5 Måtte Herren velsigne deg fra Sion: måtte du se Jerusalems gode alle dine levedager.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådskammeret, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren over hærskarene, og se om jeg ikke åpner himmelens sluser og strømmer velsignelse over dere i rikt mål.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• Sal 133:3 : 3 Som Hermons dugg, som faller på Sions fjell: for der har Herren gitt sin velsignelse, et liv for evig.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling. 10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine pressekar flomme over av ny vin.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er noen frukt på vinrankene, og arbeidet på oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; og flokken er kuttet bort fra sitt hvilested, og det er ingen buskap i fjøset: 18 Likevel vil jeg glede meg i Herren, min glede vil være i min frelses Gud.
• Sak 8:11-15 : 11 Men nå vil jeg ikke være mot resten av dette folket som jeg var tidligere, sier hærskarenes Gud. 12 For jeg vil la fredens frø bli plantet; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himlene skal gi sin dugg; og jeg vil gi alt dette som arv til resten av dette folket. 13 Og det skal bli slik at, som dere var en forbannelse blant nasjonene, O Juda barn og Israels barn, så vil jeg gi dere frelse, og dere skal være en velsignelse: frykt ikke, og la deres hender være sterke. 14 For dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Som det var min hensikt å gjøre ondt mot dere da deres fedre gjorde meg vred, sier hærskarenes Gud, og min plan ble ikke endret: 15 Slik er det også i disse dager min hensikt å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas barn: frykt ikke.
• 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde såkorn i det landet, og samme år høstet han hundrefold, for Herrens velsignelse var over ham.
• 3 Mos 26:3-9 : 3 Hvis dere følger mine regler og holder mine lover og gjør dem, 4 Da vil jeg gi dere regn til rett tid, og landet vil gi sin avling, og trærne på marken vil gi sin frukt. 5 Og tresking av kornet vil vare til druehøsten, og druehøsten vil vare til såingen, og dere vil ha brød i overflod, og leve trygt i landet. 6 Og jeg vil gi dere fred i landet, og dere skal hvile uten frykt, og jeg vil fjerne alle onde dyr fra landet, og ingen krigsverden vil marsjere gjennom deres land. 7 Og dere vil fordrive dem som er mot dere, og de vil falle for deres sverd. 8 Fem av dere vil fordrive hundre, og hundre av dere vil fordrive ti tusen, og alle som er mot dere vil falle for deres sverd. 9 Og jeg vil fryde meg over dere og gjøre dere fruktbare og øke deres antall, og jeg vil holde min pakt med dere. 10 Og eldgamle lagre vil være deres mat, og dere vil ta ut det gamle på grunn av det nye. 11 Og jeg vil sette min hellige bolig blant dere, og min sjel vil ikke forlate dere i avsky. 12 Og jeg vil være blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk. 13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for at dere ikke skulle være slaver der; ved meg ble deres åksnorer brutt, og jeg fikk dere til å gå oppreist.
• 5 Mos 15:10 : 10 Men det er riktig å gi til ham uten å være bedrøvet: For på grunn av dette vil Herrens, deres Guds, velsignelse være over alt deres arbeid og alt dere foretar dere.
• 5 Mos 28:2-9 : 2 Alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, frukten av ditt buskap, tilveksten av ditt storfe og avkommene fra småfeene dine. 5 Velsignet skal din kurv og ditt deigtrau være. 6 Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren vil beseire fiendene dine som reiser seg mot deg; de skal komme mot deg fra én retning og flykte fra deg i sju retninger. 8 Herren skal sende velsignelse over deg i dine forrådshus og i alt du rekker hånden din til. Han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal holde deg som et hellig folk for seg, som han har lovet deg; hvis du holder Herrens, din Guds, bud og vandrer på hans veier. 10 Alle jordens folk skal se at Herrens navn er på deg, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod av gode ting, frukten av ditt vesen, frukten av husdyrene dine og frukten av ditt land, i det landet Herren med ed lovet å gi dine fedre. 12 Herren skal åpne sitt gode forrådshus, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alle dine henders verk. Du skal låne til mange folk, men du skal ikke låne av noen. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal alltid være over og aldri under, hvis du hører på Herrens, din Guds, bud som jeg gir deg i dag, så du følger dem nøye. 14 Du skal ikke vike til høyre eller venstre fra noen av de budene jeg gir deg i dag, ved å følge andre guder og dyrke dem. 15 Men hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, røst, og ikke tar vare på å gjøre alle hans bud og lover som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.
• Sal 84:12 : 12 Herre, hærskarenes Gud, salig er den som stoler på deg.