Verse 15

Slik skal Betel gjøre mot deg på grunn av din ondskap; ved daggry vil Israels konge bli fullstendig utryddet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil det gå ille med dere i Betel, på grunn av deres alvorlige synder. Ved daggry skal Israels konge bli stilt til regnskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap; om morgenen skal Israels konge bli helt avskåret.

• Norsk King James

  Slik skal Bethel handle mot deg på grunn av din store ondskap: om morgenen skal kongen av Israel bli fullstendig fjernet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal han gjøre med deg, Betel! for din ondskaps skyld; Israels konge er fullstendig utslettet i morgengryet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal Betel gjøre mot dere, på grunn av deres store ondskap. Når morgenen gryr, er Israels konge fullstendig tilintetgjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap: om morgenen skal Israels konge fullstendig bli avskåret.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil Bethel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap; om morgenen skal Israels konge fullstendig bli kuttet bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap: om morgenen skal Israels konge fullstendig bli avskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge bli fullstendig avtrommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus it will happen to you, Bethel, because of your great wickedness. At dawn, the king of Israel will be completely cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.15", "source": "כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Thus *ʿāśāh* to you *bêt*-*ʾēl* because of *rāʿat rāʿatkem*; in the *šaḥar nidmōh nidmāh melek Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʿāśāh*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he has done", "*bêt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun - El/God", "*rāʿat*": "noun, feminine, singular construct - evil of", "*rāʿatkem*": "noun, feminine, singular with 2nd person, masculine, plural suffix - your evil", "*šaḥar*": "noun, masculine, singular - dawn", "*nidmōh*": "verb, Niphal, infinitive absolute - utterly cut off", "*nidmāh*": "verb, Niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular - is cut off", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nidmōh nidmāh*": "emphatic construction: is utterly cut off/is completely destroyed/is certainly silenced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På samme måte vil Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap. Ved daggry vil Israels konge fullstendig bli utryddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesaa skal han gjøre ved eder, Bethel! for Ondskabs, ja eders Ondskabs Skyld; Israels Konge er aldeles udryddet i Morgenrøden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap; i morgengryet skal Israels konge bli fullstendig kuttet av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall Bethel do to you because of your great wickedness: in the morning shall the king of Israel utterly be cut off.

• King James Version 1611 (Original)

  So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vil Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry vil Israels konge bli ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik vil Betel gjøre mot deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge fullstendig bli kuttet av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap: ved daggry skal Israels konge bli fullstendig utryddet.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shal it go with you (o Bethel) because of youre malicious wickednes. Like as the mornynge goeth awaye, so shal the kinge of Israel passe.

• Geneva Bible (1560)

  So shall Beth-el doe vnto you, because of your malicious wickednes: in a morning shall the King of Israel be destroied.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so shall Bethel do vnto you because of your malitious wickednesse: in a mornyng shall the king of Israel be destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus hath Beth-El done to you, Because of the evil of your wickedness, In the dawn cut off utterly is a king of Israel!

• American Standard Version (1901)

  So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

• World English Bible (2000)

  So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  So will it happen to you, O Bethel, because of your great wickedness! When that day dawns, the king of Israel will be destroyed.

Referenced Verses

• Hos 10:5 : 5 Folket i Samaria vil bli grepet av frykt på grunn av oksen i Bet-Aven; folket vil sørge over den, og prestene vil klage over dens ære, for æren har flyktet bort.
• Hos 10:7 : 7 Når det gjelder Samaria, vil kongen hennes bli kuttet av, som en tåkedis over vannet.
• Amos 7:9-9 : 9 Og Isaks høye steder skal bli øde, og Israels hellige steder skal bli lagt øde; og jeg vil komme mot Jeroboams hus med sverdet. 10 Da sendte prest Amazja i Betel til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har laget råd mot deg blant folket i Israel: landet er bekymret av hans ord. 11 For Amos har sagt, Jeroboam skal falle for sverdet, og Israel skal sikkert bli bortført som fanger fra sitt land. 12 Og Amazja sa til Amos: Å, seer, fly til Juda og tjen deg til livets opphold der som profet. 13 Men vær ikke lenger profet i Betel, for det er kongens hellige sted, og kongens hus. 14 Da svarte Amos til Amazja: Jeg er ingen profet, heller ikke sønn av profeter; jeg er en gjeter og en som passer morbærtrær. 15 Og Herren tok meg fra flokken, og Herren sa til meg: Gå, vær profet for mitt folk Israel. 16 Så hør nå Herrens ord: Dere sier, Vær ikke profet for Israel, og tal ikke mot Isaks folk. 17 Så dette er hva Herren har sagt: Din kone skal bli en løs kvinne i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles opp i deler med et lodd; og du selv skal ende dine dager i et urent land, og Israel skal sikkert bli bortført som fanger fra sitt land.
• Rom 7:13 : 13 Var det da det gode som førte til død for meg? På ingen måte. Men synden som skulle bli synlig som synd, arbeidet død i meg gjennom det gode; for at synden ved budet skulle fremstå som langt mer ond.
• Jes 16:14 : 14 Men nå har Herren sagt: Om tre år, årene til en tjener som arbeider for betaling, vil Moabs herlighet, alt det store folket, bli vendt til skam, og resten av Moab vil være svært lite og uten ære.
• Hos 10:3 : 3 Nå vil de si: Vi har ingen konge, vi frykter ikke Herren; hva kan en konge gjøre for oss?