Verse 14

Over alle de høye fjellene, og over alle de opphøyde haugene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot alle høye fjell og mot alle opphøyede hauger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde høydene.

• Norsk King James

  Og over alle de høye fjellene, og over alle haugene som er hevet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  over alle høye fjell og alle opphøyde høyder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde haugene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde høydene,

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle de høye fjell og alle åser som er opphøyde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde høydene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot alle de høye fjellene og mot alle hevede åser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will come against all the high mountains and against all the lofty hills.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.14", "source": "וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃", "text": "And-against all-the-*hārîm* the-*rāmîm*, and-against all-the-*gəbāʿôt* the-*niśśāʾôt*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*he-hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*hā-rāmîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the high/lofty", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ha-gəbāʿôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hills", "*ha-niśśāʾôt*": "definite article + verb, niphal participle, feminine plural - the lifted up/exalted" }, "variants": { "*hārîm*": "mountains/high places", "*rāmîm*": "high/lofty/tall", "*gəbāʿôt*": "hills/heights", "*niśśāʾôt*": "lifted up/elevated/exalted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over alle høye fjell og over alle stolte høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  og over alle høie Bjerge, og over alle ophøiede Høie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

• KJV 1769 norsk

  Over alle høye fjell og over alle opphøyede høyder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

• King James Version 1611 (Original)

  And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

• Norsk oversettelse av Webster

  mot alle høye fjell, mot alle opphøyde åser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for alle høye fjell og for alle opphøyede høyder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  alle høye fjell og alle opphøyde høyder,

• Coverdale Bible (1535)

  vpon all high hilles, and vpon all stoute mountaynes,

• Geneva Bible (1560)

  And vpon all the hie mountaines, and vpon all the hilles that are lifted vp,

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon all the high mountaynes, and vpon all the high hilles,

• Authorized King James Version (1611)

  And upon all the high mountains, and upon all the hills [that are] lifted up,

• Webster's Bible (1833)

  For all the high mountains, For all the hills that are lifted up,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for all the high mountains, And for all the exalted heights,

• American Standard Version (1901)

  and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

• World English Bible (2000)

  For all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

• NET Bible® (New English Translation)

  for all the tall mountains, for all the high hills,

Referenced Verses

• Jes 30:25 : 25 Og det vil være floder og bekker av vann på hver høy fjell og på hver høy høyde, den dagen når mange blir slått ihjel og tårnene faller.
• Jes 40:4 : 4 La hver dal bli løftet opp, og hvert fjell og hver haug bli gjort lav, la de bakkede stedene bli jevne, og høydene bli en dal,
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;
• Sal 68:16 : 16 Hvorfor ser dere misunnelig, dere høye fjell, på det fjellet Gud ønsket som sin hvileplass? Sannelig, Gud vil gjøre det til sitt hus for alltid.
• Sal 110:5-6 : 5 På sin vredes dag vil Herren knuse kongene ved din høyre hånd. 6 Han skal dømme blant folkene, dalene skal fylles med døde kropper; han knuser hodet over et stort land.