Verse 6
Vend tilbake til ham som har blitt så dypt krenket av Israels barn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend tilbake til Ham, dere som har snudd ryggen til, Israels barn!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vend om til ham som Israels barn har falt dypt bort fra.
Norsk King James
Vend dere tilbake til Ham som Israels barn har vendt seg bort fra med stor utroskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend tilbake til ham som Israels barn har vendt seg dypt bort fra!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vend tilbake til Ham, dere Israel-barn, som har falt dypt i frafall.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.
o3-mini KJV Norsk
Vend dere til ham som Israels barn har gjort et dypt opprør mot.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vend tilbake til Ham, dere Israels barn, som så dypt har vendt dere bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Return to the One you have so deeply rebelled against, O sons of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.31.6", "source": "שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל", "text": "*Šûḇû* to that *heʿmîqû* *sārâ* *bᵉnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Šûḇû*": "imperative, masculine plural, qal - return", "*heʿmîqû*": "perfect, 3rd plural, hiphil - they made deep", "*sārâ*": "noun, feminine singular - rebellion", "*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Šûḇû*": "return/turn back/repent", "*heʿmîqû*": "made deep/made profound/went deep into", "*sārâ*": "rebellion/apostasy/revolt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vend tilbake til Ham som israelittene i stor frafall har vendt seg bort fra.
Original Norsk Bibel 1866
Vender om til den, som Israels Børn ere dybt afvegne fra!
King James Version 1769 (Standard Version)
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
KJV 1769 norsk
Vend dere til ham som Israels barn har vendt seg så dypt bort fra.
KJV1611 - Moderne engelsk
Turn to Him from whom the children of Israel have deeply revolted.
King James Version 1611 (Original)
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
Norsk oversettelse av Webster
Vend tilbake til ham fra hvem dere har gjort opprør, Israels barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort ditt avvik fra i dyp grad.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend tilbake til ham som dere har gjort et dypt opprør mot, Israels barn.
Coverdale Bible (1535)
Therfore (o ye childre of Israel turne agayne, like as ye hahaue exceaded in youre goinge back.
Geneva Bible (1560)
O ye children of Israel, turne againe, in as much as ye are sunken deepe in rebellion.
Bishops' Bible (1568)
Therefore O ye chyldren of Israel, turne againe vnto him whom you haue ofttimes forsaken.
Authorized King James Version (1611)
¶ Turn ye unto [him from] whom the children of Israel have deeply revolted.
Webster's Bible (1833)
Turn you to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostacy.
American Standard Version (1901)
Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
World English Bible (2000)
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
You Israelites! Return to the one against whom you have so blatantly rebelled!
Referenced Verses
- Jer 3:14 : 14 Kom tilbake, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er en ektemann for dere, og jeg vil ta dere, en fra byen og to fra familien, og føre dere til Sion.
- Jer 3:22 : 22 Kom tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil ta bort deres trang til å vandre omkring. Se, vi har kommet til deg, for du er Herren vår Gud.
- Jes 55:7 : 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.
- Jer 3:10 : 10 Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.
- 2 Krøn 33:9-9 : 9 Men Manasse fikk Juda og folkene i Jerusalem til å fare vill, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn. 10 Herrens ord kom til Manasse og hans folk, men de ga ingen oppmerksomhet. 11 Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon. 12 Og i sin nød ropte han til Herren sin Gud, og ydmyket seg for sine fedres Gud. 13 Han bad til Gud, og i svar på hans bønn lot Gud ham vende tilbake til Jerusalem og til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren var Gud. 14 Etter dette bygde han en ytre mur for Davids by, på vestlige siden av Gihon i dalen, så langt som veien til fiskeporten; og han satte en meget høy mur rundt Ofel, og satte hærførere i alle de befestede byene i Juda. 15 Han fjernet de fremmede gudene og bildet ut av Herrens hus, og alle de alterene han hadde satt opp på haugen av Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen. 16 Han satte Herrens alter i stand, ofret fredsofre og takkeofre på det, og befalte at hele Juda skulle tjene Herren, Israels Gud.
- 2 Krøn 36:14 : 14 Og videre, alle de store mennene i Juda og prestene og folket gjorde sin synd stor, ved å vende seg til alle de avskyelige skikkene til nasjonene, og de gjorde Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem, urent.
- Jes 1:4-5 : 4 Å nasjon fylt av synd, et folk nedtynget av kriminalitet, en generasjon av onde gjørere, falske barn: de har vendt seg bort fra Herren, de har ingen respekt for Israels Hellige, deres hjerter har vendt seg bort fra ham. 5 Hvorfor vil dere ha stadig mer straff? Hvorfor fortsetter dere i deres onde veier? Hvert hode er utmattet og hvert hjerte er svakt.
- Jes 29:15 : 15 Forbannet er de som går dypt for å holde sine planer hemmelig for Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier, Hvem ser oss? og hvem kjenner våre handlinger?
- Jes 48:8 : 8 Sant nok visste du ingenting om dem, hadde ingen kjennskap til dem; det hadde ikke vært noen nyheter om dem for dine ører tidligere; fordi jeg så din falskhet, og at ditt hjerte vendte seg mot meg fra de tidligste dager.
- Jer 5:23 : 23 Men hjertet til dette folket er ukontrollert og vendt bort fra meg; de har brutt løs og gått bort.
- Jer 31:18-20 : 18 Sannelig, Efraims ord med klage har nådd mine ører: Du har gitt meg opplæring, og jeg har blitt tukta som en ung kalv uvant med åket: la meg vende om og komme tilbake, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg hadde vendt meg, angret jeg på mine veier; og etter at jeg hadde fått kunnskap, uttrykte jeg sorg: jeg ble satt i skam, sannelig, jeg var dekket av skam, fordi jeg måtte bære skammen fra mine tidlige år. 20 Er Efraim min kjære sønn? er han barnet jeg har glede av? for når jeg taler mot ham, holder jeg ham fortsatt i minnet: så mitt hjerte er bekymret for ham; jeg vil visselig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
- Hos 9:9 : 9 De har gått dypt inn i ondskap som i Gibeas dager; han vil huske deres urett, han vil straffe dem for deres synder.
- Hos 14:1-3 : 1 Samaria vil bli lagt øde, for hun har gått imot sin Gud: de vil bli drept med sverd, deres små barn vil bli knust på klippene, deres gravide kvinner vil bli skåret opp. 2 Israel, vend tilbake til Herren din Gud; for det er på grunn av dine onde gjerninger at du har falt. 3 Ta med ord og kom tilbake til Herren; si til ham, La det være tilgivelse for all urett, så vi kan ta imot det gode og gi tilbake frukten av våre lepper.
- Joel 2:12-13 : 12 Men nå, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, fastende, gråtende og sørgende. 13 La hjertene deres bli knust, ikke klærne, og vend tilbake til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og blidgjøres lett.
- Apg 3:19 : 19 Så vend dere om og omvend dere, så deres synder kan bli slettet ut og tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærhet.
- Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.