Verse 14

Den fangen som er bøyd under lenken, vil raskt bli frigjort, og vil ikke gå ned i underverdenen, og hans brød vil ikke ta slutt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Snart vil den som er lenket bli løst; han skal ikke dø i fengslet, han skal ikke mangle sitt brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fangne i eksil skynder seg for å bli løslatt, og at han ikke skal dø i gropen, heller ikke at hans brød skal svikte.

• Norsk King James

  Fangen haster for å bli løst, for at han ikke skal dø i fangenskap, eller at brødet hans skal svikte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er bortført til fangenskap skal raskt bli løsnet, og skal ikke dø i fangehullet, og hans brød skal ikke mangle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er bøyd vil snart bli fri, han skal ikke dø i lenker og han skal ikke mangle brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.

• o3-mini KJV Norsk

  Den bortførte flykter i all hast for å bli løslatt, så han ikke skal gå til grunne i en grop, eller at hans brød skal gå tapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Snart skal den bøyd ned hastes fri, han skal ikke dø og gå til graven, og han skal ikke mangle brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who is bowed down will soon be set free; he will not die and go down to the pit, nor will he lack bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.14", "source": "מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ", "text": "*mihar ṣō'ê ləhippātēaḥ wəlō'-yāmût laššaḥat wəlō' yeḥsar laḥmô*", "grammar": { "*mihar*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he hastened", "*ṣō'ê*": "Qal participle, masculine singular - one who is bowed down", "*ləhippātēaḥ*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be loosed/opened", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die", "*laššaḥat*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - to the pit", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*yeḥsar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will lack", "*laḥmô*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his bread" }, "variants": { "*mihar*": "hastened/hurried", "*ṣō'ê*": "one who is bowed down/prisoner/captive", "*ləhippātēaḥ*": "to be loosed/to be released/to be set free", "*šaḥat*": "pit/grave/destruction", "*yeḥsar*": "will lack/will be in need of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fangne skal snart bli satt fri og ikke dø i fangehullet eller mangle sitt brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som gaaer (herfra) til fremmed Sted, skal hastig lades løs og skal ikke døe i Graven, og hans Brød skal ikke fattes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

• KJV 1769 norsk

  Den fangne flyktning skynder seg å bli løslatt, og at han ikke skal dø i gropen, og at hans brød ikke skal svikte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The captive exile hastens to be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

• King James Version 1611 (Original)

  The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fangne eksilen skal snart bli frigitt; han skal ikke dø og gå ned i gropen, heller ikke skal hans brød svikte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fangne skal snart bli løslatt, han skal ikke dø i gropen, og hans brød mangler ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fangne skal raskt bli løslatt; han skal ikke dø og gå ned i gropen, og hans brød skal ikke svikte.

• Coverdale Bible (1535)

  It cometh on fast, it maketh haist to apeare: It shal not perish, yt it shulde not be able to destroye, nether shal it fayle for faute of norishinge.

• Geneva Bible (1560)

  The captiue hasteneth to be loosed, and that hee should not die in the pitte, nor that his bread should faile.

• Bishops' Bible (1568)

  The exile maketh haste to be loosed, that he dye not in prison, and that his bread fayle hym not.

• Authorized King James Version (1611)

  The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

• Webster's Bible (1833)

  The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hastened hath a wanderer to be loosed, And he doth not die at the pit, And his bread is not lacking.

• American Standard Version (1901)

  The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.

• World English Bible (2000)

  The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who suffers will soon be released; he will not die in prison, he will not go hungry.

Referenced Verses

• Sak 9:11 : 11 Og hva deg angår, på grunn av blodet i din pakt, har jeg sendt ut dine fanger fra det dype hullet hvor det ikke er vann.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut av Babylon, flykt fra kaldeerne; med sang forkynn det, la budskapet gå ut til jordens ender: si, Herren har tatt seg av sin tjener Jakob.
• Jes 52:2 : 2 Rens deg for støv; stå opp og ta ditt maktsete, Jerusalem: lenkene om din hals er løsnet, du fangne datter av Sion.
• Jes 49:10 : 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.
• Apg 12:7-8 : 7 Og et stort lys strålte i cellen, og en Herrens engel kom til Peter og vekket ham ved å slå ham i siden, og sa: Skynd deg og stå opp. Da falt lenkene av hendene hans. 8 Engelen sa så, Ta på deg sandalene dine og gjør deg klar til å gå. Det gjorde han, og engelen sa, Kast kappen rundt deg og følg meg.
• Jer 38:6-9 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, på vaktenes plass. De firte Jeremia ned med tau, og i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørma. 7 Da hørte Ebed-Melek, etioperen, én av kongens hoffmenn, at de hadde kastet Jeremia i cisternen. Kongen satt da i Benjamins port. 8 Ebed-Melek gikk ut fra kongens palass og sa til kongen, 9 Min herre konge, disse mennene har gjort ondt mot profeten Jeremia ved å kaste ham i cisternen, for der vil han dø av sult, siden det ikke er brød igjen i byen. 10 Da ga kongen ordre til Ebed-Melek, etioperen: Ta med deg tre menn herfra og få Jeremia opp fra cisternen før han dør. 11 Ebed-Melek tok mennene med seg og gikk til kongens hus, til stedet der klesskapet var, og hentet derfra gamle filler og linneduker og senket dem med tau ned i cisternen hvor Jeremia var. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene under armene på tauene. Og Jeremia gjorde det. 13 Så dro de Jeremia opp med tauene og fikk ham ut av cisternen. Jeremia ble værende i vaktenes plass.
• Esra 1:5 : 5 Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
• Klag 3:53-54 : 53 De har tatt livet mitt i fengselet, stenet meg med steiner. 54 Vannet flommet over hodet mitt; jeg sa, Jeg er avskåret.
• Jer 37:16 : 16 Så ble Jeremia satt nede i kjelleren, under buene, og der ble han i lang tid.