Verse 10

Sharon vil bli en beitemark for flokkene, og Akor-dalen en hvilested for buskapen: for mitt folk hvis hjerter har vendt tilbake til meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saron skal bli til et beite for småfe, og Akor-dalen til et hvilested for storfe, for mitt folk som har søkt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sharon skal bli en beiteplass for sauer, og Achor-dalen et sted hvor dyreflokkene kan ligge, for mitt folk som har søkt meg.

• Norsk King James

  Og dalen Sharon skal bli en fold for sauer, og dalen Akor et hvilested for flokkene, for mitt folk som har søkt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saron skal bli til en beitemark for sauer, og Akors dal til hvilested for storfe, for mitt folk, for dem som søker meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sletten Saron skal bli til et beiteland for sauer, og Akor-dalen til et hvilested for storfe, for mitt folk som søker meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saron skal være en beitemark for flokker, og Akors dal et hvilested for hjorder, for mitt folk som har søkt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Sharon skal bli et beiteområde for flokkene, og Achor-dalen et sted der dyreflokkene kan hvile, for mitt folk som har søkt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saron skal være en beitemark for flokker, og Akors dal et hvilested for hjorder, for mitt folk som har søkt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sletten Sharon skal bli et beite for sauer, og Akors dal en hvileplass for kveg, for mitt folk som har søkt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for cattle, for my people who seek me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.10", "source": "וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃", "text": "and-*hayah* the-*Sharon* to-*neveh*-*tson* and-*ʿemeq* *ʿAkhor* to-*rebets* *baqar* for-*ʿammi* who *derashuni*", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*Sharon*": "proper noun - Sharon (place name)", "*neveh*": "masculine singular construct - pasture of", "*tson*": "feminine singular noun - flock/sheep", "*ʿemeq*": "masculine singular construct - valley of", "*ʿAkhor*": "proper noun - Achor (place name)", "*rebets*": "masculine singular construct - resting place of", "*baqar*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*ʿammi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*derashuni*": "Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they sought me" }, "variants": { "*hayah*": "it will be/it will become/it will happen", "*Sharon*": "Sharon (plain along Mediterranean coast)", "*neveh*": "pasture/dwelling place/abode", "*tson*": "flock/sheep/small cattle", "*ʿemeq*": "valley/lowland/plain", "*rebets*": "resting place/place of repose/fold", "*baqar*": "cattle/oxen/herd", "*ʿammi*": "my people/my nation/my folk", "*derashuni*": "they sought me/they inquired of me/they searched for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sletten Sharon skal bli en beitemark for sauer, og Achor-dalen skal bli et hvilested for storfe, for mitt folk som har søkt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saron skal være til en Faaresti, og Achors Dal til Leie for Øxne; for mit Folk, for dem, som søge mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

• KJV 1769 norsk

  Og Saron skal være en boks for flokker, og Akors dal et sted for buskapen å ligge, for mitt folk som har søkt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sharon shall be a fold for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people who have sought me.

• King James Version 1611 (Original)

  And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saron skal være en kvegfold, og Akors dal et hvilested for buskap, for mitt folk som har søkt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Saron skal bli en beitemark for sauer, og Akor-dalen for fe, for mitt folk som har søkt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sharon skal bli en mark for saueflokker, og Akors dal et hvilested for kveg, for mitt folk som har søkt meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Saron shalbe a shepefolde, and the valley of Achor shal geue stallinge for the catell of my people, that feare me.

• Geneva Bible (1560)

  And Sharon shalbe a sheepefolde, and the valley of Achor shalbe a resting place for the cattell of my people, that haue sought me.

• Bishops' Bible (1568)

  Saron shalbe a sheepefolde, and the valley of Achor shall geue the stalling for the cattell of my people that seeke after me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

• Webster's Bible (1833)

  Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sharon hath been for the habitation of a flock, And the valley of Achor for the lying down of a herd, For My people who have sought Me.

• American Standard Version (1901)

  And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me.

• World English Bible (2000)

  Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sharon will become a pasture for sheep, and the Valley of Achor a place where cattle graze; they will belong to my people, who seek me.

Referenced Verses

• Jes 35:2 : 2 Det skal blomstre som en rose; det skal fylles med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til det; Karmel og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds makt.
• Jes 33:9 : 9 Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.
• Hos 2:15 : 15 Og jeg vil gi henne vingårder derfra, og Akors dal som en dør av håp. Der skal hun synge som i ungdommens dager, som den tid da hun kom opp fra Egyptens land.
• Jes 51:1 : 1 Lytt til meg, dere som søker rettferdighet, som søker Herren: Se på klippen dere ble hugget ut fra, og hullet dere ble tatt fra.
• Esek 34:13-14 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkeslagene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil sørge for dem på Israels fjell, langs vannløpene, og på alle beboelige steder i landet. 14 Jeg vil gi dem gode beitemarker, og på Israels fjell skal de hvile på grønne enger og beite på fete beitemarker.
• Jos 7:24-26 : 24 Da tok Josva og hele Israel Akan, sønn av Serah, sølvet, kappen og gullklumpen, hans sønner og døtre, hans okser og esler, hans sauer og telt og alt han hadde, og førte dem til Akor-dalen. 25 Og Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag vil Herren bringe ulykke over deg. Og hele Israel deltok i å steine ham; de steinet ham til døde og brente ham med ild. 26 Og de la en stor dynge steiner over ham, som er der til denne dag, så avtok Herrens vrede. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, til denne dag.