Verse 40
Og jeg vil gi deg et navn uten ære for alltid, og en uopphørlig skam som aldri vil gå ut av menneskenes minne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil pålegge dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal glemmes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil føre en evig skam over dere, og en evig vanære, som ikke skal bli glemt.
Norsk King James
Og jeg vil bringe en evig skam over dere, og en vedvarende skam, som ikke skal glemmes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil påføre dere en evig skam og ydmykelse som aldri skal glemmes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og jeg vil legge en evig skam på dere og en evig vanære som aldri skal glemmes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil påføre dere en evig skamme og en varig vanære som aldri skal glemmes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil legge en evig vanære over dere og en varig skam som ikke skal bli glemt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som aldri skal bli glemt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame that will never be forgotten.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.23.40", "source": "וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ", "text": "And-*nātattî* upon-you *ḥerpat* *ʿôlām* and-*kĕlimmût* *ʿôlām* which not *tiššākēaḥ*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I will give", "*ḥerpat*": "construct noun, feminine singular - reproach of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever", "*kĕlimmût*": "construct noun, feminine singular - disgrace of", "*tiššākēaḥ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be forgotten" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will place/I will put", "*ḥerpat*": "reproach of/disgrace of/scorn of", "*ʿôlām*": "everlasting/forever/perpetual", "*kĕlimmût*": "disgrace of/humiliation of/shame of", "*tiššākēaḥ*": "it will be forgotten/it will pass from memory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og jeg vil føre over dere evig vanære og evig skam som aldri skal bli glemt.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil lægge paa eder evig Forhaanelse og evig Forsmædelse, som ikke skal glemmes.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil påføre dere en evig skam og en varig vanære som ikke skal bli glemt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
King James Version 1611 (Original)
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
Norsk oversettelse av Webster
Og jeg vil føre en evig vanære over dere og en evig skam som ikke vil bli glemt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som ikke vil bli glemt!
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil bringe en evig vanære over dere og en evig skam som aldri skal glemmes.
Coverdale Bible (1535)
and will bringe you to an euerlastinge confucion, and in to soch a shame, as shal neuer be forgotten.
Geneva Bible (1560)
And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.
Bishops' Bible (1568)
And wyll bryng you to an euerlasting confusion, and into a shame that shall neuer be forgotten.
Authorized King James Version (1611)
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
Webster's Bible (1833)
and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have put on you reproach age-during, And shame age-during that is not forgotten!
American Standard Version (1901)
and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
World English Bible (2000)
and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
NET Bible® (New English Translation)
I will bring on you lasting shame and lasting disgrace which will never be forgotten!’”
Referenced Verses
- Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger: derfor skal mine fiender snuble og ikke få overtaket over meg. De skal bli veldig skamfulle, fordi de ikke har handlet klokt; en evig skam som aldri skal bli glemt.
- Esek 5:14-15 : 14 Og jeg vil gjøre deg til en ødemark og en skammens navn blant nasjonene rundt deg, i øynene til alle som går forbi. 15 Og du vil være et skammens navn, en årsak til bitre ord, et eksempel og en underverden for nasjonene rundt deg, når jeg setter min dom i verk blant dere i vrede, i lidenskap og i brennende protester: Jeg, Herren, har sagt det:
- Jer 42:18 : 18 For dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har sagt: Slik min vrede og harme ble sluppet løs over folket i Jerusalem, slik vil min harme bli sluppet løs over dere når dere går inn i Egypt: og dere vil bli til en ed, et tegn på forundring, en forbannelse og et skammens navn; og dere vil aldri se dette stedet igjen.
- Jer 44:8-9 : 8 Dere utfordrer min vrede med deres henders verk, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har kommet for å bo, slik at dere kan bli en forbannelse og en skam blant alle jordens nasjoner. 9 Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres kones ondskap, og selvsagt all den ondskap dere selv og deres koner har gjort i Juda og Jerusalems gater? 10 Til denne dag har deres hjerter ikke vært knust, og de frykter ikke, og de har ikke vandret etter min lov eller mine regler, som jeg ga dere og deres fedre. 11 Så derfor har hærskarenes Herre, Israels Gud, sagt: Se, jeg setter mitt ansikt imot dere til ulykke, for å utslette hele Juda. 12 Jeg vil ta de siste av Juda, de som satte seg fore å dra inn i Egypt og bli der, og de skal alle omkomme der, av sverd, sult og pest; fra de minste til de største skal de dø, av sverdet og i nød for mat. De skal bli en ed og et under, en forbannelse og en skam.
- Jer 24:9 : 9 Jeg vil gi dem opp til å bli en årsak til frykt og uro blant alle jordens riker; å bli et skamfullt navn og et vanlig samtaleemne og en nedsettende tale og en forbannelse på alle stedene hvor jeg vil sende dem vandrende.
- Dan 9:16 : 16 Å Herre, på grunn av din rettferdighet, la din vrede og din lidenskap vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell: for på grunn av våre synder og fedrenes onde gjerninger har Jerusalem og ditt folk blitt en skam blant alle omkring oss.
- Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til evig skam.
- Hos 4:7 : 7 Selv mens de økte i antall, syndet de mot meg; jeg vil gjøre deres ære til skam.
- 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli et skrekkens eksempel, et ordspråk og et hån blant alle folk Herrens fører deg til.