Verse 19

For dette er hva Herren har sagt om resten av redskapene som fortsatt er i denne byen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren over hærskarene om søylene, det store vanntrauet, stativene og resten av karene som er igjen i denne byen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik sier hærskarenes Herre angående søylene, sjøen, basene og resten av karene som er igjen i denne byen,

• Norsk King James

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, angående havet, angående basene, og angående gjenstandene som er igjen i denne byen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier hærskarenes Herre om søylene, vaskebassenget, stativene og de andre karrene som er igjen i byen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, havet og om vognene og om resten av karene som er igjen i denne byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, havet, basene og resten av karene som fremdeles er i denne byen,

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN Sebaot om søylene, havet, fundamentene og om den rest av redskapene som er igjen i denne byen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, havet, basene og resten av karene som fremdeles er i denne byen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, det store hav og stativene, og det øvrige av karene som er igjen i denne byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD of Hosts says concerning the pillars, the bronze sea, the stands, and the rest of the articles that remain in this city,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.19", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל־הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־הַיָּ֖ם וְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* concerning-the-*ʿammudîm* and-concerning-the-*yām* and-concerning-the-*məkōnôt* and-concerning *yeter* the-*kēlîm* the-*nôtārîm* in-the-*ʿîr* this", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʿammudîm*": "noun, masculine plural with definite article - the pillars", "*yām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea (bronze basin)", "*məkōnôt*": "noun, feminine plural with definite article - the stands", "*yeter*": "construct state, masculine singular - remainder of", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*nôtārîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones remaining", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/declared/spoken", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions", "*ʿammudîm*": "pillars/columns", "*yām*": "sea/large bronze basin (in the temple)", "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*yeter*": "remainder of/rest of/remnant of", "*kēlîm*": "vessels/implements/articles", "*nôtārîm*": "remaining/left over/surviving", "*ʿîr*": "city/town" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, havet, stativene og resten av karene som er igjen i denne byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa siger den Herre Zebaoth om Støtterne og om Havet og om Stolene og om de andre Kar, de, som ere overblevne i denne Stad,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren over hærskarene angående søylene, og angående havet, og angående basene, og angående det som er igjen av karene i denne byen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the rest of the vessels that remain in this city,

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier hærskarenes Herre angående søylene, det store havet, understellene og restene av karene som er igjen i denne byen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren over hærskarene angående søylene, om havet, om soklene og om resten av redskapene som er igjen i denne byen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren, hærskarenes Gud om søylene, og om havet, og om basene, og om resten av karene som er igjen i denne byen,

• Coverdale Bible (1535)

  For thus hath the LORDE of hoostes spoken concernynge the pylers, the lauer, the seate and the residue of the ornamentes that yet remayne in this citie,

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord of hostes, concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remaine in this citie,

• Bishops' Bible (1568)

  For thus hath the Lorde of hoastes spoken concerning the pillers, the lauer, the seate, and the residue of the ornamentes that yet remayne in this citie,

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh of Hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah of Hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the rest of the vessels that are left in this city,

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh of Armies concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD of Heaven’s Armies has already spoken about the two bronze pillars, the large bronze basin called‘The Sea,’ and the movable bronze stands. He has already spoken about the rest of the valuable articles that are left in this city.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:13 : 13 Og kobbersøylene i Herrens hus, og de hjulbårne grunnvognene, og den store kobbervasken i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne som tok kobberet med til Babylon.
• Jer 52:17-23 : 17 Og kobbersøylene som var i Herrens hus, og de hjulfaste bassengene og det store kobberkaret i Herrens hus, ble brutt opp av kaldeerne, som tok alt kobberet med seg til Babylon. 18 Og grytene og spadene og redskapene for lysene og skjeene, og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med seg. 19 Og koppene og fyrfatene og skålene og karene og støttene for lysene og skjeene og de vidøyde skålene; gullkarene av gull, og sølvkarene av sølv, tok høvdingen for de væpnede menn med seg. 20 De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid. 21 Hva angår søylene, var en søyle atten alen høy, og tolv alen i omkrets, og den var tykk som en manns hånd: den var hul. 22 Det var en kobberkrone på den: kronen var fem alen høy, omgitt av et nettverk og granatepler, alle av kobber; og den andre søylen var lik. 23 Det var nitti-seks granatepler på utsiden; antall granatepler rundt nettverket var hundre.
• 2 Kong 25:17 : 17 En av søylene var atten alen høy, med en kobberkrone på den; kronen var tre alen høy, omkranset av et nettverk og granatepler av kobber; og den andre søylen var lik.
• 2 Krøn 4:2-9 : 2 Og han laget det store vannkaret av metall, rundt i formen, ti alen i diameter fra kant til kant; det var fem alen høyt og tretti alen i omkrets. 3 Rundt det var det et mønster av blomster hele veien rundt, ti i hver alen, i to rader rundt vannkaret; de ble laget av smeltet metall samtidig som vannkaret. 4 Det ble støttet på tolv okser, tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst, med vannkaret hvilende på dem; deres bakpartier vendte mot midten. 5 Det var så tykt som en mannshånd, og kanten var formet som kanten på et beger, som en liljeblomst; det rommet tre tusen bat. 6 Og han laget ti vaskekar, fem plassert på høyre side og fem på venstre; de ble brukt til å vaske det som skulle brennes som offer; men det store vannkaret var for prestene å vaske seg i. 7 Og han laget de ti gullstøttene for lysene, slik instrukser hadde blitt gitt, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. 8 Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullskåler. 9 Så laget han det åpne området for prestene, og det store åpne området og dets dører, og kledde dørene med bronse. 10 Han plasserte det store vannkaret på husets høyre side mot øst, med front mot sør. 11 Og Huram laget alle grytene, spadene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus: 12 De to søylene, og de to kronene på toppen av søylene, og nettet som dekket de to koppene på kronene oppå søylene; 13 Og de fire hundre eplene for nettet, to rekker med epler for nettet som dekket de to koppene på kronene på søylene. 14 Og han laget de ti basene og de ti vaskekarene som sto på basene; 15 Det store vannkaret med de tolv oksene under det. 16 Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.
• 1 Kong 7:15-22 : 15 Han laget de to bronsesøylene; den første søylen var atten alen høy, og en snor på tolv alen omkranset den; den andre var lik. 16 Og han laget de to kronene som skulle settes på søylenes topper, av bronse, smeltet mykt; kronene var fem alen høye. 17 Det var nettverk av åpent arbeid til kronene på søylenes topper, ett nettverk til den ene og ett til den andre. 18 Og han laget ornamenter av granatepler, to rader med granatepler rundt nettet, som dekket søylenes kroner, de to kronene på samme måte. 19 Kronene på søylenes topper var ornamentert med et design av blomster og var fire alen brede. 20 Kronene på søylene sto ved den runde delen ved nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt hver krone. 21 Han satte opp søylene ved tempelinngangen, og kalte den ene på høyre side for Jakin, og den på venstre side Boas. 22 Toppen av søylene hadde et blomsterdesign; og arbeidet med å lage søylene var fullført.