Verse 9

Når en profet taler om fred, og hans ord blir til virkelighet, vil det bli kjent at han er en profet som Herren virkelig har sendt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når profeten taler om fred, vil det bli tydelig når profetens ord går i oppfyllelse, at profeten virkelig er sendt av Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når en profet profeterer om fred, da skal det bli kjent at profeten er sendt av Herren dersom hans ord blir oppfylt.

• Norsk King James

  Profeten som profeterer fred, når ordet fra profeten blir oppfylt, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når en profet profeterer om fred, da skal det, når profetens ord oppfylles, være kjent at Herren virkelig har sendt denne profeten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en profet profeterer fred, da når profetens ord oppfylles, vil det bli kjent at Herren virkelig har sendt den profeten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord blir oppfylt, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den profeten som forkynner fred, skal, når hans profeti går i oppfyllelse, bli kjent for at Herren virkelig har sendt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord blir oppfylt, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord går i oppfyllelse, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt profeten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the prophet who prophesies peace will be recognized as one truly sent by the LORD only if his word comes to pass.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.28.9", "source": "הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֗יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־שְׁלָח֥וֹ יְהוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת", "text": "The-*nābîʾ* who *yinnābēʾ* for-*šālôm* when-*bōʾ* *dəbar* the-*nābîʾ* *yiwwādaʿ* the-*nābîʾ* whom-*šəlāḥô* *YHWH* in-*ʾĕmet*", "grammar": { "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*yinnābēʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he prophesies", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/well-being", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - to come/arrive", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*yiwwādaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be known", "*šəlāḥô*": "qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he sent him", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*yinnābēʾ*": "prophesies/predicts/speaks forth", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/completeness", "*dəbar*": "word/message/speech", "*yiwwādaʿ*": "will be known/will be recognized/will be acknowledged", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en profet profeterer om fred, vil det først bli kjent hvem Herren virkelig har sendt den profeten, når profetens ord går i oppfyllelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men naar) en Prophet spaaer om Fred, da skal, naar den Prophets Ord kommer, Propheten kjendes, at Herren haver sendt ham i Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

• KJV 1769 norsk

  Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord skjer, da skal den profeten bli kjent som en som Herren virkelig har sendt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet comes to pass, then shall the prophet be known, that the LORD has truly sent him.

• King James Version 1611 (Original)

  The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men profeten som profeterer om fred, når profetens ord går i oppfyllelse, da skal det kjennes at Herren virkelig har sendt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den profet som profeterer om fred – når profetens ord blir oppfylt, da vil det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord skjer, da skal den profeten bli kjent som virkelig sendt av Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  ether of peace, vpon many nacions & greate kingdomes, were proued by this (yf God had sende them in very dede) when the thinge came to passe, which that prophet tolde before.

• Geneva Bible (1560)

  And the Prophet which prophecieth of peace, when the word of the Prophet shall come to passe, then shall the Prophet be knowen that the Lorde hath truely sent him.

• Bishops' Bible (1568)

  Either of peace vpon many nations and great kyngdomes, were proued by this (yf God hath sent them in very deede) when the thyng came to passe which the prophete tolde before.

• Authorized King James Version (1611)

  The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

• Webster's Bible (1833)

  The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall happen, then shall the prophet be known, that Yahweh has truly sent him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The prophet who doth prophesy of peace -- by the coming in of the word of the prophet, known is the prophet that Jehovah hath truly sent him.'

• American Standard Version (1901)

  The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that Jehovah hath truly sent him.

• World English Bible (2000)

  The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall happen, then shall the prophet be known, that Yahweh has truly sent him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So if a prophet prophesied peace and prosperity, it was only known that the LORD truly sent him when what he prophesied came true.”

Referenced Verses

• 5 Mos 18:22 : 22 Når en profet kommer med en uttalelse i Herrens navn, hvis det han sier ikke skjer og hans ord ikke blir sanne, da er ikke ordet fra Herren: Ordene til profeten ble sagt i hans hjertes stolthet, og du skal ikke frykte ham.
• Jer 6:14 : 14 Og de har gjort lite av mitt folks sår, sier fred, fred; når det ikke er fred.
• Jer 8:11 : 11 De har bagatellisert datteren av Sions sår, og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.
• Jer 14:13 : 13 Da sa jeg, Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere vil ikke se sverdet eller mangle mat; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.
• Esek 13:10-16 : 10 Fordi de har ledet mitt folk vil, og sagt, Fred, når det ikke er fred; og ved å bygge en skillemur har de kalket den over. 11 Si til de som kalker den over, Det skal komme en overstrømmende dusj; og dere, isdråper, skal komme regnende ned; og stormvinden skal bryte den i to. 12 Og når muren har falt, skal de ikke si til dere, Hvor er kalken som dere kalket den med? 13 Av denne grunn sier Herren: Jeg vil bryte den i to med en stormvind i min lidenskap; og det skal komme en overstrømmende dusj i min vrede, og dere, isdråper, skal komme regnende ned i sinne. 14 Så jeg vil la muren, som dere dekket med kalk, falle sammen; jeg vil jevne den med jorden så dens grunnmur blottes: den skal falle, og ødeleggelse skal komme over dere med den; og det skal bli tydelig for dere at Jeg er Herren. 15 Så jeg vil slippe løs min lidenskap fullt ut mot muren og mot dem som dekket den med kalk; og jeg vil si til dere, Hvor er muren, og hvor er de som dekket den med kalk? 16 Også Israels profeter som sier ord til Jerusalem, som ser visjoner om fred for henne når det ikke er fred, sier Herren.
• Jer 4:10 : 10 Så sa jeg: Å, Herre Gud! Dine ord var ikke sanne da du sa til dette folk og til Jerusalem, Dere skal ha fred, når sverdet har kommet helt til sjelen.