Verse 18

Som ved nedgangen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, vil ingen mann bo der, ingen sønn av menneske vil finne hvile der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som ved Sodom og Gomorra og deres nabobyene, skal det ikke bo noen der lenger, ingen mennesker skal bo der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som Sodoma og Gomorra og deres naboer ble omstyrtet, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen sønn av mennesket oppholde seg der.

• Norsk King James

  Som i nedslåelsen av Sodom og Gomorra og de nabolandene, sier Herren, skal ingen mann der bo, heller ingen sønn av mennesket bo i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som med Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som med Sodoma, Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen mann bo der, ingen menneskesønn skal bo der.

• o3-mini KJV Norsk

  Som ved ødeleggelsen av Sodom, Gomorra og byene rundt dem, sier Herren, skal ingen bo der; ikke engang et menneskesønn skal oppholde seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen mann bo der, ingen menneskesønn skal bo der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som i ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen bo der lenger, og ingen menneskesønn slå seg ned der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As with the overthrow of Sodom and Gomorrah and their neighboring towns, says the LORD, no one will live there; no human being will stay in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.18", "source": "כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם", "text": "Like *mahpekhat* *Sedom* and *Amora* and their *shekheneha* *amar* *YHWH*; not *yeshev* there *ish*, and not *yagur* in her *ben-adam*", "grammar": { "*mahpekhat*": "noun, feminine singular construct - overthrow of", "*Sedom*": "proper noun - Sodom", "*Amora*": "proper noun - Gomorrah", "*shekheneha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine plural possessive suffix - their neighbors", "*amar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yeshev*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will dwell/sit/remain", "*ish*": "noun, masculine singular - man/person", "*yagur*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will sojourn/reside temporarily", "*ben-adam*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of man/human being" }, "variants": { "*mahpekhat*": "overthrow/destruction/overturning", "*shekheneha*": "their neighbors/adjacent towns", "*yeshev*": "will dwell/live/sit/remain", "*yagur*": "will sojourn/reside temporarily/stay", "*ben-adam*": "human/person/mortal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som da Gud ødela Sodoma, Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned i henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Sodom og Gomorra og dens Naboer ere omkastede, sagde Herren, (saa) skal ingen Mand boe der, og intet Menneskes Søn være fremmed i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

• KJV 1769 norsk

  Som da Sodoma og Gomorra og deres nabobyer ble omstyrtet, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ingen menneskesønn skal slå seg til der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, says the LORD, no man shall dwell there, nor shall a son of man reside in it.

• King James Version 1611 (Original)

  As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ved omveltningen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren: Ingen mann skal bo der, og ingen sønn av mennesket skal slå seg ned der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, og intet menneske skal oppholde seg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen sønn av mennesket være der som fremmed.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as Sodom, Gomor and the cities that laye there aboute, were turned vpsyde downe (saieth ye LORDE) so shal no body dwell in Idumea, and no man shal haue his habitacion there.

• Geneva Bible (1560)

  As in the ouerthrowe of Sodom, and of Gomorah, and the places thereof neere about, saieth the Lord: no man shall dwell there, neither shall the sonnes of men remaine in it.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as Sodom, Gomor, and the cities that lay there about, were turned vpside downe, saith the Lorde: so shalt no body dwell in Idumea, and no man shall haue his habitation there.

• Authorized King James Version (1611)

  As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour [cities] thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

• Webster's Bible (1833)

  As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it, says Yahweh, no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the overthrow of Sodom and Gomorrah, And its neighbours, said Jehovah, No one doth dwell there, Nor sojourn in her doth a son of man.

• American Standard Version (1901)

  As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, saith Jehovah, no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

• World English Bible (2000)

  As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it, says Yahweh, no man shall dwell there, neither shall any son of man live therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  Edom will be destroyed like Sodom and Gomorrah and the towns that were around them. No one will live there. No human being will settle in it,” says the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:23 : 23 Og at hele landet er et salt og røykende øde, uten noen beplantning eller avling eller gress, men ødelagt som Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren sendte ødeleggelse over i sin brennende vrede.
• Jer 49:33 : 33 Og Hasor vil bli et tilholdssted for sjakaler, et øde landskap for alltid: ingen vil bo der, og ingen sønn av menneske vil finne hvile der.
• Jer 50:40 : 40 Som da Sodoma og Gomorra og deres nabobyer ble omstyrtet av Gud, sier Herren, slik vil ingen mann bo i det, og ingen mennesker skal ha et hvilested der.
• Amos 4:11 : 11 Og jeg har sendt ødeleggelse blant dere, som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne trukket ut av ilden: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, ved mitt liv, sier Herren over hærskarene, Israels Gud, skal Moab virkelig bli som Sodoma og Ammons barn som Gomorra, overlatt til ugress og saltgruver, folketomt for alltid: resten av mitt folk skal ta deres eiendom, mitt folkes overskudd skal ta deres arv.
• Job 18:15-18 : 15 I hans telt vil det vises noe som ikke er hans, brennende stein kastes på hans hus. 16 Under jorden tørker hans røtter, og over det blir hans grener kuttet av. 17 Hans minne er borte fra jorden, og ute i landet er det ingen kunnskap om hans navn. 18 Han sendes bort fra lyset inn i mørket; han drives ut av verden.
• 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne ned fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Han la byene i ruiner, samt hele lavlandet og alle menneskene der, og alt som vokste på marken.
• Sal 11:6 : 6 Over den onde vil han sende ild og svovel, og en brennende vind; dette er deres skål.
• Jes 13:19-22 : 19 Og Babylon, rikenes herlighet, den vakre byen som er kaldenernes stolthet, vil bli som Guds ødeleggelse av Sodoma og Gomorra. 20 Mennesker vil aldri igjen bo der, og det vil ikke ha flere menn fra slekt til slekt: araberne vil ikke sette opp sitt telt der; og de som holder sauer, vil ikke gjøre det til hvilested for sine flokker. 21 Men ville dyr vil finne tilhold der; og husene vil være fulle av hylende sjakaler, og strutser vil ha sitt sted der, og onde ånder vil danse der. 22 Og ulver vil svare hverandre i tårnene, og sjakaler i lysthusene: hennes tid er nær, og hennes maktdager vil snart ta slutt.
• Jes 34:10 : 10 Det vil ikke slukkes dag eller natt; røyken vil stige opp for alltid: det vil være øde fra generasjon til generasjon; ingen vil gå gjennom det noensinne.
• 2 Pet 2:6 : 6 Og å utslette byene Sodoma og Gomorra med ild som et eksempel til dem som i framtiden vil leve uten å behage Ham;
• Jud 1:7 : 7 Slik også Sodoma og Gomorra og de byene omkring dem, som i samme måte hengav seg til umoralske lyster og gikk etter fremmed kjød, har blitt eksempler i sin straff med evig ild.
• Åp 18:21-23 : 21 En mektig engel tok en stein, stor som en kvernstein, kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store by, med kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes. 22 Og lyden av harpespillere, musikere, fløyteblåsere og basunblåsere skal aldri mer høres hos deg. Ingen håndverker av noe slag skal mer finnes i deg, og lyden av kvernen skal aldri mer høres hos deg. 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne hos deg, og lyden av brudgom og brud skal aldri mer høres hos deg. For dine handelsmenn var de store på jorden, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.