Verse 39

Men det er sedvane at jeg løslater en fanget for dere ved påsketiden. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere har en skikk at jeg skal løslate en for dere til påske; vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge?

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har en tradisjon om at jeg skal løslate en for dere ved påsken; vil dere derfor at jeg skal løslate jødenes konge?

• Norsk King James

  Men dere har en skikk, at jeg skal løslate én for dere under påsken; ønsker dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det er en skikk hos dere at jeg skal løslate en person for dere på påsken. Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere har en skikk at jeg skal gi dere noen fri på påsken; vil dere da at jeg skal gi dere jødenes konge fri?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det er en skikk blant dere at jeg løslater en mann for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere har en skikk at jeg skal løslate en for dere til påske. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge til dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere har en sedvane om at jeg skal slippe én fri til påske. Vil dere da at jeg skal slippe jødenes konge fri?

• gpt4.5-preview

  Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere har en skikk ved påsketiden at jeg skal løslate én fange for dere. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But it is your custom that I release one prisoner to you at the time of the Passover. Do you want me to release the King of the Jews?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.39", "source": "Ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν, ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω ἐν τῷ πάσχα: βούλεσθε οὖν ὑμῖν ἀπολύσω τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;", "text": "*Estin de synētheia hymin*, so that *hena hymin apolysō en tō pascha*: *boulesthe oun hymin apolysō ton Basilea tōn Ioudaiōn*?", "grammar": { "*Estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*synētheia*": "nominative, feminine, singular - custom", "*hymin*": "dative, plural - for you", "*hina*": "conjunction - so that", "*hena*": "numeral, accusative, masculine, singular - one", "*hymin*": "dative, plural - to you", "*apolysō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I release", "*en*": "preposition + dative - at", "*tō pascha*": "dative, neuter, singular - the Passover", "*boulesthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you wish", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hymin*": "dative, plural - for you", "*apolysō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I release", "*ton Basilea*": "accusative, masculine, singular - the King", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews" }, "variants": { "*Estin*": "is/there is", "*de*": "and/but/now", "*synētheia*": "custom/habit/practice", "*hymin*": "for you/to you", "*hina*": "so that/in order that/that", "*hena*": "one/a single person", "*apolysō*": "I release/I set free", "*en*": "at/during", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*boulesthe*": "you wish/you want/you desire", "*oun*": "therefore/then/so", "*Basilea*": "King/ruler", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er en skikk at jeg løslater en for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I have en Sædvane, at jeg skal lade eder Een løs om Paasken; ville I da, at jeg skal lade eder den Jødernes Konge løs?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

• KJV 1769 norsk

  Men dere har en skikk at jeg skal løslate en mann for dere til påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Do you want me to release to you the King of the Jews?

• King James Version 1611 (Original)

  But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere har en skikk at jeg skal løslate en for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere har en skikk at jeg frigir en mann for dere i påsken. Vil dere da at jeg skal frigjøre jødenes konge for dere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere har en skikk at jeg skal løslate en mann for dere til påske. Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have a custome that I shuld delyver you one lowsse at ester. Will ye that I lowse vnto you the kynge of ye Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye haue a custome, that I shulde geue one vnto you lowse at Easter. Wyl ye now yt I lowse vnto you the kynge of ye Iewes?

• Geneva Bible (1560)

  But you haue a custome, that I shoulde deliuer you one loose at the Passeouer: will yee then that I loose vnto you the King of ye Iewes?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue a custome, that I shoulde deliuer you one loose at ye Passouer: Wyll ye that I loose vnto you the kyng of the Iewes?

• Authorized King James Version (1611)

  But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

• Webster's Bible (1833)

  But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have a custom that I shall release to you one in the passover; will ye, therefore, `that' I shall release to you the king of the Jews?'

• American Standard Version (1901)

  But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

• World English Bible (2000)

  But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But it is your custom that I release one prisoner for you at the Passover. So do you want me to release for you the king of the Jews?”

Referenced Verses

• Matt 27:15-18 : 15 Ved høytiden var det skikken for landshøvdingen å gi folket fri én fange, den de valgte. 16 Da hadde de en kjent fange som het Barabbas. 17 Da de var samlet, sa Pilatus til dem: Hvem vil dere jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Kristus? 18 For han visste at de hadde utlevert ham av misunnelse.
• Matt 27:20-23 : 20 Men øversteprestene og de med myndighet påvirket folket til å be om Barabbas og få Jesus henrettet. 21 Landshøvdingen spør så: Hvem av de to vil dere jeg skal løslate for dere? De svarte: Barabbas. 22 Pilatus sier: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? De svarte alle: La ham bli korsfestet. 23 Han sa: Hva ondt har han gjort? Men de skrek enda høyere: Korsfest ham!
• Mark 15:6-9 : 6 Hver høytid pleide han å gi dem en fange fri som de ba om. 7 Og en som het Barabbas, satt fengslet sammen med noen som hadde gjort opprør og i opprøret hadde drept noen. 8 Folket kom opp og begynte å be ham gjøre som han pleide. 9 Pilatus svarte dem og sa: Vil dere at jeg skal gi jødenes konge fri? 10 For han skjønte at overprestene hadde overgitt ham av misunnelse. 11 Men overprestene hisset opp folkemengden til å be om at han heller skulle gi Barabbas fri. 12 Pilatus svarte igjen og sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med ham dere kaller jødenes konge? 13 De ropte igjen: Korsfest ham! 14 Da sa Pilatus til dem: Hva ondt har han da gjort? Men de ropte bare enda høyere: Korsfest ham!
• Luk 23:16-23 : 16 Så jeg vil straffe ham og deretter løslate ham. 17 [] 18 Men de ropte alle sammen: Bort med denne mannen, og sett Barabbas fri for oss! 19 Han satt i fengsel på grunn av et opprør i byen og drap. 20 Pilatus ønsket å løslate Jesus og snakket til dem igjen. 21 Men de ropte: Korsfest ham! 22 Han sa til dem for tredje gang: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil straffe ham og deretter løslate ham. 23 Men de fortsatte å rope høylytt og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop vant frem.