Verse 23

Johannes døpte også i Aenon, nær Salim, for det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Johannes døpte også i Aenon, nær Salim, fordi det var mye vann der; og de kom og ble døpt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Johannes døpte også i Ainon nær Salim, for det var mye vann der; og folk kom og ble døpt.

• Norsk King James

  Og Johannes døpte også i Aenon nær Salim, fordi det var mye vann der; og de kom og ble døpt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes døpte også i Enon nær Salim, for det var mye vann der; og folk kom og ble døpt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men også Johannes døpte i Ænon nær Salim, fordi det var meget vann der; og folk kom dit og lot sig døpe,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes døpte også i Ainon, nær Salem, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes døpte også i Ainon nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Johannes døpte i Ænon, nær Salim, fordi det var mye vann der, og de kom og ble døpt.

• gpt4.5-preview

  Johannes døpte også, i Enon nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes døpte også, i Enon nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes døpte også i Aion nær Salim, fordi det var mye vann der. Folk kom dit og ble døpt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John was also baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water there. People were coming and being baptized.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.23", "source": "¶Ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ: καὶ παρεγίνοντο, καὶ ἐβαπτίζοντο.", "text": "And was *de kai Iōannēs baptizōn en Ainōn engys tou Saleim*, because *hydata polla ēn ekei*: and *pareginonto, kai ebaptizonto*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*kai*": "conjunction - also", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*baptizōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - baptizing", "*en*": "preposition + dative - in", "*Ainōn*": "dative, neuter, singular - Aenon [place name]", "*engys*": "adverb - near", "*tou Saleim*": "genitive, neuter, singular - of Salim [place name]", "*hoti*": "conjunction - because", "*hydata*": "nominative, neuter, plural - waters", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - were", "*ekei*": "adverb - there", "*pareginonto*": "imperfect, middle/passive, 3rd plural - were coming", "*ebaptizonto*": "imperfect, passive, 3rd plural - were being baptized" }, "variants": { "*baptizōn*": "baptizing/immersing", "*hydata polla*": "many waters/abundant water", "*pareginonto*": "were coming/arriving/appearing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes døpte også i Aenon nær Salim, fordi det var mye vann der. Og folk kom og ble døpt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og Johannes døbte i Ænon, nær ved Salim, thi der var meget Vand; og de kom derhen og bleve døbte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And n also was baptizing in AEnon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

• KJV 1769 norsk

  Og Johannes døpte også i Aenon nær Salim, for det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was much water there, and they came and were baptized.

• King James Version 1611 (Original)

  And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes døpte også i Enon nær Salim, fordi det var mye vann der. De kom og ble døpt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes døpte også i Aenon nær Salem, fordi det var mye vann der, og de kom og ble døpt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes døpte også i Enon, nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iohn also baptised in Enon besydes Salim because ther was moche water there and they came and were baptised.

• Coverdale Bible (1535)

  Ihon baptysed also in Enon besyde Salem: for there was moch water there. And they came thither, and were baptysed:

• Geneva Bible (1560)

  And Iohn also baptized in Enon besides Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iohn also baptized in Enon, besides Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

• Authorized King James Version (1611)

  And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

• Webster's Bible (1833)

  John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were baptized.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and John was also baptizing in Aenon, nigh to Salem, because there were many waters there, and they were coming and were being baptized --

• American Standard Version (1901)

  And John also was baptizing in Enon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

• World English Bible (2000)

  John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were baptized.

• NET Bible® (New English Translation)

  John was also baptizing at Aenon near Salim, because water was plentiful there, and people were coming to him and being baptized.

Referenced Verses

• 1 Mos 33:18 : 18 Så kom Jacob trygt fra Paddan-Aram til byen Sikem i Kanaans land og slo opp sine telt nær byen.
• 1 Sam 9:4 : 4 Så de gikk gjennom fjelllandet Efraim og gjennom landet Salisa, men de fant ikke noe spor etter dem. Deretter gikk de gjennom landet Saalim, men de var ikke der, og de gikk gjennom benjaminittenes land, men de kom ikke over dem.
• Jer 51:13 : 13 O du som bor ved de vide vann, som har store forråd, din ende er kommet, din onde fortjeneste er opphørt.
• Esek 19:10 : 10 Din mor var i sammenligning som en vinranke, plantet ved vannet: hun var fruktbar og full av greiner på grunn av det store vannet.
• Esek 43:2 : 2 Der så jeg Israels Guds herlighet komme fra øst, og hans røst var som lyden av store vannmasser, og jorden skinte av hans herlighet.
• Matt 3:5-6 : 5 Da dro Jerusalem og hele Judea ut til ham, og alle fra området rundt Jordan; 6 og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.
• Mark 1:4-5 : 4 Johannes kom, døpte i ødemarken, og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes tilgivelse. 5 Fra hele Judea og Jerusalem kom folk til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.
• Luk 3:7 : 7 Da sa han til folket som kom ut for å bli døpt av ham: Dere kveg av ormeyngel, hvem har fortalt dere å flykte fra den kommende vreden?
• Åp 1:15 : 15 Føttene hans lignet polert bronse, som om de var glødende i en ovn, og røsten hans var som lyden av mange vann.
• Åp 14:2 : 2 Og en røst fra himmelen nådde mine ører, som lyden av store vannmasser og lyden av høy torden: og stemmen jeg hørte var som lyden av musikere som spiller på instrumenter.
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte lyden av en stor hær, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordenskrall, som sa: Lovpris Herren, for Herren vår Gud, den Allmektige hersker, er konge.