Verse 7

Nå var Jefta dommer i Israel i seks år. Jefta gileaditten døde, og kroppen hans ble lagt til hvile i hans by, Mispa i Gilead.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jefta styrte Israel i seks år. Da døde Jefta, gileaditten, og han ble gravlagt i en av Gileads byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av Gileads byer.

• Norsk King James

  Og Jeftah dømte Israel i seks år. Så døde Jeftah, Gileaderen, og ble gravlagt i en av byene i Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av byene i Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av Gileads byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jefta var dommer over Israel i seks år. Så døde Jefta fra Gilead, og han ble gravlagt i en av byene i Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Jephthah dømte Israel i seks år. Så døde Jephthah, gileaditten, og ble begravet i en av byene i Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jefta var dommer over Israel i seks år. Så døde Jefta fra Gilead, og han ble gravlagt i en av byene i Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta dømte Israel i seks år. Deretter døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av byene i Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jephthah judged Israel for six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in the towns of Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.12.7", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד", "text": "And *wayyišpōṭ* *yip̄tāḥ* *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl* six *šānîm* and *wayyāmāṯ* *yip̄tāḥ* *haggilʿāḏî* and *wayyiqqāḇēr* in-*bəʿārê* *gilʿāḏ*", "grammar": { "*wayyišpōṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he judged", "*yip̄tāḥ*": "proper noun - Jephthah", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*wayyāmāṯ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*haggilʿāḏî*": "definite article + gentilic adjective - the Gileadite", "*wayyiqqāḇēr*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried", "*bəʿārê*": "preposition + feminine plural construct - in cities of", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead" }, "variants": { "*wayyišpōṭ*": "judged/governed/led/delivered", "*wayyiqqāḇēr*": "was buried/was interred", "*bəʿārê*": "in the cities of/in the towns of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av Gileads byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jephthah dømte Israel sex Aar; og Jephthah, den Gileaditer, døde og blev begraven i (en af) de Stæder udi Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Jefta styrte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av byene i Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in one of the cities of Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, Gileaditten, og ble begravet i en av Gileads byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jefta dømte Israel i seks år, og Jefta gileaditten døde, og ble begravet i en av byene i Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jefta var dommer i Israel i seks år. Så døde Jefta fra Gilead, og han ble begravet i en av Gileads byer.

• Coverdale Bible (1535)

  Iephthae iudged Israel sixe yeares. And Iephthae ye Gileadite dyed, & was buried in one of the cities of Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  And Iphtah iudged Israel sixe yeere: then dyed Iphtah the Gileadite, and was buryed in one of the cities of Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iephthah iudged Israel six yeres, then died Iephthah the Gileadite, and was buried in one of ye cities of Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah judged Israel six years, and Jephthah the Gileadite dieth, and is buried in `one of' the cities of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead.

• World English Bible (2000)

  Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah led Israel for six years; then he died and was buried in his city in Gilead.