Verse 28

Og mannen som brenner dem skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme tilbake til leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann. Etterpå kan han komme inn i leiren.

• Norsk King James

  Og den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som brenner dem, skal vaske sine klær, bade kroppen sin med vann, og deretter gå tilbake til leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som brenner det opp, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The person who burns them must wash his clothes and bathe his body with water; afterward, he may come into the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.28", "source": "וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-the-*śoref* them he-*yekabes* *begādāyw* and-*rāḥaṣ* *ʾet*-*beśāro* in-the-*māyim* and-after-thus he-*yāvoʾ* to-the-*maḥaneh*.", "grammar": { "*śoref*": "qal participle, masculine singular - one who burns", "*yekabes*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash/launder", "*begādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed", "*ʾet*": "direct object marker", "*beśāro*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*yāvoʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come/enter", "*maḥaneh*": "masculine singular noun - camp/encampment" }, "variants": { "*śoref*": "one who burns/burner", "*yekabes*": "wash/launder/cleanse", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*beśāro*": "his flesh/his body/his skin", "*maḥaneh*": "camp/encampment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme tilbake til leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som opbrænder dem, skal toe sine Klæder og bade sit Legeme i Vand, og derefter maa han komme til Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his fsh in water, and afterward he shall come into the camp.

• KJV 1769 norsk

  Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter komme inn i leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann, og siden komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som brenner dem skal vaske klærne sine og bade sin kropp i vann, og etterpå komme inn i leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him that burneth them, wasshe his clothes ad bathe his flesh in water, and the come in to the hoste agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that burneth them, shal wash his clothes, and bathe him self with water, and then come in to the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  And hee that burneth them shal wash his clothes, and wash his flesh in water, and afterward come into the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that burneth them, shall wash his clothes, and bathe his fleshe in water, and then come into the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• Webster's Bible (1833)

  He who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is burning them doth wash his garments, and hath bathed his flesh with water, and afterwards he cometh in unto the camp.

• American Standard Version (1901)

  And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• World English Bible (2000)

  He who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the one who burns them must wash his clothes and bathe his body in water, and afterward he may reenter the camp.