Verse 29

Ikke gjør din datter til en som selger seg ved å la henne bli en løs kvinne, for å unngå at landet blir fylt med skam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke vanhellige din datter ved å gjøre henne til en prostituert, så landet ikke skal drive hor og bli fullt av synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke vanære din datter ved å gjøre henne til en hore; for at landet ikke skal drive hor og landet bli fullt av ugjerninger.

• Norsk King James

  Ikke gjør datteren deres til en hore; hvis ikke kan landet falle i umoral, og bli fullt av ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke vanhellig din datter ved å la henne drive hor, slik at landet ikke blir urent av horeri og fylt av skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vanhellig ikke din datter ved å gjøre henne til en skjøge, for at landet ikke skal falle i hor og fylles med skamfulle gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke din datter bli en prostituert, for at landet ikke skal falle i horeri, og landet bli fylt med ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke prostituere din datter og gjøre henne til en hor, for da kan landet falle for horeri og bli fylt med ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke din datter bli en prostituert, for at landet ikke skal falle i horeri, og landet bli fylt med ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke gjøre din datter til en hore og bringe landet til å drive hor og fylle det med ugudelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will become filled with wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.29", "source": "אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה", "text": "*ʾal*-*təḥallēl* *ʾeṯ*-*bittəḵā* *ləhaznôṯāh* *wə-lōʾ*-*ṯizneh* *hāʾāreṣ* *û-mālʾāh* *hāʾāreṣ* *zimmāh*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*təḥallēl*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular jussive - profane", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bittəḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your daughter", "*ləhaznôṯāh*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to make her a prostitute", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯizneh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be prostituted/will whore", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*û-mālʾāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and will be filled", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*zimmāh*": "noun, feminine singular - lewdness/wickedness" }, "variants": { "*təḥallēl*": "profane/defile/desecrate", "*ləhaznôṯāh*": "to make her a prostitute/to cause her to be a harlot/to cause her to commit fornication", "*ṯizneh*": "be prostituted/play the harlot/be unfaithful", "*zimmāh*": "lewdness/wickedness/depravity/evil plans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke vanhellige din datter ved å gjøre henne til en skjøge, slik at landet ikke fylles med utukt og villfarelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke vanhellige din Datter, at lade hende bedrive Horeri, at Landet ikke skal bedrive Horeri, og Landet blive fuldt af Skjændsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; st the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

• KJV 1769 norsk

  Ikke prostituer din datter, så hun ikke gjør seg til en hore; så landet ikke faller i horeliv, og landet fylles med ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not prostitute your daughter, to cause her to become a whore; lest the land become full of whoredom, and the land become full of wickedness.

• King James Version 1611 (Original)

  Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke vanhellige deres datter ved å gjøre henne til en prostituert, for at landet ikke skal falle i utukt og fylles med ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke vanhellige din datter ved å la henne bli en prostituert, for da vil landet bli fullt av prostitusjon og ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke vanære din datter ved å gjøre henne til en skjøge, for at landet ikke skal bli fylt med hor og synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not pollute thi doughter, that thou woldest maintene her to be an whoore: lest the lade fall to whoredome, ad waxe ful of wekednesse.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not holde thy doughter to whordome, that the londe fall not to whordome, and waxe full of wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not make thy daughter common, to cause her to be a whore, least the lande also fall to whoredome, and the lande bee full of wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not make thy daughter common, that thou wouldest cause her to be an whore, lest the lande also fall to whoredome, and become ful of wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

• Webster's Bible (1833)

  Don't profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not pollute thy daughter to cause her to go a-whoring, that the land go not a-whoring, and the land hath been full of wickedness.

• American Standard Version (1901)

  Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

• World English Bible (2000)

  "'Don't profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not practice prostitution and become full of lewdness.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:7 : 7 De skal ikke ta til ekte en kvinne av lav moralsk stand eller en som er skilt fra sin mann; for presten er hellig for sin Gud.
• 5 Mos 23:17-18 : 17 Ingen datter av Israel skal la seg bruke som en løs kvinne for en fremmed gud, og ingen sønn av Israel skal gi seg selv til en mann. 18 Ikke ta prisen for en løs kvinne eller pengene fra en som er brukt i avgudsdyrkelse til å bringe til Herrens ditt Guds hus som et løfteofferl, for de er begge motbydelige for Herren din Gud.
• Hos 4:12-14 : 12 Mitt folk får kunnskap fra sitt tre, og deres stav gir dem råd; for en falsk ånd leder dem vill, og de har vært utro mot sin Gud. 13 De ofrer på fjelltopper, brenner røkelse på høyder, under trær av alle slag, fordi skyggen er god; derfor gir døtrene deres seg til løse veier og sviker konene sine. 14 Jeg vil ikke straffe døtrene eller konene deres for deres onde adferd; for de adskiller seg med løse kvinner, og ofrer med dem som brukes for seksuelle formål i gudsdyrkelsen; de folket uten visdom skal bli fordømt.
• 1 Kor 6:15 : 15 Ser dere ikke at kroppene deres er en del av Kristi kropp? Hvordan kan jeg da ta en del av Kristi kropp og gjøre det til en del av en løs kvinne? Slikt kan ikke være.