Verse 13

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for at dere ikke skulle være slaver der; ved meg ble deres åksnorer brutt, og jeg fikk dere til å gå oppreist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver der. Jeg brøt stengene av åket deres og lot dere gå med hodet hevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, så dere ikke lenger skal være deres slaver; og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreiste.

• Norsk King James

  Jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke skulle være slaver; jeg har brutt åket deres og gjort at dere kan gå med hodet hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt for at dere ikke skulle være deres tjenere; jeg har brutt åkets bånd og latt dere gå med hevet hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver, og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, så dere ikke lenger skulle være slaver der; jeg har brutt deres åkebånd og fått dere til å gå med løftet hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for at dere ikke skulle bli deres treller; jeg brøt deres åk og gjorde dere frie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, så dere ikke lenger skulle være slaver der; jeg har brutt deres åkebånd og fått dere til å gå med løftet hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for at dere ikke lenger skulle være slaver. Jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå med oppreist panne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to them; I broke the bars of your yoke and enabled you to walk with heads held high.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.13", "source": "אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃", "text": "I *YHWH* *ʾĕlōhêkem* who *hôṣēʾtî* *ʾetkem* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* from-*heyōt* to-them *ʿăbādîm* and-*ʾešbōr* *mōṭōt* *ʿullekem* and-*ʾôlēk* *ʾetkem* *qômemiyyût*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*hôṣēʾtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I brought out", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*heyōt*": "verb, qal infinitive construct - being", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants", "*ʾešbōr*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I broke", "*mōṭōt*": "noun, feminine plural construct - bars of", "*ʿullekem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your yoke", "*ʾôlēk*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I led", "*qômemiyyût*": "adverb - upright/erect" }, "variants": { "*hôṣēʾtî*": "brought out/led out/delivered", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondmen", "*mōṭōt*": "bars/poles/crosspieces", "*ʿullekem*": "your yoke/your burden", "*qômemiyyût*": "upright/erect/with head held high" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver. Jeg har brutt åket deres og latt dere gå med løftet hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren eders Gud, som førte eder ud fra Ægypti Land, at I ikke skulde være deres Tjenere, og jeg haver brudt eders Aags Bomme og ladet eder gaae opreiste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, så dere ikke skulle være deres slaver. Jeg har brutt deres åks bånd og gjort at dere kan gå oppreist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bands of your yoke, and made you stand upright.

• King James Version 1611 (Original)

  I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for at dere ikke skulle være deres slaver, og jeg har brutt stengene på deres åk og gjort at dere går oppreist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren deres Gud, som har ført dere ut av Egypt, fra å være slaver; jeg har brutt åket deres og latt dere gå med løftet hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for at dere ikke skulle være deres slaver; jeg har brutt stengene på deres åk og gjort at dere kan gå oppreist.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am the Lorde youre God, whiche broughte you out off the lande of the Egiptians, that ye shulde not be their bondemen, and I brake the bowes of youre yockes, and made you go vprighte.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am the LORDE youre God, which brought you out of the londe of Egipte, that ye shulde not be their bondmen. And I haue broke the cepter of youre yocke, and caused you to go vp right.

• Geneva Bible (1560)

  I am the Lorde your God which haue brought you out of the lande of Egypt, that yee should not be their bondmen, & I haue broken ye bonds of your yoke, & made you goe vpright.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the Lorde your God which brought you out of the lande of Egypt, that ye shoulde not be their bondmen, and I haue broken the chaynes of your yoke, and made you go vpright.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

• Webster's Bible (1833)

  I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah your God, who have brought you out of the land of the Egyptians, from being their servants; and I break the bars of your yoke, and cause you to go erect.

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

• World English Bible (2000)

  I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt, from being their slaves, and I broke the bars of your yoke and caused you to walk upright.

Referenced Verses

• Esek 34:27 : 27 Og markens trær skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren når jeg bryter deres åk og redder dem fra de som holdt dem som slaver.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
• 3 Mos 25:38 : 38 Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut fra Egypts land for å gi dere Kanaans land, så jeg kunne være deres Gud.
• 3 Mos 25:42 : 42 For de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land; de kan ikke bli noen andres eiendom.
• 3 Mos 25:55 : 55 For Israels barn er tjenere for meg; de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land: Jeg er Herren deres Gud.
• Sal 81:6-9 : 6 Jeg tok byrden fra hans rygg; hans hender ble frigjort fra kurvene. 7 Du ropte i din nød, og jeg befridde deg; jeg svarte deg i tordnende skjul; jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. (Sela.) 8 Hør, mitt folk, og jeg vil tale til deg, Israel, hvis du bare vil lytte til meg! 9 Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud. 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne din munn vidt, så jeg kan fylle den.
• Sal 116:16 : 16 Å Herre, virkelig jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne; ved deg er mine bånd brutt.
• Jes 51:23 : 23 Og jeg vil gi den i hånden til dine grusomme herrer, og til dem hvis åk har vært hardt mot deg; som har sagt til din sjel, Ned på ansiktet! så vi kan gå over deg: og du har gitt ryggen din som jorden, til og med som gaten, for dem å gå over.
• Jer 2:20 : 20 For i fortiden ble ditt åk brutt av dine egne hender og dine bånd revet i stykker; og du sa, Jeg vil ikke være din tjener; for på enhver høyde og under hvert frodig tre drev du hor.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Eller er dere ikke klar over at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som er gitt til dere av Gud? Og dere eier ikke dere selv, 20 For en pris er betalt for dere: La Gud bli æret i kroppen deres.