Verse 2

Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av dem huden og kjøttet fra deres ben;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som utnytter folket og river av dem det som tilhører dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein,

• Norsk King James

  Som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og flår kjøttet deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hater det gode og elsker det onde, de river av dem huden og kjøttet fra deres bein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben;

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av deres hud og kjøtt fra beina deres;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av dem og river kjøttet av bena deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.3.2", "source": "שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי *רעה **רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃", "text": "*śōnʾê* *ṭôb* and-*ʾōhăbê* *rāʿ* *gōzlê* *ʿôrām* from-upon-them and-*šĕʾērām* from-upon *ʿaṣmôtām*", "grammar": { "*śōnʾê*": "masculine plural construct participle - haters of", "*ṭôb*": "masculine singular noun/adjective - good", "*ʾōhăbê*": "masculine plural construct participle - lovers of", "*rāʿ*": "masculine singular noun/adjective - evil", "*gōzlê*": "masculine plural construct participle - plunderers of/those who tear off", "*ʿôrām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their skin", "*šĕʾērām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their flesh", "*ʿaṣmôtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their bones" }, "variants": { "*śōnʾê*": "haters of/those who hate", "*ṭôb*": "good/goodness/welfare", "*ʾōhăbê*": "lovers of/those who love", "*rāʿ*": "evil/bad/wickedness", "*gōzlê*": "plunderers/robbers/those who tear off", "*šĕʾērām*": "their flesh/meat/food/kin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  De hade Godt og elske Ondt, de rive deres Hud af dem, og deres Kjød af deres Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• KJV 1769 norsk

  Dere som hater det gode og elsker det onde; som river av dem huden og kjøttet fra knoklene deres,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who hate good and love evil; who strip their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• King James Version 1611 (Original)

  Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som hater det gode og elsker det onde; som river av deres hud og kjøtt fra deres ben;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som røver huden fra dem og kjøttet fra deres bein,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av folk og kjøttet fra deres ben;

• Coverdale Bible (1535)

  But ye hate the good, and loue the euell: ye plucke of mens skynnes, and the flesh from their bones:

• Geneva Bible (1560)

  But they hate the good, and loue the euill: they plucke off their skinnes from them, & their flesh from their bones.

• Bishops' Bible (1568)

  But they hate the good, and loue the euill, they plucke of their skinnes from them, and their fleshe from their bones.

• Authorized King James Version (1611)

  Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• Webster's Bible (1833)

  You who hate the good, And love the evil; Who tear off their skin, And their flesh from off their bones;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye who are hating good, and loving evil, Taking violently their skin from off them, And their flesh from off their bones,

• American Standard Version (1901)

  ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• World English Bible (2000)

  You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;

• NET Bible® (New English Translation)

  yet you hate what is good, and love what is evil. You flay my people’s skin and rip the flesh from their bones.

Referenced Verses

• Esek 22:27 : 27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte.
• Sal 53:4 : 4 Har de onde arbeidere ingen kunnskap? De fortærer mitt folk som de spiser brød; de ber ikke til Gud.
• Esek 34:3 : 3 Dere drikker melken og kler dere med ullen; dere slakter de feteste, men lar sauene sulte.
• Amos 5:10-14 : 10 De hater den som taler mot ondskap på torget, og den som taler rett, er dem motbydelig. 11 Så fordi den fattige blir knust under føttene deres, og dere tar kornskatt fra ham: dere har bygget hus av hugget stein til dere selv, men dere vil ikke hvile i dem; de vakre vingårdene dere plantet vil ikke gi dere vin. 12 For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget. 13 Derfor vil de kloke tie i den tid; for det er en ond tid. 14 Søk etter det gode og ikke det onde, så dere kan ha liv: og så skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som knuser de fattige, og hvis mål er å utrydde de trengende i landet, 5 Som sier, Når vil nymånen være over, så vi kan handle med korn? og sabbaten, så vi kan sette vår avling ut på markedet? Som gjør målet lite og prisen stor, og handler urettferdig med falske vekter; 6 Som kjøper de fattige for sølv, og den trengende for prisen av et par sandaler, og tar betaling for det som er igjen av kornet.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.
• Sak 11:4-5 : 4 Dette sier Herren min Gud: Ta vare på dødens flokk. 5 Deres eiere dreper dem uten samvittighet, og de som får betaling for dem sier: Måtte Herren velsigne meg, for jeg har fått rikdom; og hyrdene viser dem ingen nåde.
• Luk 19:14 : 14 Men hans folk hatet ham og sendte en delegasjon etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal herske over oss.’
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.
• Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen annen har gjort, ville de ikke ha synd. Men nå har de sett dem, og de har hatet både meg og min Far.
• Joh 18:40 : 40 De ropte igjen: Ikke ham, men Barabbas! Barabbas var en røver.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne i hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd; slik som deres fedre, så gjør også dere. 52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,
• Rom 1:32 : 32 Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Hat det onde; hold fast ved det gode.
• 2 Tim 3:3 : 3 uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode,
• Sal 139:21-22 : 21 Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som setter seg opp mot deg? 22 Jeg hater dem med et fullkomment hat, jeg anser dem som mine fiender.
• Ordsp 28:4 : 4 De som ikke respekterer loven hyller den onde; men de som holder loven står imot ham.
• Jes 3:15 : 15 Med hvilken rett knuser dere mitt folk, og legger et bittert åk på de fattiges nakker? Dette er Herrens, hærskarenes Herres, ord.
• 1 Kong 21:20 : 20 Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg fordi du har overgitt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.
• 1 Kong 22:6-8 : 6 Så kongen av Israel samlet alle profetene, omtrent fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg gå til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? Og de svarte: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd. 7 Men Josjafat sa: Er det ikke en annen profet for Herren her, som vi kan spørre til råds? 8 Kongen av Israel sa til Josjafat: Det er enda en mann som vi kan spørre Herren om råd gjennom, Mika, sønn av Jimla. Men jeg liker ham ikke, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt. Josjafat sa: Kongen bør ikke si sånt.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av seeren Hanani, gikk til kong Jehosjafat og sa til ham: Er det riktig for deg å hjelpe de onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette har Herrens vrede kommet over deg.
• Sal 15:4 : 4 Den som hedrer de som frykter Herren, men avviser de som Herren ikke anerkjenner. Den som holder en ed selv om det skader seg selv, og ikke endrer den.