Verse 12

Derfor skal du si at jeg inngår en fredsavtale med ham:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Derfor sier jeg: Jeg etablerer min fredspakt med ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier jeg: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• Norsk King James

  Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, si: 'Se, jeg gir ham min fredspakt:'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore tell him, 'I am giving him my covenant of peace.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.12", "source": "לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃", "text": "*lāḵēn* *ʾĕmōr* *hinənî* *nōṯēn* to-him *ʾeṯ*-*bərîṯî* *šālôm*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*ʾĕmōr*": "Qal imperative masculine singular - say", "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - behold I", "*nōṯēn*": "Qal participle masculine singular - giving", "*bərîṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my covenant", "*šālôm*": "common noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/for this reason", "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*hinənî*": "behold I am/here I am", "*nōṯēn*": "giving/granting/bestowing", "*bərîṯî*": "my covenant/my agreement/my pact", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Derfor sier jeg: Se, jeg gir ham min fredspakt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siig: See, jeg giver ham min Pagt, (ja) Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore say, Behold, I give to him my covenant of peace:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal du si: «Se, jeg gir ham mitt fredspakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier jeg: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore saye: beholde I geue vnto him my couenaunte of pease

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore saye: beholde, I geue him my couenaunt of peace,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore say: beholde, I geue vnto hym my couenaunt of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore say, Behold, I give to him my covenant of peace:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore say, Lo, I am giving to him My covenant of peace,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

• World English Bible (2000)

  Therefore say, 'Behold, I give to him my covenant of peace:

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, announce:‘I am going to give to him my covenant of peace.

Referenced Verses

• Mal 2:4-5 : 4 Og dere skal vite at jeg har sendt denne befaling til dere, så det kan være min pakt med Levi, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Min pakt med ham var liv og fred på min side, og jeg ga dem til ham; på hans side frykt, og han hadde frykt for meg og ga mitt navn ære.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min tjener, og han skal rydde veien foran meg. Herren dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel; og paktsengel, som dere har glede i, se, han kommer, sier Herren over hærskarene.
• 4 Mos 13:29 : 29 Og amalekittene bor i Sydlandet; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordan.
• Jes 54:10 : 10 For fjellene kan bli tatt bort, og høyder kan flyttes, men min kjærlighet vil ikke bli tatt fra deg, og min fredsavtale vil ikke brytes, sier Herren, som har hatt nåde med deg.
• Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre slutt på onde dyr i landet, slik at mine sauer kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.