Verse 28
Sønnene til Josef etter sine familier: Manasse og Efraim.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josefs sønner etter deres slekter: Manasse og Efraim, som var sønnene til Josef.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Josefs sønner etter deres slekter var Manasse og Efraim.
Norsk King James
Sønnene til Josefs etter deres familier var Manasse og Efraim.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josefs sønner etter deres slekter var: Manasse og Efraim.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josefs sønner etter sine familier var: Manasse og Efraim.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Josef etter deres familier var Manasse og Efraim.
o3-mini KJV Norsk
Josephs sønner var etter deres slekter: Manasse og Efraim.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Josef etter deres familier var Manasse og Efraim.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josefs sønner etter familiene deres var: Manasse og Efraim.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The descendants of Joseph by their families: Manasseh and Ephraim.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.26.28", "source": "בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃", "text": "*Bənê* *yôsēp* according to *mišpəḥōtām*: *mənaššeh* and *ʾep̱rāyim*.", "grammar": { "*Bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*mišpəḥōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*mənaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*ʾep̱rāyim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/members", "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/households" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Josefs sønner etter deres familier var Manasse og Efraim.
Original Norsk Bibel 1866
Josephs Børn efter deres Slægter vare: Manasse og Ephraim.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
KJV 1769 norsk
Josefs sønner etter sine slekter var Manasse og Efraim.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
King James Version 1611 (Original)
The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Josef etter deres slekter: Manasse og Efraim.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josefs sønner etter deres familier er Manasse og Efraim.
Norsk oversettelse av ASV1901
Josefs sønner etter deres ætter: Manasse og Efraim.
Tyndale Bible (1526/1534)
The childern of Ioseph in their kinredes were: Manasse ad Ephraim.
Coverdale Bible (1535)
The children of Ioseph in their kynreds were, Manasses & Ephraim.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Ioseph, after their families were Manasseh and Ephraim.
Bishops' Bible (1568)
The chyldren of Ioseph throughout their kinredes, were Manasse and Ephraim.
Authorized King James Version (1611)
The sons of Joseph after their families [were] Manasseh and Ephraim.
Webster's Bible (1833)
The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of Joseph by their families `are' Manasseh and Ephraim.
American Standard Version (1901)
The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.
World English Bible (2000)
The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.
NET Bible® (New English Translation)
Manasseh The descendants of Joseph by their families: Manasseh and Ephraim.
Referenced Verses
- 1 Mos 46:20 : 20 Josef fikk Manasse og Efraim i Egypt, med Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On.
- 1 Mos 48:5 : 5 Nå er de to sønnene dine som ble født i Egypt før jeg kom hit til deg mine; Efraim og Manasse skal være mine, som Ruben og Simeon er det.
- 1 Mos 48:13-20 : 13 Deretter tok han Efraim med sin høyre hånd og satte ham på Israels venstre side, og Manasse med sin venstre hånd på Israels høyre side, og brakte dem nær ham. 14 Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på hodet til Efraim, den yngste, og sin venstre hånd på hodet til Manasse. Han krysset bevisst hendene, for Manasse var den eldste. 15 Og han velsignet Josef og sa: Måtte Gud, som mine fedre Abraham og Isak tilbad, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har frelst meg fra alt ondt, gi sin velsignelse over disse barna. Måtte mitt navn og mine fedres navn, Abraham og Isak, bli nevnt over dem, og måtte de bli en stor nasjon på jorden. 17 Da Josef så at faren hadde lagt sin høyre hånd på hodet til Efraim, syntes han det var upassende. Så forsøkte han å flytte farens hånd til Manasses hode. 18 Og Josef sa til sin far: Ikke slik, far, for dette er den eldste; legg din høyre hånd på hans hode. 19 Men faren ville ikke, og sa: Jeg gjør det med vilje, min sønn; han vil sikkert bli en nasjon og en stor en, men hans yngre bror vil bli større enn ham, og hans etterkommere vil bli en stor folkeslekt. 20 Han velsignet dem den dagen og sa: Du skal være tegnet på en velsignelse i Israel, for de vil si: Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse; og han satte Efraim foran Manasse.
- 1 Mos 41:51-52 : 51 Den første kalte han Manasse, for han sa: Gud har latt meg glemme all min nød og hele min fars hus. 52 Den andre kalte han Efraim, for han sa: Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.