Paulus, Jesu Kristi fange, og vår bror Timoteus, til Filemon, vår kjære medarbeider i troen,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon, our dear helper in the faith,

Og til Apphia, vår søster, og til Arkippos, vår bror i Guds hær, og til menigheten i ditt hus:

And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house:

Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Jeg takker alltid Gud og ber for deg,

I give praise to God at all times and make prayer for you,

Da jeg hører om din kjærlighet og troen du har til Herren Jesus og til alle de hellige;

Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints;

At din tros fellesskap må virke med kraft, i kunnskapen om alt godt i deg, for Kristus.

That the faith which you have in common with them may be working with power, in the knowledge of every good thing in you, for Christ.

For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt styrket gjennom deg, bror.

For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.

Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right,

Ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg, Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus:

Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus:

Mitt ønske gjelder mitt barn Onesimus, barnet av mine lenker,

My request is for my child Onesimus, the child of my chains,

Som tidligere ikke var til nytte for deg, men som nå er nyttig både for deg og for meg:

Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:

Ham sender jeg tilbake til deg, han som er mitt eget hjerte:

Whom I have sent back to you, him who is my very heart:

Selv om jeg ønsket å beholde ham hos meg, for å tjene meg i de gode nyheters lenker, i ditt sted:

Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:

Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe; for at dine gode gjerninger ikke skal være tvungne, men frivillige.

But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.

Kanskje ble han skilt fra deg for en stund, for at du kunne ha ham for alltid;

For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;

Ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en bror, veldig kjær for meg, men enda mer for deg, både i det fysiske og i Herren.

No longer as a servant, but more than a servant, a brother, very dear to me specially, but much more to you, in the flesh as well as in the Lord.

Hvis du regner meg som din venn og bror, ta imot ham som meg selv.

If then you take me to be your friend and brother, take him in as myself.

Hvis han har gjort deg noe galt eller har gjeld til deg på noe vis, sett det på min regning.

If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.

Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd, jeg vil betale deg: og jeg nevner ikke at du skylder meg ditt eget liv.

I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.

Så, bror, la meg få glede av deg i Herren: gi mitt hjerte nytt liv i Kristus.

So brother, let me have joy of you in the Lord: give new life to my heart in Christ.

Sikker på at du vil gjøre det jeg ønsker, skriver jeg til deg, i vissheten om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.

Og gjør et rom klart for meg; for jeg håper at gjennom deres bønner vil jeg bli gitt til dere.

And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you.

Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, sender sin kjærlighet til deg;

Epaphras, my brother-prisoner in Christ Jesus, sends you his love;

Og det gjør også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

And so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my brother-workers.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.