Verse 2

Du vil nyte fruktene av ditt arbeid: du vil være lykkelig, og alt vil gå deg vel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du høster fruktene av ditt arbeid, da er du salig, og det går deg vel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du skal nyte frukten av ditt arbeid; lykkelig skal du være, og det skal gå deg godt.

• Norsk King James

  For du skal spise av ditt eget arbeid: lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du skal spise frukten av ditt arbeid; salig er du, og det skal gå deg godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal nyte frukten av hendene dine når du arbeider, lykkelig er du, og det skal gå deg godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du skal spise fruktene av dine henders arbeid. Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

• o3-mini KJV Norsk

  For du skal nyte frukten av ditt arbeid; du vil være lykkelig, og alt skal gå deg godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du skal spise fruktene av dine henders arbeid. Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du spiser av dine henders arbeid, er du salig og det er godt for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will eat the fruit of your labor; you will be blessed, and it will go well with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.128.2", "source": "יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃", "text": "*yəgîaʿ* *kappêkā* *kî* *tōʾkēl* *ʾašrêkā* *wə-ṭôb* *lāk*", "grammar": { "*yəgîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor/toil of", "*kappêkā*": "noun, dual with 2nd person masculine singular suffix - your palms/hands", "*kî*": "conjunction - when/for/indeed", "*tōʾkēl*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will eat", "*ʾašrêkā*": "noun, plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your happiness/blessedness", "*wə-ṭôb*": "conjunction + adjective, masculine singular - and good", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you" }, "variants": { "*yəgîaʿ kappêkā*": "labor of your hands/fruit of your labor", "*kî*": "when/for/indeed/because", "*ʾašrêkā*": "blessed are you/happiness to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal spise frukten av dine henders arbeid; lykkelig er du, og det vil gå deg godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal æde Frugten af dine Hænders Arbeide; salig er du, og (det gaaer) dig Vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

• KJV 1769 norsk

  For du skal nyte fruktene av ditt arbeid: lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you shall eat the labor of your hands; happy shall you be, and it shall be well with you.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du skal nyte fruktene av ditt arbeid. Du vil være lykkelig, og det skal gå deg vel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du spiser med glede frukten av ditt arbeid. Lykkelig er du, og det går deg godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du skal nyte fruktene av ditt arbeid: Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt eate the laboures of thine owne hondes: o well is the, happie art thou.

• Geneva Bible (1560)

  When thou eatest the labours of thine hands, thou shalt be blessed, and it shall be well with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou shalt eate the labours of thine handes: thou shalt be happy, and all shall go well with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou shalt eat the labour of thine hands: happy [shalt] thou [be], and [it shall be] well with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The labour of thy hands thou surely eatest, Happy `art' thou, and good `is' to thee.

• American Standard Version (1901)

  For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

• World English Bible (2000)

  For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will eat what you worked so hard to grow. You will be blessed and secure.

Referenced Verses

• Jes 3:10 : 10 Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei.
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, er jeg sikker på at det vil gå vel for dem som frykter Gud og har respekt for ham.
• Ef 6:3 : 3 så det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.
• Sal 109:11 : 11 La hans kreditor ta alle hans eiendeler; og la andre nyte godt av hans arbeid.
• Jes 62:8 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke den vin du har arbeidet for.
• Jes 65:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Mine tjenere vil ha mat, men dere vil mangle mat: mine tjenere vil ha drikke, men dere vil være tørst: mine tjenere vil ha glede, men dere vil skamme dere:
• Jes 65:21-23 : 21 De skal bygge hus og bo i dem; plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke mer bygge for andre, eller plante for andre å nyte: for mine folks dager skal være som dagar av et tre, og mine utvalgte skal nyte sine henders verk i fullt mål. 23 Deres arbeid skal ikke være forgjeves, og de skal ikke føde barn til undergang; for de er ætt som Herren har velsignet, og deres etterkommere skal være med dem.
• Jer 22:15 : 15 Skal du være konge fordi du bruker mer sedertre enn din far? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett, ved å dømme rettferdig, og det gikk vel for ham?
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær sterke i mål og urokkelige, alltid hengivende dere til Herrens arbeid, fordi dere er sikre på at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette skal du spise ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du bli.
• 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, frukten av ditt buskap, tilveksten av ditt storfe og avkommene fra småfeene dine.
• 5 Mos 28:11 : 11 Herren skal gi deg overflod av gode ting, frukten av ditt vesen, frukten av husdyrene dine og frukten av ditt land, i det landet Herren med ed lovet å gi dine fedre.
• 5 Mos 28:39 : 39 Du skal plante vinmarker og foredle dem, men du skal verken få vin eller druer fra det, for mark tenner dem.
• 5 Mos 28:51 : 51 Han skal ete ditt buskap og frukten av ditt land, til du er ødelagt; han skal ikke la deg noe korn, vin eller olje eller tilvekst av ditt storfe eller avkom fra din småfe være, til han har ødelagt deg.
• Dom 6:3-6 : 3 Og hver gang Israels korn ble plantet, kom midianittene, amalekittene og folk fra øst opp mot dem. 4 Og de satte opp læger mot dem; de tok all jorden bar fram til Gaza, så det ikke var mat i Israel, eller noen sauer, okser eller esler. 5 For de kom opp regelmessig med sine okser og telt; de kom i antall som gresshopper; de og kamelene deres var uten tall; og de kom inn i landet for å ødelegge det. 6 Og Israel var i stor nød på grunn av Midian; og Israels barns rop steg opp til Herren.
• Fork 5:18-19 : 18 Enhver som Gud har gitt penger og rikdom og evnen til å nyte det og gjøre sitt for å ha glede i sitt arbeid: det er gitt av Gud. 19 Han vil ikke tenke mye på dagene i sitt liv; for Gud lar ham bli opptatt av hjertets glede.