Til dirigenten. En salme av David. Herre, jeg har satt min lit til deg; la meg aldri bli til skamme; bevar meg i din rettferdighet.

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed; keep me safe in your righteousness.

Vend ditt øre til meg; redd meg raskt fra fare; vær min sterke klippe, mitt tilfluktssted hvor jeg kan være trygg.

Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe.

For du er min klippe og min borg; led meg og veiled meg for ditt navns skyld.

For you are my Rock and my strong tower; go in front of me and be my guide, because of your name.

Fri meg fra nettet de har lagt skjult for meg; for du er min styrke.

Take me out of the net which they have put ready for me secretly; for you are my strength.

I dine hender overgir jeg min ånd; du har løst meg ut, Herre, du trofaste Gud.

Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true.

Jeg hater dem som holder seg til falske guder; men jeg setter min lit til Herren.

I am full of hate for those who go after false gods; but my hope is in the Lord.

Jeg vil glede meg og juble over din nåde, for du har sett min nød; du har hatt medlidenhet med min sjel i dens sorg.

I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows;

Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter i åpent rom.

And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.

Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er trette av sorg, min sjel og mitt legeme er utslitt.

Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble; my eyes are wasted with grief, I am wasted in soul and body.

Mitt liv fortsetter i sorg, og mine år i gråt; min styrke svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.

My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away.

På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt en skam for mine naboer; en gjenstand for hånlatter og frykt for mine venner. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.

Because of all those who are against me, I have become a word of shame to my neighbours; a cause of shaking the head and a fear to my friends: those who saw me in the street went in flight from me.

Jeg har gått ut av menneskers sinn og minne som en død mann; jeg er som et knust kar.

I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.

Falske utsagn kommer til mine ører; frykt er på alle kanter: de snakker sammen mot meg, de planlegger å ta livet mitt.

False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.

Men jeg hadde tro på deg, Herre; jeg sa, du er min Gud.

But I had faith in you, O Lord; I said, You are my God.

Mitt liv er i dine hender; redd meg fra mine fiender og fra dem som forfølger meg.

The chances of my life are in your hand; take me out of the hands of my haters, and of those who go after me.

La din tjener se ditt ansikts lys; i din nåde, vær min frelser.

Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.

La meg ikke bli til skamme, Herre, for jeg har ropt til deg; la de onde bli til skamme, la deres munn bli tyst i dødsriket.

Let me not be shamed, O Lord, for I have made my prayer to you; let the sinners be shamed, and let their mouths be shut in the underworld.

La de falske leppene tie, de som taler ondt mot de rettferdige, i stolthet og forakt.

Let the false lips be shut, which say evil against the upright, looking down on him in their pride.

Å, hvor stor er din nåde, som du har lagret for dem som frykter deg, og som du har vist for dem som har tro på deg, foran menneskers øyne!

O how great is your grace, which you have put in store for your worshippers, and which you have made clear to those who had faith in you, before the sons of men!

Du vil holde dem trygge i ditt hus fra menneskers planer; i din telt vil du bevare dem fra sinte tunger.

You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues.

Måtte Herren være lovprist, for han har gjort sin underfulle nåde kjent for meg i en sterk by.

May the Lord be praised, because he has made clear to me the wonder of his grace in a strong town.

Hva meg angår, sa jeg i min frykt, jeg er avskåret fra dine øyne; men du hørte min bønns røst, da jeg ropte til deg.

And as for me, I said in my fear, I am cut off from before your eyes; but you gave ear to the voice of my prayer, when my cry went up to you.

Elsk Herren, alle hans hellige; for Herren beskytter dem som er tro mot ham, og straffer de stolte etter deres fortjeneste.

O have love for the Lord, all you his saints; for the Lord keeps safe from danger all those who are true to him, and gives the workers of pride their right reward.

Bli ikke redde, men la hjertet være sterkt, alle dere som setter håpet til Herren.

Put away fear and let your heart be strong, all you whose hope is in the Lord.