Til den ledende musikeren, med strengespill. Læresalme. Av David. Hør min bønn, Gud; og lukk ikke øret for mitt rop.

<To the chief music-maker, on Neginoth. Maschil. Of David.> Give hearing to my prayer, O God; and let not your ear be shut against my request.

Gi akt på meg, og la min bønn bli besvart: Jeg er gjort nedtrykt av sorg;

Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow;

Jeg er urolig på grunn av de ondes stemme, på grunn av de onde ropene fra forbryterne; for de legger et tungt onde på meg, og de er grusomme i sitt hat mot meg.

I am troubled because of the voice of the cruel ones, because of the loud cry of the evil-doers; for they put a weight of evil on me, and they are cruel in their hate for me.

Mitt hjerte er dypt såret, og frykten for døden har kommet over meg.

My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.

Frykt og skjelving har kommet over meg, jeg er dekket av dyp frykt.

Fear and shaking have come over me, with deep fear I am covered.

Og jeg sa: Om jeg bare hadde vinger som en due! for da ville jeg flykte bort og finne ro.

And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.

Jeg ville dra langt bort, bo i ødemarken. (Sela.)

I would go wandering far away, living in the waste land. (Selah.)

Jeg ville raskt søke skjul fra stormen som jager og fra den voldsomme vinden.

I would quickly take cover from the driving storm and from the violent wind.

Send ødeleggelse over dem, Herre, lag en splittelse blant dem: for jeg har sett strid og vold blant byens folk.

Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.

Dag og natt går de omkring byen, på murene; uroligheter og sorg er midt i byen.

By day and night they go round the town, on the walls; trouble and sorrow are in the heart of it.

Ondskap er der; grusom styre og svik er alltid på gatene.

Evil is there; cruel rule and deceit are ever in the streets.

For det var ikke min fiende som talte ondt om meg; det ville ikke vært en sorg for meg; det var ikke en utenfor min vennskapskrets som reiste seg mot meg, ellers ville jeg skjult meg fra ham.

For it was not my hater who said evil of me; that would have been no grief to me; it was not one outside the number of my friends who made himself strong against me, or I would have kept myself from him in a secret place;

Men det var deg, min likeverdige, min veileder, min kjære venn.

But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.

Vi hadde kjærlige samtaler sammen, og gikk til Guds hus i fellesskap.

We had loving talk together, and went to the house of God in company.

La dødens hånd komme over dem plutselig, og la dem gå levende ned til underverdenen; for ondskap er i deres hus og i deres hjerter.

Let the hand of death come on them suddenly, and let them go down living into the underworld; because evil is in their houses and in their hearts.

Men jeg vil be til Gud, og han vil være min frelser.

As for me, I will make my prayer to God, and he will be my saviour.

Om kvelden og om morgenen og midt på dagen vil jeg be med klagende røst; og min stemme vil nå hans ører.

In the evening and in the morning and in the middle of the day I will make my prayer with sounds of grief; and my voice will come to his ears.

Han har reddet min sjel fra angrepet som ble gjort mot meg, og gitt den fred; for store mengder var imot meg.

He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it peace; for great numbers were against me.

Gud vil ta seg av meg; han som fra gammel tid er sterk vil sende smerte og trengsel over dem. (Sela.) For de er uforanderlige, de har ingen frykt for Gud.

God will give thought to me; he who from early times is strong will send pain and trouble on them. (Selah.) Because they are unchanged, they have no fear of God.

Han har strakt ut sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har ikke holdt sitt løfte.

He has put out his hand against those who were at peace with him; he has not kept his agreement.

Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var skarpe sverd.

The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, but they were sharp swords.

Legg dine byrder på Herren, og han vil støtte deg; han vil ikke la den rettskafne vakle.

Put your cares on the Lord, and he will be your support; he will not let the upright man be moved.

Men du, Gud, vil sende dem ned i underverdenen; de grusomme og falske skal bli utryddet før halve deres dager er gått; men jeg vil ha tro på deg.

But you, O God, will send them down into the underworld; the cruel and the false will be cut off before half their days are ended; but I will have faith in you.