Verse 17

På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i en time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipruter, og hele flokken på skipene, og sjøfolk, og alle som driver handel til sjøs, sto langt borte,

• NT, oversatt fra gresk

  For på en eneste time er så mye rikdom blitt ødelagt. Og hver skipsfører, og alle som seiler med skip, og sjøfolk, og alle som arbeider på havet, står langt borte.

• Norsk King James

  For i løpet av en time er så stor rikdom blitt borte. Og hver skipsfører, og hele mannskapet på skipene, og sjømenn, og alle som driver handel på havet, stod langt borte,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle styrmenn, alle som seiler på havet, sjømenn og alle som livnærer seg på havet, sto langt borte

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For på én time er så stor rikdom ødelagt. Og hver skipskaptein, alle som seiler noe sted, sjøfolkene og så mange som arbeider på havet, sto langt borte,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På én time er all denne rikdommen blitt ødelagt.' Alle skipsførere, sjømenn, og alle som arbeider på havet, stod langt borte

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For på én time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipsfører, alle skipsfolk, sjømenn, og alle som arbeider på havet, stod på avstand,

• o3-mini KJV Norsk

  For på én time er slike store rikdommer blitt til intet. Hver skipskaptein, alle ombord i skip, sjømenn og alle som driver med handel på havet, stod på avstand,

• gpt4.5-preview

  For på én time er så stor rikdom lagt øde.» Og alle som styrer skip, alle sjøfolk og sjøfarende og alle som handler på havet, stod langt borte,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på én time er så stor rikdom lagt øde.» Og alle som styrer skip, alle sjøfolk og sjøfarende og alle som handler på havet, stod langt borte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For på én time ble så stor en rikdom ødelagt.' Hver skipskaptein og hver sjømenn, og alle som arbeider på havet, sto på avstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in one hour such great wealth has been destroyed!' Every ship captain, all who travel by ship, sailors, and those who earn their living from the sea stood far off,

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.17", "source": "Ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, καὶ ναῦται, καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν,", "text": "Because in one *hōra* *ērēmōthē* the such great *ploutos*. And every *kybernētēs*, and every *epi* the *ploiōn* the *homilos*, and *nautai*, and as many as the *thalassan* *ergazontai*, from *makrothen* *estēsan*,", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for", "*mia hōra*": "numeral + noun, dative, feminine, singular - one hour", "*ērēmōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was laid waste/was made desolate", "*ho tosoutos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - such great/so great", "*ploutos*": "noun, nominative, masculine, singular - wealth/riches", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - every/all", "*kybernētēs*": "noun, nominative, masculine, singular - ship captain/pilot", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*tōn ploiōn*": "noun, genitive, neuter, plural - ships", "*ho homilos*": "noun, nominative, masculine, singular - crowd/company", "*nautai*": "noun, nominative, masculine, plural - sailors", "*hosoi*": "correlative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as", "*tēn thalassan*": "noun, accusative, feminine, singular - sea", "*ergazontai*": "present middle/passive indicative, 3rd person plural - work/trade", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*makrothen*": "adverb - from afar/from a distance", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - stood" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*ērēmōthē*": "was laid waste/was made desolate/was devastated", "*ploutos*": "wealth/riches/affluence", "*kybernētēs*": "ship captain/pilot/helmsman", "*ploiōn*": "ships/vessels/boats", "*homilos*": "crowd/company/throng", "*nautai*": "sailors/seamen", "*thalassan*": "sea/ocean", "*ergazontai*": "work on/trade on/make their living from", "*makrothen*": "from afar/from a distance/far off", "*estēsan*": "stood/took their stand/positioned themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver skipskaptein, alle som seiler nær land, sjøfolk og alle som arbeider på havet, sto på avstand

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Styrmænd og den hele Hob paa Skibene og Søfolkene og Saamange, som befare Havet, stode langt borte

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in one hour so gat riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,

• KJV 1769 norsk

  For på én time er så store rikdommer gått til grunne. Hver skipskaptein, alle som seiler, sjømennene og alle som livnærer seg ved havet, stod langt unna,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in one hour such great riches came to nothing. And every captain, and all who travel by ship, and sailors, and as many as trade by sea, stood far off,

• King James Version 1611 (Original)

  For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,

• Norsk oversettelse av Webster

  For på en time er slik stor rikdom blitt ødelagt.' Alle skipshøvdinger, alle som seiler på havet, sjømenn og de som lever av havet, stod langt unna,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som driver med sjøfart, skipsførere, sjømenn, og alle som arbeider på sjøen, stod langt unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i én time er så stor rikdom ødelagt.» Og hver skipskaptein, hver som ferdes på havet, sjømennene, og alle som lever av havet, stod langt borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for at one houre so great ryches ys come to nought And every shippe governer and all they that occupied shippes and shippmen which worke in the see stode a farre of

• Coverdale Bible (1535)

  for at one houre so greate ryches is come to naught. And euery shippe gouerner, and all they that occupie shippes, and shippmen which worke in the see, stode a farre of,

• Geneva Bible (1560)

  For in one houre so great riches are come to desolation; euery shipmaster, and all the people that occupie shippes, and shipmen, and whosoeuer traffike on the sea, shall stand a farre off,

• Bishops' Bible (1568)

  For at one houre so great ryches is come to naught. And euery shippe gouernour, & all they that occupie shippes, and shippemen which worke in the sea, stoode a farre of,

• Authorized King James Version (1611)

  For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,

• Webster's Bible (1833)

  For in an hour such great riches are made desolate.' Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And every shipmaster, and all the company upon the ships, and sailors, and as many as work the sea, far off stood,

• American Standard Version (1901)

  for in an hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any whither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,

• World English Bible (2000)

  For in an hour such great riches are made desolate.' Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,

• NET Bible® (New English Translation)

  because in a single hour such great wealth has been destroyed!” And every ship’s captain, and all who sail along the coast– seamen, and all who make their living from the sea, stood a long way off

Referenced Verses

• Jona 1:6 : 6 Skipets kaptein kom til ham og sa, Hvordan kan du sove? Stå opp, kall på din Gud! Kanskje din Gud vil tenke på oss, så vi ikke går under.
• Åp 17:16 : 16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
• Åp 18:10-11 : 10 De skal stå langt borte av frykt for hennes piner og si: Ve, ve den store byen, Babylon, den mektige by! På én time er din dom kommet. 11 Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer –
• Åp 18:19 : 19 De kastet jord på sine hoder i sorg, gråt og ropte: Ve, ve den store byen, hvor alle som eide skip på havet ble rike av hennes rikdom! På én time er hun ødelagt.
• Jes 23:14 : 14 La et rop av sorg lyde, Tarshish skip: fordi din sterke festning er lagt øde.
• Jes 47:9 : 9 Men disse to tingene vil komme over deg brått på en dag, tap av barn og ektefelle: de vil komme i fullt mål over deg på grunn av alle dine hemmelige kunster og undere.
• Jer 51:8 : 8 Hennes fall og ødeleggelse overkom Babylon plutselig: sørg over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig for henne å bli helbredet.
• Klag 4:6 : 6 Straffen over mitt folk er større enn straffen over Sodoma, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hånd slo til.
• Esek 27:27-36 : 27 Din rikdom og dine varer, tingene du bytter, dine sjømenn og de som styrer skipene dine, de som gjør dine bord vanntette, og de som handler med dine varer, og alle dine krigere som er i deg, med alle som har kommet sammen i deg, vil gå ned i havets dyp på dagen for ditt fall. 28 Ved lyden av gråten fra skipenes veiledere vil skipets bord skjelve. 29 Og alle båtfolkene, sjømennene og de som er eksperter på å føre et skip gjennom havet, vil gå ned fra skipene sine og ta plass på land. 30 Og deres stemmer vil lyde over deg, og de vil gråte bittert og strø støv på hodene sine, mens de ruller seg i støvet. 31 Og de vil klippe håret av hodet på grunn av deg, og kle seg i sekkestrie, gråte for deg med bitter sorg i sjelen, selv med dyp sorg. 32 Og i deres gråt vil de lage en klagesang for deg, sørgende over deg og si, Hvem er som Tyrus, som har gått til grunne i det dype hav? 33 Når dine varer dro ut over havet, gjorde du mange folk mette; rikdommen til kongene på jorden økte med din store rikdom og alle dine varer. 34 Nå som du er knust av havet i det dype vann, vil dine varer og alt ditt folk gå ned med deg. 35 Alle folkene fra sjølandene er forundret over deg, og deres konger er fulle av frykt, deres ansikter forferdet. 36 De som handler blant folkene stønner over deg; du har blitt en kilde til redsel, du har gått til grunne for alltid.