Verse 5

For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes onde gjerninger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugudelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For hennes synder er samlet til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdighet.

• Norsk King James

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hennes synder når opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdigheter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hennes synder har nådd til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugudeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har erindret hennes ugudeligheter.

• gpt4.5-preview

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hennes synder har hopet seg opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdige gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For her sins have piled up to heaven, and God has remembered her injustices.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.5", "source": "Ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.", "text": "Because *ekollēthēsan* of her the *hamartiai* up to the *ouranou*, and *emnēmoneusen* the *Theos* the *adikēmata* of her.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ekollēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were joined/piled up/heaped", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*hai hamartiai*": "noun, nominative, feminine, plural - sins", "*achri*": "preposition + genitive - up to/as far as", "*tou ouranou*": "noun, genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*emnēmoneusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - remembered/kept in mind", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*ta adikēmata*": "noun, accusative, neuter, plural - unrighteous deeds/crimes/iniquities", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her" }, "variants": { "*ekollēthēsan*": "were joined/piled up/heaped/reached/accumulated", "*hamartiai*": "sins/wrongdoings/offenses", "*ouranou*": "heaven/sky", "*emnēmoneusen*": "remembered/kept in mind/recalled", "*Theos*": "God/deity", "*adikēmata*": "unrighteous deeds/crimes/iniquities/injustices" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hennes synder har hopet seg opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hendes Synder naae indtil Himmelen, og Gud haver kommet hendes Uretfærdigheder ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For her sins have ached unto heaven, and God hath membed her iniquities.

• KJV 1769 norsk

  For hennes synder har nådd helt opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities.

• King James Version 1611 (Original)

  For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  for hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hennes synder rakte opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For her synnes are gon vp to heven and God hath remembred her wyckednes.

• Coverdale Bible (1535)

  For her synnes are gone vp to heauen, and the LORDE hath remembred her wyckednes.

• Geneva Bible (1560)

  For her sinnes are come vp into heauen, and God hath remembred her iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  For her sinnes are gone vp to heauen, and God hath remembred her wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because her sins did follow -- unto the heaven, and God did remember her unrighteousness.

• American Standard Version (1901)

  for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

• World English Bible (2000)

  for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  because her sins have piled up all the way to heaven and God has remembered her crimes.

Referenced Verses

• Jer 51:9 : 9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet: gi henne opp, og la oss dra hver til sitt land: for hennes straff stiger opp til himmelen, og er løftet selv til skyene.
• Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer ble ødelagt; og Babylon den store ble husket av Gud, for å gi henne vredens vinbeger.
• Esra 9:6 : 6 og sa: Å, min Gud, skam hindrer meg i å løfte blikket mot deg, min Gud: for våre synder har vokst høyere enn våre hoder, og vår ondskap har nådd opp til himmelen.
• Jona 1:2 : 2 Gå til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for mitt ansikt.
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet over Sodom og Gomorra er så stort, og deres synd er så meget ond, 21 vil jeg dra ned og se om de har handlet slik som jeg har hørt, og hvis ikke, vil jeg vite det.
• 2 Krøn 28:9 : 9 Men en Herrens profet var der, ved navn Oded; han gikk ut foran hæren som kom til Samaria og sa til dem: Sannelig, fordi Herren, deres fedres Gud, var sint på Juda, overlot han dem i deres hender, og dere har slått dem i hjel i en vrede som når til himmelen.