Verse 11

Alt folket på den offentlige plassen og de ansvarlige mennene sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre denne kvinnen, som nå kommer inn i ditt hus, lik Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus. Måtte du ha rikdom i Efrata, og være stor i Betlehem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa hele folkemengden som var ved byporten, sammen med de eldste: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus bli som Rakel og Lea, som bygde Israel. Måtte du handle med velvilje i Efrata og få et kjent navn i Betlehem!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus. Måtte du være mektig i Efrata og berømt i Betlehem.

• Norsk King James

  Og folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, lik Rachel og Leah, som bygget opp Israels hus. Må du handle med verdighet i Ephrata og bli kjent i Betlehem.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som var ved porten, inkludert de eldste, sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus! Måtte du bli velstående i Efrata og kjent i Betlehem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt folket som var i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, være som Rakel og Lea, de som bygde Israels hus! Måtte du ha framgang i Efrata og få et navn i Betlehem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle folket ved porten og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, de to som bygde huset Israel. Måtte du lykkes i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som var ved porten, både folk og eldste, sa: «Vi er vitner.» Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, til å ligne Rachel og Leah, de to som bygde Israels hus; og måtte du handle hederlig i Ephrata og bli kjent i Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle folket ved porten og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, de to som bygde huset Israel. Måtte du lykkes i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt folket i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, bli som Rakel og Lea, de som begge bygde Israels hus. Måtte du gjøre det vel i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people who were at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the Lord make the woman who is entering your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you prosper in Ephrathah and be famous in Bethlehem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.11", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל ׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃", "text": "*wa-yōʾmərû* all-the-*ʿām* who-in-the-*šaʿar* and-the-*zəqēnîm* *ʿēdîm* *yittēn* *YHWH* *ʾet*-the-*ʾiššâ* the-*bāʾâ* to-*bêtekā* like-*Rāḥēl* and-like-*Lēʾâ* who *bānû* both-of-them *ʾet*-*bêt* *Yiśrāʾēl* *wa-ʿăśēh*-*ḥayil* in-*ʾEprātâ* *ûqərā*-*šēm* in-*Bêt* *Lāḥem*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*šaʿar*": "noun, masculine singular with definite article with preposition - in the gate", "*zəqēnîm*": "noun, masculine plural with definite article - the elders", "*ʿēdîm*": "noun, masculine plural - witnesses", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - may he give", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article with direct object marker - the woman", "*bāʾâ*": "Qal participle, feminine singular with definite article - the one coming", "*bêtekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix with preposition - to your house", "*Rāḥēl*": "proper noun with preposition of comparison - like Rachel", "*Lēʾâ*": "proper noun with preposition of comparison - like Leah", "*bānû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they built", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with direct object marker - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and do/make", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/wealth/power", "*ʾEprātâ*": "proper noun with preposition - in Ephrathah", "*ûqərā*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and call/proclaim", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*Bêt* *Lāḥem*": "proper noun with preposition - in Bethlehem" }, "variants": { "*ʿăśēh*-*ḥayil*": "do worthily/achieve wealth/gain power/be prosperous", "*bāʾâ*": "coming/entering/going", "*qərā*-*šēm*": "call a name/become famous/gain renown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket som var ved porten, og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygde opp Israels hus. Måtte du gjøre deg vel ansett i Efrata og få et berømt navn i Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket, som var i Porten, og de Ældste sagde: (Vi ere) Vidner; Herren give, at den Qvinde, der kommer i dit Huus, (maa blive) som Rachel og som Lea, hvilke begge byggede Israels Huus! og bliv du mægtig i Ephratha, og bliv navnkundig i Bethlehem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:

• KJV 1769 norsk

  Og alle folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, de som bygde Israels hus, og måtte du gjøre ære i Efrata og bli kjent i Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the LORD make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folket som var i porten, og de eldste, sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus; og måtte du gjøre det godt i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vitner! Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus som Rakel og som Lea, som begge bygde Israels hus. Må du gjøre store gjerninger i Efrata og bli berømt i Betlehem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt folket som var ved porten, og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre at kvinnen som kommer inn i ditt hus, blir som Rakel og Lea, de to som bygde Israels hus: og gjør du vel i Efrata, og bli anerkjent i Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people that was in the gate with the Elders, saide: We are witnesses. The LORDE make the woman that commeth in to thy house, as Rachel and Lea ( which both haue buylded vp the house of Israel) that she maye be an ensample of vertue in Ephrata, and haue an honorable name in Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people that were in the gate, and the Elders sayd, We are witnesses: the Lorde make the wife that commeth into thine house, like Rahel and like Leah, which twaine did build the house of Israel: & that thou mayest doe worthily in Ephrathah, & be famous in Beth-lehem,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people that were in the gate, and the elders, sayde, We are witnesses: The Lord make the woma that is come into thyne house, lyke Rahel and Lea, whiche twayne dyd buylde the house of Israel: & that thou mayest do worthyly in Ephrata, and be famous in Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people that [were] in the gate, and the elders, said, [We are] witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

• Webster's Bible (1833)

  All the people who were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which two built the house of Israel: and do you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people who `are' in the gate say -- also the elders -- `Witnesses! Jehovah make the woman who is coming in unto thy house as Rachel and as Leah, both of whom built the house of Israel; and do thou virtuously in Ephrathah, and proclaim the Name in Beth-Lehem;

• American Standard Version (1901)

  And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Jehovah make the woman that is come into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephrathah, and be famous in Beth-lehem:

• World English Bible (2000)

  All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which two built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people who were at the gate and the elders replied,“We are witnesses. May the LORD make the woman who is entering your home like Rachel and Leah, both of whom built up the house of Israel! May you prosper in Ephrathah and become famous in Bethlehem.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:32-30:24 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. Hun sa: «Herren har sett min nød, nå vil min mann elske meg.» 33 Hun ble igjen gravid og fødte en sønn; hun sa: «Herren har hørt at jeg er mindre elsket, så han har gitt meg denne også.» Hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og sa: «Nå vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Så han ble kalt Levi. 35 Hun ble igjen med barn og fødte en sønn, og hun sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda; etter dette sluttet hun å få barn for en tid. 1 Nå hadde Rakel ingen barn og var full av misunnelse mot sin søster. Hun sa til Jakob: Hvis du ikke gir meg barn, vil jeg ikke leve videre. 2 Men Jakob ble sint på Rakel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har hindret deg fra å få barn? 3 Da sa hun: Her er min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde et barn på mine knær, og jeg kan få en familie gjennom henne. 4 Så ga hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne. 5 Og Bilha ble med barn og fødte en sønn. 6 Da sa Rakel: Gud har vært min dommer, har hørt min stemme og gitt meg en sønn; derfor kalte hun ham Dan. 7 Og igjen ble Bilha, Rakels tjenestekvinne, med barn og fødte en annen sønn. 8 Og Rakel sa: Jeg har hatt en stor strid med min søster og har vunnet; og hun ga ham navnet Naftali. 9 Når Lea så at hun ikke lenger fikk barn en tid, ga hun Jakob sin tjenestekvinne Silpa til kone. 10 Og Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte en sønn. 11 Og Lea sa: Det har gått meg vel; og hun ga ham navnet Gad. 12 Og Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte en annen sønn. 13 Og Lea sa: Jeg er lykkelig! og alle kvinner vil vitne om min glede; og hun ga ham navnet Asjer. 14 En gang under høstingen fant Ruben noen kjærlighetsfrukter på marken og tok dem til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: La meg få noen av din sønns kjærlighetsfrukter. 15 Men Lea sa til henne: Er det en liten ting at du har tatt mannen min fra meg? og nå vil du også ta min sønns kjærlighetsfrukter? Da sa Rakel: Du kan ha ham i natt i bytte mot din sønns kjærlighetsfrukter. 16 Om kvelden, da Jakob kom fra marken, gikk Lea ut til ham og sa: I natt skal du komme til meg, for jeg har gitt min sønns kjærlighetsfrukter som betaling for deg. Og han gikk inn til henne den natten. 17 Og Gud hørte henne, og hun ble med barn og fødte Jakob en femte sønn. 18 Da sa Lea: Gud har belønnet meg for at jeg ga min tjenestekvinne til mannen min; og hun ga ham navnet Issakar. 19 Og igjen ble Lea med barn, og hun fødte Jakob en sjette sønn. 20 Og hun sa: Gud har gitt meg en god gave; nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner; og hun ga ham navnet Sebulon. 21 Etter det fikk hun en datter, som hun ga navnet Dina. 22 Da husket Gud Rakel, og han hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar. 23 Og hun ble med barn og fødte en sønn, og hun sa: Gud har tatt bort min skam. 24 Og hun ga ham navnet Josef og sa: Måtte Herren gi meg en annen sønn til.
• 1 Mos 35:16-20 : 16 Så dro de videre fra Betel. Da de ennå var et stykke fra Efrat, fikk Rakel veer og fødselen var vanskelig. 17 Og da smertene var som verst, sa jordmoren til henne: «Vær ikke redd, for du har enda en sønn.» 18 Men da hun ga opp ånden (for så døde hun), kalte hun gutten Ben-Oni, men faren ga ham navnet Benjamin. 19 Så døde Rakel, og hun ble gravlagt på veien til Efrat (som er Betlehem). 20 Jakob reiste en steinstøtte over hennes grav, som er Rachels gravstein til denne dag.
• Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en gave fra Herren; livets frukt er hans lønn. 4 Som piler i hendene til en kriger, er barna man får i ungdommen. 5 Salig er den mann som har sitt kogger fullt av dem; han blir ikke til skamme, men kan tale med sine fiender i byporten.
• Sal 128:3-6 : 3 Din hustru vil være som en fruktbar vintre i hjertene av ditt hus: dine barn vil være som olivenskudd rundt ditt bord. 4 Se! Dette er velsignelsen for den som tilber Herren. 5 Måtte Herren velsigne deg fra Sion: måtte du se Jerusalems gode alle dine levedager. 6 Måtte du se dine barnebarn. Fred være over Israel.
• 5 Mos 25:9 : 9 Da skal hans brors kone komme til ham, foran de ansvarlige mennene i byen, ta skoen av hans fot, og bringe skam over ham, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke tar seg av sin brors navn.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Matt 2:6 : 6 Du Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant høvdingene i Juda: Fra deg skal det komme en hersker, som skal være hyrde for mitt folk Israel.
• Rut 1:2 : 2 Mannens navn var Elimelek, hans kone het Noomi, og hans to sønner het Mahlon og Kiljon. De var Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land og ble der en tid.
• 1 Mos 24:60 : 60 Og de velsignet Rebekka og sa: O søster, måtte du bli mor til tusener og titusener; og måtte ditt avkom overvinne alle sine fiender.
• Sal 132:6 : 6 Vi hørte om det i Efrata, vi fant det på skogens marker.
• Ordsp 14:1 : 1 Visdom bygger sitt hus, men den dumme kvinnen river det ned med sine egne hender.
• 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs eldste sønn; 9 Ruben hadde sønnene Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; 10 Simeon hadde sønnene Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Saul, sønnen til en kanaaneisk kvinne; 11 Levi hadde sønnene Gersjom, Kehat og Merari; 12 Juda hadde sønnene Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah; men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres hadde sønnene Hesron og Hamul. 13 Jissakar hadde sønnene Tola, Puvat, Job og Sjimron; 14 Sebulon hadde sønnene Sered, Elon og Jahleel; 15 Alle disse, sammen med hans datter Dina, var barna til Lea, som Jakob fikk med henne i Paddan-Aram. De utgjorde trettitre personer. 16 Gad hadde sønnene Sifion, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli; 17 Asjer hadde sønnene Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Beria hadde sønnene Heber og Malkiel. 18 Dette er barna til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea. Jacob hadde seksten barn med henne. 19 Jakobs kone Rakel hadde sønnene Josef og Benjamin. 20 Josef fikk Manasse og Efraim i Egypt, med Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On. 21 Benyamin hadde sønnene Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Alle disse var barna til Rakel, som Jakob fikk med henne, fjorten personer. 23 Dans sønn var Husjim. 24 Naftali hadde sønnene Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem. 25 Disse var barna til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel, sju personer. 26 Alle personene som kom med Jakob til Egypt, hans eget avkom, var sekstiseks, uten å regne med Jakobs sønners koner. 27 Josefs sønner, som han fikk i Egypt, var to. Sytti personer av Jakobs familie kom til Egypt.
• 4 Mos 26:1-9 : 1 Etter at sykdommen var over, sa Herren til Moses og Eleasar, sønnen til Aron, presten: 2 La alle Israels barn telles, etter navnene på deres fedres familier, alle dem som er tjue år eller eldre og er i stand til å gå i krig i Israel. 3 Så ga Moses og Eleasar presten dem befaling i lavlandet av Moab, ved Jordan, rett ved Jeriko, og sa: 4 La alle de som er tjue år eller eldre telles, slik som Herren har gitt befaling til Moses og Israels barn, som har kommet ut av Egypt. 5 Ruben, den første sønnen til Israel; sønnene til Ruben etter sine familier: av Hanok, Hanokittenes familie; av Pallu, Palluittenes familie; 6 Av Hesron, Hesronittenes familie; av Karmi, Karmittenes familie. 7 Dette er familiene til Rubenittene: deres antall var 43 730. 8 Og sønnene til Pallu: Eliab 9 Og sønnene til Eliab: Nemuel og Datan og Abiram. Dette er de samme Datan og Abiram som var blant de som gjorde opprør mot Moses og Aron, og mot Herren sammen med Korah: 10 Og de gikk ned i jordens åpne gap, sammen med Korah, da døden tok dem og hele deres flokk; på den tiden ble to hundre og femti menn brent i ilden, og de ble et tegn. 11 Men døden tok ikke Korahs sønner. 12 Sønnene til Simeon etter sine familier: av Nemuel, Nemuelittenes familie; av Jamin, Jaminitenes familie; av Jakin, Jakinitenes familie; 13 Av Serah, Serahittenes familie; av Saul, Saulittenes familie. 14 Dette er familiene til Simeonittene, 22 200. 15 Sønnene til Gad etter sine familier: av Sefon, Sefonittenes familie; av Haggi, Haggittenes familie; av Sjuni, Sjunittenes familie; 16 Av Ozni, Oznittenes familie; av Eri, Erittenes familie; 17 Av Arod, Arodittnes familie; av Areli, Arelittenes familie. 18 Dette er familiene til sønnene av Gad slik de ble talt, 40 500. 19 Sønnene til Juda, Er og Onan: og Er og Onan døde i Kanaans land. 20 Og sønnene til Juda etter sine familier var: av Sjelah, Sjelahittenes familie; av Perez, Peresittenes familie; av Serah, Serahittenes familie. 21 Og sønnene til Perez var: av Hesron, Hesronittenes familie; av Hamul, Hamulittenes familie. 22 Dette er familiene til Juda slik de ble talt, 76 500. 23 Sønnene til Issakar etter sine familier: av Tola, Tolaittenes familie; av Pua, Punittenes familie; 24 Av Jasjub, Jasjubittenes familie; av Sjimron, Sjimronittnes familie. 25 Dette er familiene til Issakar slik de ble talt, 64 300. 26 Sønnene til Sebulon etter sine familier: av Sered, Seredittnes familie; av Elon, Elonittenes familie; av Jalel, Jalelelittenes familie. 27 Dette er familiene til Sebulonittene slik de ble talt, 60 500. 28 Sønnene til Josef etter sine familier: Manasse og Efraim. 29 Sønnene til Manasse: av Makir, Makirittenes familie - og Makir var far til Gilead: av Gilead, Gileadittenes familie. 30 Dette er sønnene til Gilead: av Iezer, Iezerittenes familie; av Helek, Heklittenes familie; 31 Og av Asriel, Asrielittenes familie; og av Sikem, Sikemittenes familie; 32 Og av Sjemida, Sjemidaittenes familie; og av Hefer, Hefritenes familie. 33 Og Selofhad, sønnen til Hefer, hadde ingen sønner, men bare døtre, og navnene på døtrene til Selofhad var Mala, Noa, Hogla, Milka, og Tirsa. 34 Dette er familiene til Manasse; de som ble telt var 52 700. 35 Dette er sønnene til Efraim etter sine familier: av Sjutela, Sjutelaittenes familie; av Beker, Bekerttenes familie; av Tahan, Tahittnes familie. 36 Og dette er Sjutelas sønner: av Eran, Eranittenes familie. 37 Dette er familiene til Efraim slik de ble talt, 32 500. Dette er Josef's sønner etter sine familier. 38 Sønnene til Benjamin etter sine familier: av Bela, Belaittenes familie; av Asjbel, Asjbelittenes familie; av Ahiram, Ahiramittenes familie; 39 Av Sjufan, Sjufanittenes familie; og av Hufan, Hufanittenes familie. 40 Og sønnene til Bela var Ard og Na'aman: av Ard, Ardittenes familie; av Na'aman, Na'amanittnes familie. 41 Dette er sønnene til Benjamin etter sine familier: de som ble telt var 45 600. 42 Dette er sønnene til Dan etter sine familier: av Sjam, Sjamittenes familie. Dette er familiene til Dan etter sine familier. 43 Alle familiene til Sjamittene, som de ble talt, var 64 400. 44 Sønnene til Asjer etter sine familier: av Jimna, Jimnittnes familie; av Jisjvi, Jisjvittnes familie; av Beria, Beriittenes familie. 45 Av sønnene til Beria: av Heber, Heberittenes familie; av Malkiel, Malkielittenes familie. 46 Og navnet til datteren til Asjer var Serah. 47 Dette er familiene til Asjers sønner slik de ble talt, 53 400. 48 Sønnene til Naftali etter sine familier: av Jahseel, Jahseelittnes familie; av Guni, Gunittnes familie; 49 Av Jezer, Jezeritnes familie; av Sjillem, Sjillemttnes familie. 50 Dette er familiene til Naftali etter sine familier, og de som ble talt var 45 400. 51 De som ble talt blant Israels barn var 601 730. 52 Og Herren sa til Moses, 53 La det gjøres en deling av landet blant dem, til deres arv, i forhold til antall navn. 54 Til de familier som er større i antall, gi en større arv; til de som er færre i antall, en mindre del: til hver i forhold til antall i hans familie. 55 Men la fordelingen av landet gjøres ved Herrens bestemmelse: ved navnene på stammene til deres fedre la arven deles ut til dem. 56 Som bestemt ved Herrens beslutning, la fordelingen gjøres mellom dem som er flere og de som er færre. 57 Dette var de av levittene som ble talt etter sine familier: av Gersjon, Gersjonittenes familie; av Kahath, Kahattenes familie; av Merari, Merarittenes familie. 58 Dette er Levis familier: Libnittenes familie, Hebronittenes familie, Mahlittenes familie, Musjittenes familie, Korahittenes familie. Og Kahath var far til Amram. 59 Amrams hustru var Jokebed, datter av Levi, som han fikk i Egypt: ved Amram fikk hun Moses og Aron og deres søster Mirjam. 60 Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar. 61 Døden tok Nadab og Abihu da de ofret fremmed ild for Herren. 62 Av disse ble 23 000 menn, fra én måned gamle og oppover, talt: de ble ikke talt sammen med resten av Israels barn, for de hadde ingen arv blant Israels barn. 63 Alle disse ble talt av Moses og Eleasar presten da Israels barn ble talt i lavlandet av Moab ved Jordan, nær Jeriko. 64 Men blant alle disse var det ikke én av dem som ble talt av Moses og Aron presten da Israels barn ble talt i Sinais ødemark. 65 For Herren hadde sagt om dem, Døden vil helt sikkert overvinne dem i ødemarken. Og av dem alle var det kun Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun, som fortsatt levde.