Verse 3

Jeg vil fjerne menneske og dyr; jeg vil fjerne himmelens fugler og havets fisker; de onde vil falle, og mennesket vil bli utryddet fra jordens overflate, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil utrydde mennesker og dyr, fugler og fisker, og de onde vil bli fjernet fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil utrydde mennesker og dyr; jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og snublesteinene sammen med de onde; og jeg vil utslette menneskeheten fra landets overflate, sier Herren.

• Norsk King James

  Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utrydde fuglene under himmelen, og fiskene i havet, samt fallgruvene og de onde; og jeg vil kutte menneskene av fra landet, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fjerne mennesker og dyr, fjerne fuglene under himmelen og fiskene i havet, og utslette de som ønsker ondt sammen med de ugudelige; ja, jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg vil utrydde mennesker og dyr, jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og de vil sammen med de skyldige bli ryddet bort. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate," sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette fuglene under himmelen og fiskene i havet, og alt som får de urettferdige til å snuble; og jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil fortære både menneske og dyr, himmelens fugler og havets fisk, og de som tilrettelegger fall for de onde; og jeg vil utrydde mennesket fra landet,» sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette fuglene under himmelen og fiskene i havet, og alt som får de urettferdige til å snuble; og jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil samle mennesker og dyr, jeg vil samle himmelens fugler og havets fisker, jeg vil tilintetgjøre de onde, og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the sky and the fish of the sea, along with the ruins and the wicked. I will remove mankind from the face of the earth—this is the Lord’s declaration.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.3", "source": "אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*ʾāsēp̄* *ʾāḏām* *ûḇəhēmāh*, *ʾāsēp̄* *ʿôp̄*-*haššāmayim* *ûḏəḡê* *hayyām*, *wəhammakšēlôṯ* *ʾeṯ*-*hārəšāʿîm*; *wəhiḵrattî* *ʾeṯ*-*hāʾāḏām* from-*ʿal* *pənê* *hāʾăḏāmāh*, *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*ʾāsēp̄*": "qal imperfect, 1st person singular - I will gather/remove", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - mankind/people/humanity", "*ûḇəhēmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and beast/animals/cattle", "*ʿôp̄*": "construct state, masculine singular - birds/fowl of", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*ûḏəḡê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and fish of", "*hayyām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea", "*wəhammakšēlôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural with definite article - and the stumbling blocks/ruins", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hārəšāʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the wicked ones", "*wəhiḵrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off/destroy", "*hāʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - mankind/humanity", "*ʿal*": "preposition - from upon/from over", "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of", "*hāʾăḏāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/land/earth", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration/oracle of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton" }, "variants": { "*ʾāsēp̄*": "gather/collect/remove/destroy", "*ʾāḏām*": "mankind/humanity/people", "*ûḇəhēmāh*": "cattle/livestock/animals", "*wəhammakšēlôṯ*": "stumbling blocks/ruins/obstacles/things that cause to stumble", "*hārəšāʿîm*": "the wicked ones/the evil ones/the guilty ones", "*wəhiḵrattî*": "and I will cut off/destroy/eliminate/remove", "*hāʾăḏāmāh*": "ground/earth/land/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil samle bort mennesker og dyr; jeg vil samle bort fuglene under himmelen og fiskene i havet og alt som snubler dem onde. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil borttage Menneskene og Dyrene, borttage Fuglene under Himmelen og Fiskene i Havet, og alt Anstød tillige med de Ugudelige; ja, jeg vil udrydde Menneskene af Landet, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil utrydde menneske og dyr; jeg vil utrydde fuglene under himmelen og fiskene i havet, og stumlingene sammen med de onde; og jeg vil skjære bort mennesket fra jorden, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will consume man and beast; I will consume the birds of the sky, and the fish of the sea, and the stumbling blocks along with the wicked; and I will cut off man from the land, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil feie bort mennesker og dyr. Jeg vil feie bort fuglene under himmelen, fiskene i havet, og ruinene sammen med de onde. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil utslette mennesker og dyr, jeg vil utslette himmelens fugler og havets fisker, både snublesteinene og de onde. Jeg vil utrydde mennesket fra jordens overflate, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette himmelens fugler og havets fisker, og anstøtene sammen med de ugudelige; og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil gather vp man and beest: I wil gather vp the foules in the ayre, and the fysh in the see (to the greate decaye of the wicked) & wil vtterly destroye the men out of the londe, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I will destroy man and beast: I wil destroy the foules of the heauen, and the fishes of the sea, and ruines shalbe to the wicked, and I will cut off man from off the land, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I will destroy man and beast, I will destroy the foules in the ayre, and the fishe in the sea, and great ruine shall fall on the wicked, and I wil vtterly destroy the men out of the land, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I consume man and beast, I consume fowl of the heavens, and fishes of the sea, And the stumbling-blocks -- the wicked, And I have cut off man from the face of the ground, An affirmation of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  I will consume man and beast; I will consume the birds of the heavens, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the face of the ground, saith Jehovah.

• World English Bible (2000)

  I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will destroy people and animals; I will destroy the birds in the sky and the fish in the sea.(The idolatrous images of these creatures will be destroyed along with evil people.) I will remove humanity from the face of the earth,” says the LORD.

Referenced Verses

• Esek 7:19 : 19 De vil kaste sølvet sitt i gatene, og gullet vil være som et urent objekt; deres sølv og gull vil ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag; de vil ikke få deres ønsker oppfylt eller ha mat til å stille sulten: for det har vært årsaken til at de har falt i synd.
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet bli tørt, og alle som bor i det vil gå til grunne, med markens dyr og himmelens fugler; også havets fisker vil bli tatt bort.
• Hos 14:3 : 3 Ta med ord og kom tilbake til Herren; si til ham, La det være tilgivelse for all urett, så vi kan ta imot det gode og gi tilbake frukten av våre lepper.
• Hos 14:8 : 8 De skal vende tilbake og finne ro i hans skygge; deres liv skal fornyes som kornet, og de skal blomstre som vinranken; hans navn skal være som Libanons vin.
• Mika 5:11-14 : 11 Jeg vil gjøre slutt på din bruk av hemmelige kunster, og du skal ikke lenger ha spåmenn. 12 Jeg vil kaste dine utskårne bilder og dine steinsøyler ut fra deg; og du skal ikke lenger tilbe det verk dine hender har laget. 13 Jeg vil rive opp dine Asjera-pæler fra blant deg og ødelegge dine bilder. 14 Og min straff vil ramme nasjonene med en slik brennende harme som de ikke har hørt om.
• Sak 13:2 : 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg utrydde avgudsnavnene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg vil også drive ut profetene og den urene ånden fra landet.
• Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere, fra nå av vil dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting mot deg, fordi du har der dem som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, for å få dem til å spise avgudsoffer og drive hor.
• Esek 14:3-7 : 3 Menneskesønn, disse mennene har tatt sine falske guder til hjertet og plassert synden som forårsaker deres fall foran seg: skal jeg lytte når de kommer til meg for veiledning? 4 Derfor skal du si til dem: Dette er Herrens ord: Enhver mann i Israel som har tatt sin falske gud til hjertet, og plassert synden som forårsaker hans fall foran seg, og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham selv i samsvar med antallet av hans falske guder; 5 for å fange Israels barn i tankene i deres hjerter, fordi de har blitt fremmede for meg gjennom sine falske guder. 6 Derfor skal du si til Israels barn: Dette er Herrens ord: Kom tilbake og gi opp deres falske guder og vend ansiktene bort fra deres avskyelige ting. 7 Når noen av Israels menn, eller de fra andre land som bor i Israel, som har blitt fremmede for meg, og tar sine falske guder til hjertet, og plasserer synden som forårsaker hans fall foran seg, kommer til profeten for å få veiledning fra meg, jeg, Herren, vil svare ham selv:
• Esek 14:13-21 : 13 Menneskesønn, når et land synder mot meg og gjør urett, og min hånd er strukket ut mot det, og støtten av brødet brytes, og jeg gjør det mangel på mat, utrydder mennesker og dyr fra det: 14 Selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, ville de bare redde sine egne liv ved sin rettferdighet, sier Herren. 15 Eller hvis jeg sender onde dyr gjennom landet som forårsaker ødeleggelse og gjør det til en ødemark, så ingen kan passere på grunn av dyrene: 16 Selv om disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde sine sønner eller døtre, men bare redde sine egne liv. 17 Eller hvis jeg sender et sverd mot det landet, og sier, Sverd, gå gjennom landet, og utrydd mennesker og dyr fra det: 18 Selv om disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde sine sønner eller døtre, men bare redde sine egne liv. 19 Eller hvis jeg sender sykdom inn i det landet, og slipper løs min vrede over det i blod, utrydder mennesker og dyr fra det: 20 Selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde en sønn eller datter; bare redde sine egne liv ved sin rettferdighet. 21 For dette er hva Herren har sagt: Hvor mye mer når jeg sender mine fire bitre straffedommer over Jerusalem, sverdet og matmangel og onde dyr og sykdom, utrydder mennesker og dyr fra det?
• Esek 15:6-8 : 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere. 7 Mitt ansikt vil være mot dem; selv om de kommer seg ut av ilden, vil de bli fortært av den, og dere skal vite at jeg er Herren når mitt ansikt er mot dem. 8 Jeg vil gjøre landet øde fordi de har handlet ondt, sier Herren.
• Jes 27:9 : 9 Så ved dette vil Jakobs synd bli dekket, og dette er hele frukten av å fjerne hans straff; når alle steinene i alteret er knust sammen, slik at tresøylene og solbildene ikke vil bli reist igjen.
• Jer 4:23-29 : 23 Jeg så på jorden, og den var øde og uten form; og mot himmelen, og det var ingen lys. 24 Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg. 25 Jeg så, og det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og den fruktbare marken var øde, og alle byene var revet ned for Herrens åsyn og for hans brennende vrede. 27 For dette er hva Herren har sagt: Hele landet skal bli en øde; Jeg vil gjøre ødeleggelse fullstendig. 28 Jorden skal gråte over dette, og himmelen høyt skal være svart: for jeg har sagt det, og jeg vil ikke ta det tilbake; det er min hensikt, og den vil ikke bli endret. 29 Hele landet flykter på grunn av lyden av ryttere og bueskyttere; de har søkt dekning i skoger og på steiner: hver by har blitt forlatt, ikke en mann bor i dem.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens planter tørke bort? På grunn av ondskapen til folket som bor der, er dyrene og fuglene ødelagt; for de sier, Gud ser ikke våre veier.
• Esek 44:12 : 12 Fordi de var en snublestein for Israels barn ved å tjene foran deres avguder, har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, at de skal bære sin skyld.